Titulky k prvnímu dílu jsou hotové!

Najhoršie titulky, aké som v seriáli videl. Každá druhá veta bola preložené nesprávne…a to som ešte mierny. Škoda, že sa toho neujal niekto aspoň trochu skúsený. 0/10

Ale proč titulky nejsou dělané na hd rip.Tvl v dnešní době na to čumíte na mobilech nebo co?

#21 Patres1989: tak to s měl špatnou verzi videa. Titulky přece nejsou univerzální na všechny ripy. Mě fungovali v pohodě :-)

To jsou šílený titulky, to jsem nežral. Myslím načasování, v jednu chvíli dobrý, pak 10 vteřinovej skok

Neříkám, že je to neobdivuhodný výkon :) Je přímo nadlidský :D Tak hodně štěstí při hledání :)

#18 Tammi: zvládl 1000 řádků za večer, spíš šlo o tu korekci (jak říká @Romix01) – do příště snad někoho seženu :)

No bylo tam dost nesmyslů, doslovných překladů, časování špatné, chybějící titulky.. Doufám, že to příště lepší, i kdybych měla čekat o týden déle…Chápu, že někde se začínat musí :) Na jednoho překladatele je tenhle seriál příliš.

#14 makishek: Překlad byl fajn, jen by to chtělo někoho na korekci :)

Díky moc, dala jsem to s eng.srt, ale ráda zkouknu znovu :-)

Děkuji překladateli za čas a práci :)

dlouho se marně hledal překladatel, naštěstí se toho @Moosie ujal (y) kdyby chtěl někdo přiložit ruku k dílu, každá pomoc je vítána :)

Velké díky! Už jsem se bál, že nikdo dělat titulky nebude. :)

Pár nesrovnalostí ty titulky měly, ale díky bohu za ně :)

Ďakujem moc za titulky, takto si vyjasním nejasnosti ! :)

fungují, díky moc za titulky :)

reuploadnuto (by @iHyi), měly by fungovat v pořádku :)

Mně to funguje skvěle. Na mobilu v Mx Player :-) Díky za titulky.

Taky nejde … doufam ze to reuploadnou

#2 makishek: to ma velmi daleko od klasickeho .srt

Navíc mají nějaký dost zvláštní formátování (ABC iView?). Musí být v klasickým subripu, kódování 1250.

Musí být ale nahraný v zipu.

A proč se jako běžné srt nechovají ani nevypadají? Poprvé v životě mi srt v žádném playeru nefungují..??

#1 Frostfire: .srt

to je čo za formát tituliek?