Once Upon a Time míří na české obrazovky

#24 Iveta183: Ten Rumburak je jen sranda :-D Narážka na Arabelu, nic víc. COOL dělá takový styl upoutávek s různými vtípky.

Kdo neviděl ukázku českýho dabingu tak tady. https://www.youtube.com/watch?…

Nelíbí se mi to :( bohužel, jestli to není vtip a Rumple bude vážně Rumburak tak na to koukat nehodlám.

#18 Iveta183: jo, českej dabing byl hodně dobrej tak před 20 a více lety, ted to stojí za velký h . . .

#7 Kutil44: Nevim jestli tady je duležitý kdo bude dabovat, ale spíš jak dobře, odmluvit to dokáže každej, ale kvalitně nadabovat v dnešní době nikdo asi

super na to se těším oživím si staré díly a manžel, který nesnáší titulky se bude moct konečně koukat moc se těším

Ahoj, ja jsem z Dabingfora. Jeste jsem chtel zminit to, co zde z vyjadreni Daniela Košťála, ktery dela na Prime vedouciho dramaturga, nezaznelo, a to, ze Emmu nebude dabovat Katka Lojdova, ktera Jennifer propujcila hlas v Dr. Housovi. Byla zastupovana agenturou a jeji cena byla obrovska. Takze pro me dalsi duvod proc se tesit… Uvidime, jakou bude mit sledovanost, jake bude obsazeni a kolik se odvysila serii. Budu v prosinci hlidat Cool jestli nezacnou upoutavky, tak se pak ozvu. Kazdopadne nam timto Prima dala super vanocni darek, tesim se moc.

Paráda, už nějakou dobu se snažim přemluvit mamku, aby začala koukat, ale jí se do toho moc nechce, protože neumí anglicky a když čte titulky, tak to nestíhá sledovat, takže dabing je pro ní jediná možnost. A teď se nebude mít na co vymlouvat, takže doufám, že Once získá dalšího fanouška :)

Na český dabing se moc těším, vím jakou dá práci něco nadabovat. Sama jsem chodila na kurzy dabingu a měla možnost i v pár dílech kresleného seriálu co se vysílal na Nově. Dabing není jen o přečtení textu + trefit se do pusy hercům. Na kurzech jsme se učili dabovat i dýchání když jde někdo do kopce, pláč a všechny možné zvuky. Český dabing rozhodně nepatří mezi ty nejhorší, záleží hlavně na obsazení. A navíc je to vždy sázka do loterie, dabing dokáže skvělý film pokazit, ale i průměrný vylepšit (například seriál Přátelé mě v originále tolik nebavil) ;)

Já se většinou dívám na seriály v anglickém znění bez titulků, i přesto patřím mezi zastánce dabingu. Myslím si, že nadabovat něco je mnohem těžší práce, než si většina myslí, a ještě je hodně nevděčná. Na titulky se těším, dá to seriálu jiný rozměr a já budu mít zase u čeho žehlit po zkouškovém. Takže pro mě samé výhody ;).

Tohle vzkazuje jeden z tvůrců dabingu na dabingfóru: „…v každém případě jsme věnovali tomu seriálu velkou péči jako už dlouho ničemu. Prostudovali jsme pečlivě návrhy z dabingfora a zvážili je. Na ty stežejní záporné dvojrole, na kterých ten seriál stojí a které je těžké obsazovat od stolu, kdy se těžko odhaduje, co herec předvede v extrémně stylizované roli, jsme udělali casting s deseti herci a dali jim možnost se vytáhnout. A myslím, že ten výsledný výběr byl poměrně jednoznačný, hlavně u té mužské role, a že jsme vybrali ty nejlepší. Mně osobně přijde obsazenní výborné, žádný z herců to těm originálním nekazí a někteří dabéři možná i vylepšují slabší výkony originálních herců (Emma, Sněhurka). Seriál navíc dostal i vlastního dramaturga, který hlídá textovou stránku. Tím končím veškerá vyjádření a zbytek probereme po Novém roce. Doufám, že se vám bude dabing aspoň trochu líbit:)“

#14 Ridley: Myslím že dabing bude hrozný.Jako zkusím se podívat na 1.díl ale prostě nevím.Tak se my ale zdá že Cool přijímá všechny seriály.

ňe, proste ňe, stačilo mi slovenské a bolo to hrozné, ňe.. toto ňe

No s tím dabingem to asi opravdu bude problém, i když pominu současnou (ano, stále probíhající) dabingovou krizi, tak i přesto je v tom seriálu postav jak prase a Prima není zrovna známá tím, že by se obtěžovala s různými hlasy na vedlejší postavy, právě naopak (zdravím Pavla Šroma ze seriálu Chuck).

Tak to já to radši pokoušet nebudu. Jsem si téměř jistá,že dabing bude propadák, takže zůstanu věrná originální verzi. :)

Dúfam že bude odvysielaná 3. aj 4. séria :D .. ale veľmi dobra správa :D

To se moc těším… :) Jsem zvědavá na hlas pro Rumpla… Slováci ho měli excelentní… ale dabing Primy je skvělý tak věřím, že nenechají nic náhodě a bude to perfektní. :)

Jsem si taky říkala, že je to jeden z těch seriálů, které by už u nás mohli konečně vysílat.. jsem zvědavá, kolik řad rovnou odvysílají :) A taky na dabing jsem zvědavá :)

bojím se dabingu, ale jinak super zpráva :-)

#6 Packa: Hlavne som zvedavý kto bude dabovať Reginu a Rampla :D

Hm, tak asi zkusím první díl, abych zjistila kvalitu dabingu, ale jinak tomu moc nevěřím. :D

#4 Crowley: Ak bude dobá sledovanosť tak odvysielajú

#2 ScaryX:
#3 Kutil44: Taktiež :D Len dúfam, že odvysielajú viac ako 2 serie :)

#2 ScaryX: Presne tak, len vďaka jojke som začal pozerať ten seriál :D

Už bylo na čase… Když si vezmu, že se sledováním seriálu jsem tenkrát začínal na slovenské televizi. :D

Wau, super :), odteraz sa všetci povinne pozerajme aby dali všetky série :D