Novinky
-
Dvanáctá sezóna na DVD a Blu-ray
Paramount, vlastník práv pro distribuci South Parku na DVD, před necelým týdnem oficiálně oznámil datum vydání dvanácté řady. Tím je 10. březen 2009, tedy den před předpokládaným startem sezóny s pořadovým číslem 13. Po levé straně můžeme vidět první náhled oficiálního balení, u kterého si distributor ale ještě vyhrazuje právo na případnou změnu. Mimo formátu DVD vyjde dvanáctá sezóna poprvé v dějinách seriálu i na formátu Blu-ray, čímž se ze South Parku stane historicky druhý animovaný seriál, který se na modré placce objeví a vstoupí tak do světa vysokého rozlišení. Na základě této informace se zároveň i dlouho spekulovalo, zda-li se při této příležitosti seriál konečně objeví ve formátu widescreen, odpověď ale zůstává negativní. South Park je primárně vytvářený v poměru 4:3 a v této formě bude na poli domácího videa i nadále prezentován.
-
Králíci v akci!
Na oficiálních stránkách se objevila další z řady flashových online her, která vás opět pobaví. Tedy za předpokladu, že jste pamětníci a s oblibou vzpomínáte na staré automatové klasiky typu Golden Axe či Simpsons Arcade Game. Přesně v jejich duchu se totiž nese i čerstvá novinka South Park: Double Bunny, která vám připomene události z epizody Fantastic Easter Special. Ve zkratce, Vatikán se snaží ututlat pravé tajemství Velikonoc a vysílá stovky svých přívrženců, aby se zmocnili králíka Snowballa, skutečného dědice papežského trůnu. A v tom jim jako jeden ze členů Zaječího klubu mužů, tajné skupiny chránící tajemství Velikonoc, musíte zabránit. Na výběr sice máte dvě postavy, ale věřím, že si stejně vyberete Randyho, neboť tenhle chlapík má páru a konečně ji může ventilovat tím správným směrem. Prostřednictvím vás, samozřejmě. Jeho spolubojovník Steve ale také nepřijde nazmar, obzvlášť, když si budete chtít zahrát s kamarádem jednoduchý multiplayer, který hra taktéž nabízí. No ale dost už bylo řečí, vzhůru do boje za zachránu Velikonoc! A schválně, kdo z vás vybojuje největší skóre?
-
-
Muzikály o kanibalech a mormonech
Na žádost jednoho ze zdejších návštěvníků, Davida, jsme sehnali titulky na film Kanibal! Muzikál (původní název je Alfred Packer! The Musical). Tento film je vlastně první celovečerní film od tvůrců South Parku a vyšel i u nás na DVD. Dá se získat za 199 Kč, takže pokud se vám líbí, kupte si ho. Kromě českého překladu z originálního DVD se v titulcích vyskytuje překlad komentáře opilého producenta, ke kterému jsem titulky vyrobil já. Doporučujeme zhlédnout. Trey Parker a Matt Stone nedávno oznámili, že chystají broadwayský muzikál o lásce a životě Mormonů. Už jen toto oznámení vyvolalo v médiích spekulace o kontroverzi připravovaného muzikálu. Autoři South Parku mají muzikály rádi, jak již ukázali v již zmíněném kanibalském muzikálu, dále v úvodní scéně Teamu America (všichni mají AIDS) nebo v předposledním dílu South Parku Muzikál ze základky.
-
Co následuje po dvanácté sezóně?
Poslední díl dvanácté sezóny South Parku byl již odvysílán a vás jistě zajímá, co bude dál. Až do března, kdy bude South Park pokračovat, máme sice od titulků pokoj, ale to neznamená, že podnikneme, za peníze, které nám někteří z vás poslali, cestu kolem světa. (Celkem 318 Kč, což znamená, že po zaplacení domény na tento rok jsme 44 Kč v plusu. Dárcům každopádně děkujeme!) Na našem webu je ještě hodně věcí k vylepšování a budeme muset doplnit velké množství obsahu, o čemž se vás budeme snažit průběžně informovat. Geoff Boucher, který má weblog Los Angeles Times, publikoval další rozhovor s Treyem Parkerem, tentokrát o budoucnosti South Parku. Už před rokem autoři South Parku oznámili, že prodloužili smlouvu s Comedy Central na další tři roky, což znamená odvysílání celkem patnácti sérií až do roku 2011. Jestli bude smlouva ještě dále prodloužena, není zatím známo, ale my doufáme, že bude.
