Titulky k epizodě The Rat King

#21 JS: To teda. :D

#20 Cesc: Jj, keď si človek na niečo zvykne, každá zmena potom ťahá uši. :)

#19 JS: :D Nejvíc jsem byl naštvanej, když změnili hlasy v TBBT, hlavně u Penny, vždycky když začla hejbat pusou, na chvíli jsem vypnul zvuk. :D

#18 Cesc: To tiež dúfam, ale či je to chyba z nepozornosti alebo niečo iné, výsledok je rovnaký. A hlavne nebola jediná, bolo ich tam dosť. Viď Flo, z toho ma skoro kleplo. :D

#17 JS: Tak to asi byla chyba, který si nevšimli, protože takhle by to snad nikdo při smyslech nepřeložil. :D

#16 Cesc: Ako o to nič, ja autorskú licenciu beriem, každý prekladateľ použije mierne iné výrazy. Ide o to, aby bol preklad fakticky správny a keď niečo preložia zle (a ja to viem, pretože som to videla s titulkami), tak je to k jedu. :) Napríklad keď sa Adalind v lietadle z Európy rozprávala s Kelly (03×17), bola tam veta:
Look, I don't know who you are, and I have no idea if you know who I am,…
Preklad Enda: Hele, nevím, kdo jste a netuším, jestli víte, kdo jsem já,…
Preklad Prima: Víš nevím kdo jsi a netuším ani kdo jsem já…
Čo to do pekla… :)

#15 JS: Ten trochu jinej překlad mi zrovna moc nevadí u dabovanejch seriálů, ale když jsi na něco zvyklej a pak změní postavám hlasy na nový, který k nim vůbec nesedí, to mě dokáže naštvat. :D

#14 Cesc: No neviem, som skôr pesmimista, určite nás na vysvetlenie nechajú čakať do januára. :-o

Hej, ten dabing je des, prakticky Monroe, Rosalee, Adalind a myslím že aj Hank. Hlavne Rosalee ten nový hlas vôbec nesedí. A samozrejme keď pozerám originál a potom počujem, ako idiotsky to miestami na Coole preložili… :(

#13 JS: Pravda. ;) Snad se všechno co nejdřív vysvětlí, nejlíp už v příštim díle. Rád koukám i na opakování starších dílů na Prima COOL, ale u pár hlavních postav změnili dabing, kterej teď zní hrozně. :-/

#12 Cesc: Ešte ma napadá jedna možnosť, že v cele bol nejaký wesen z OL alebo proste ktokoľvek koho sme tipovali a Trubel tam vnútri bola, aby toho dotyčného zvládla. A keď to urobila, tak ju Meisner pustil von – poď, ideme na ďalšiu úlohu. Korešpondovalo by to s tým, že od nich mala falošné identity, peniaze a vybavenie. Okrem motorky mala policajné brnenie, čo si asi tiež nebola schopná zohnať sama.
Inak, všimol si niekto tie dátumy a destinácie uvedené v tom falošnom pase? Zaujímalo by ma, či minimálne ten najposlednejší (Londýn) nebol nejaký výlet Trubel. Načo inak by potrebovala pas?

#11 JS: To mě nenapadlo, že to moh bejt výcvik, ale něco na tom možná bude. :)

#8 armunder: V predchádzajúcich dieloch povedal, že dieťa má odpor, ktorý sa (dočasne) spojil s Viktorom – vymenili smrť kráľa za Dianu. S Trubel to zatiaľ príliš na únos nevyzerá –

tri rôzne doklady, prachy, super motorku jej asi nezohnali, ak ju uniesli a držali násilím. Skôr mi to pripadá, že s nimi spolupracovala, ale dočasne sa rozkmotrili, pretože sa obávala, že ublížia Nickovi.

#9 floowťák: Je to otázka – je evidentne schopný poraziť wesenov, ale nikde nebolo naznačené, že by sám bol wesen, skôr naopak. Ale neukázali, čo urobil vo výťahu s tou ženskou, takže kto vie, možno mu nejaké schopnosti pridajú.

#10 Cesc: Otázka – bolo to mlátenie, alebo výcvik? :)

Vidím to tak, že Meisner pomohol Nickovi zabiť príslušníkov OL, ktorí sa usilovali uniesť / zabiť (?) Trubel, zrejme potom zabil tú zubatú sestričku z OL, takže asi sám členom OL nebude. :)

Meisner nejdřív Trubel mlátí a pak se jí pokouší zachránit … divný. :D

Docela by mě zajímalo, co je Meisner zač, neboť jak se zavřel s tou krávou do výtahu, tak se ozval zajímavý zvuk (pochybuju, že Meisner umřel, takže spíš ten zvuk vydával on, když jí ..)

Já věděl že Meiser není hodnej. Protože mu podle mě jde o ty klíče! A proto to dělá on byl ten kdo unesl Trubel. Kdo ví kam zašantročil to Adelin dítě! Je v utajení a pracuje pro královskou rodinu. Až Nick získá další klíč tak se to celé rozjede! Jeho plán je pomoc Nickovi shledáním dalšího klíče.

Ďakujem za titulky. Drobnôstka: 00:09:32,665 You have my jacket. – Jacket je skôr bunda / sako ako vesta, nie? :)

#3 Belfan: Diky za postreh. Ale necham to tak, jak to mame prelozene. Boxik jsem vcera jen nezaktualizoval. Bude napraveno.
#5 stina01: Vida, dekuji, bude napraveno.

Mala oprava:

493 00:40:47,649 → 00:40:49,409 Vezmi ji odsud. J8 jdu pro tu poslední. → Já jdu pro tu poslední.

dakujem tento serial je pre mna top tento podzim

Dva postřehy

• v čase 11:53 říká Nick Not much – nebyl by lepší překlad spíš „Moc ne“ místo „Na chvilku“
• v pravém boxu (6.12.2015 1:14) není změněný popisek překladu (Grimm.S05E04­.HDTV.x264-FLEET) – píšu to, protože jsem se na tom dostal ři hledání dílu.

Každopádně super titulky, nebrat to jako kritiku ale pouze jako postřehy :)

Tohle jeste bude narez, war is coming.

Pecka, díky za rychlost!