-
1214 - Ungroundable
Dvanáctá řada South Parku se nachýlila ke svému konci a v čtvrek ráno se odvysílá její poslední díl. Butters si je jistý, že ve škole zahlédl upíra, ale nikdo ho neposlouchá. Gotikové jsou mezitím naštvaní a frustrovaní, že ostatní děti nerozeznají rozdíl mezi gotikem a upírem. Upoutávka. Další díl bude následovat v březnu příštího roku. České titulky: Epizoda se ještě nevysílala
-
Kolik dáte?
Žádný strach, toto není další motivační zpráva s prosbou o drobný finanční příspěvek, ale pouze neškodná otázka vztahující se ke kvalitě jednotlivých epizod. Ty totiž máte od dnešního dne možnost ohodnotit. K tomu slouží nový hodnotící systém, který se nyní nachází u popisu každé epizody. Celá otázka tedy správně zní: Kolik dáte které epizodě hvězdiček (a když už, tak rovnou těch Davidových)? Rádi se přesvědčíme na vlastní oči. Někteří southparkeťáci si všimli a obratem nás upozornili, že se na internetu objevil DVD screener prvních osmi dílu 12. sezóny, který vydala skupina MurderinMurphy. Pokud jste jeden ze šťastlivců, kteří tyto ripy vlastní a kterým k naprosté dokonalosti chybí už jen správně pasující české titulky, nemusíte věšet hlavu. ShadoW se dobrovolně nabídl a titulky načasoval. Najdete je v příslušné sekci. No a pokud k oněm šťastlivcům nepatříte a zajímá vás, kde tyto videa získat, nás se neptejte, my to nevíme. Všechno, co víme, sdílně píšeme do sekce FAQ, která se mimochodem opět rozrostla o pár dalších odpovědí. Proto vyzýváme všechny, kteří nám kladou všechny ty milé i méně milé dotazy: Než se na něco zeptáte, přesvědčte se, jestli vaše odpověď již není v této sekci zodpovězena. Děkujeme!
-
1213 - Elementary School Musical
V předposledním díle dvanácté řady southparkskou základku zasáhne nejnovější výstřelek a Stan si uvědomí, že pokud se ho nezúčastní, mohl by ztratit Wendy. Cartman by se raději zabil, než aby mu podlehl. Ale když Stan, Kyle, Kenny a Cartman zjistí, že Butters je teď populárnější než oni, nezbývá jim nic jiného než následovat své vrstevníky. Podívejte se na upoutávku k epizodě, která by mohla parodovat americkou sérii filmů Muzikál ze střední. České titulky: Epizoda se ještě nevysílala
-
Konkurence nespí
Od chvíle, kdy jsme spustili nový web o South Parku, jakoby se s konkurenčními stránkami roztrhl pytel. Za tento fakt jsme rozhodně vděční, neboť zdravé soupeření dokáže člověka motivovat k větší píli a tím pádem i k lepším výsledkům. Mezi největší konkurenty se může od této chvíle zařadit i nový fanouškovský web sssouth-park.blog.cz, který, přestože byl spuštěn teprve dnes, se již může pochlubit povedeným designem a řadou kvalitních informací. Mírná inspirace naší stránkou je po dlouhodobějším zkoumání patrná, ale tento malý prohřešek autorovi rádi odpustíme a popřejeme mu hodně úspěchů do budoucna.
-
O vytváření prezidentské epizody
Na weblogu politických komentátorů novin Los Angeles Times vyšel článek, obsahující komentáře jednoho z autorů South Parku, Treye Parkera, k epizodě About Last Night…, která byla odvysílána 5. listopadu. Hodně z vás se ptalo, jak tuhle epizodu vlastně tvůrci South Parku udělali. Natočili dvě verze, z nichž by vybrali jednu podle výsledků voleb, nebo to udělali úplně jinak? A jak to bylo se závěrečnou řečí, jenž pronesli oba politikové pouhých pár hodin před odvysíláním dílu, a která se tam přesto objevila?
-
Jak se vyrábí titulky na South Park
Titulky na South Park vám přinášíme už od roku 2004 a od té doby se hodně věcí změnilo. Podařilo se přeložit všech 146 epizod, které byly v té době odvysílány. V tom nám svého času pomáhala řada dobrovolníků (jejichž kompletní výčet se nechází v sekci Autoři), takže překládání šlo rychle, ale na druhé straně mohla být kvalita titulků různorodá. V současnosti překládáme pouze nové díly, což zvládáme celkem bez problémů ve dvou lidech a pokročili jsme s prací natolik, že titulky vycházejí běžně do 18 hodin od odvysílání daného dílu (což znamená, že titulky jsou hotové ještě v ten stejný den). A jak vypadá takový obyčejný den, kdy se vytvářejí titulky?
Nejlepší epizody 23. sezóny
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Tvorba českého dabingu
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
