Seriálová antologie od úspěšného producenta Ryana Murphyho se zaměřuje na slavné kriminální případy a a jejich pachatele.
V první sérii se účastníme soudu se slavným sportovcem O. J. Simpsonem, ve druhé prozkoumáme okolnosti života a smrti modního návrháře Gianni Versaceho a jeho vraha Andrewa Cunanana. Třetí série se věnuje milostné zápletce prezidenta Billa Clintona s Monikou Lewinskou, která ho málem stála místo prezidenta a manželství.
O seriálu, o webu, o titulcích…
Do diskuze prosím nepřidávejte linky ke stažení, budou mazány!
Třetí série America Crime Story, která se věnovala milostné aféře mezi prezidentem Billem Clintonem a Monikou Lewinski je za námi. Tvůrce seriálu Ryan Murphy už má plány pro čtvrtou sérii. Na co se můžeme těšit?
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál se zaměřuje na politický život Paytona Hobarta, zbohatlíka ze Santa Barbary, který si jde tvrdě za svým snem.… více
Ve slunné Kalifornii daleko od moře leží městečko Modesto. Otřese jím drsná vražda s rasovým nenávistným podtextem,… více
//Feud// nabízí netradiční pohled na sváry známých osobností. První řada se zaměřuje na konflikt mezi Joan Crawfordovou… více
Killing spojuje několik příběhů ohledně jedné vraždy. Příběh vyšetřovatelů přidělených k případu, pozůstalých a… více
Šestidílný miniseriál z produkce BBC sledující vyšetřování smrti mladé ženy, které skupinu žurnalistů zavede až do… více
Milostný příběh a politický thriller ve formě minisérie, která pojednává o nestálé romanci dvou velmi odlišných mužů,… více
Malcolm Bright patří k nejlepším kriminálním psychologům, který pomáhá newyorské policii řešit zločiny. Ví, jak… více
David Tennant (Doctor Who, Broadchurch) je hlavní hvězdou třídílné britské minisérie o mladém a talentovaném soudním… více
To pravé pro milovníky hororu. Každá série má svůj vlastní příběh a své vlastní postavy. Postupně tedy navštívíme dům,… více
Tento miniseriál sleduje příběh sexbomby a losangeleské ikony billboardů Angelyne, která na nich byla od 80. let k… více
Spin-off k seriálu Breaking Bad o mazaném právníkovi Saulu Goodmanovi. Děj se odehrává před událostmi z Breaking Bad,… více
V okolí Belfastu dochází k vraždám žen, vrah se vyznačuje tím, že si od každé své oběti bere spodní prádlo. Do Belfastu… více
Tento kriminální seriál od stanice USA Network vzniklý na základě skutečných událostí mapuje vyšetřování vraždy rapperů… více
Založeno na skutečných událostech po hurikánu Katrina. Záplavy, přerušení dodávky elektrického proudu a spalující vedro… více
Antologický seriál se v první sérii zabývá děsivými zločiny spáchanými Jeffreyem Dahmerem, který se řadí mezi… více
Seriál //Eyewitness// vychází z populárního norského thrilleru //Øyevitne//. Příběh se soustředí na dva patnáctileté… více
Další seriál z populární //Law & Order// se zaměří na vraždu rodičů bratrů Menendezových. Tito bratři byli z vraždy… více
V pobřežním městečku Broadchurch dojde k záhadné vraždě chlapce, která zasáhne a ovlivní celou městskou komunitu.… více
Svobodná matka a policistka v jednom ví, že se nemůže pořád jenom ohlížet na rozkazy a zákon. Někdy je potřeba si obojí… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Budete dělat titulky? :)
Když si stáhneš nějakou kvalitnější verzi (např. 720p – FLEET), tak tam jsou anglické vložené :)
Neni problém najít anglické. Ptám se jestli se budou dělat české.
Kedy budú ČESKÉ titulky? Teda ak budú … :(
Na českých titulcích se pracuje, už byly odeslány ke korektuře :-)
akt. info: překlad s01e02 začne nejdříve v pátek ( + stále sháníme někoho na korekce & časování)
ahoj,musím upřímně říct,že jsem velice zklamaná.Je to zlo, hororový věci jim šly mnohem líp:/
akt. info: překlad s01e03 začne během víkendu ( + stále sháníme někoho na korekce & časování)
Mě seriál baví, ale český titulky by potřebovaly korektury jako sůl. Překladatel (stejně jako Miloš Zeman) zřejmě neví, ze slovo pussy má i jiné významy než „kunda“. To bych ještě pochopil, ale kiksy jako „make no mistake“ – „nedělá chyby“ jsou na úrovni Google translatoru :)
#11 terryuiuAmerican Crime Story je kvalitný serial, každá jedna epizóda ma niečo do seba, proste skvele napísane!
#9 hellboy80: Ano, korektura je u těchto titulků velice potřeba, mně nejvíce vadí, když si postavy u soudního líčení tykají. Obhájce si přece v soudní síni nemůže se svědkem tykat, byť by byli nejlepší kámoši.
Chtěl bych se zeptat, jestli někde vznikl problém s vytvořením českých titulků k devátému dílu? Moc díky za odpověď. Seriál je super a překladatelům do češtiny dekuji.
Zdravím, žádný problém s titulky na devátý díl není, jen jsme mírně ve skluzu, budou hotové v nejbližší době. :-)
#14 R2211#13 Moosie: Moc díky za odpověď. Už se nemůžeme dočkat. Přeju pěkný den a hodně radosti v životě.
Pozrel som si zatial 1. diel / ten Travolta je proste dobry… :) Navrhy na korekciu titulkov na 1. epizodu: Okolo od 14:04 – Marcia hovori s asistentkou / chybaju cele odstavce ( napr. ten o baby shower – neprelozit ako detska sprcha…:) ) Od 28:20 – Monolog Travoltu: Synacik sa priznal k zabitiu bez planovania a von z basy bude do 5 rokov, Preklad v titulkoch bol: synacikovi to nemozu dokazat a je hned von z basy 48:56 – selfsurrender – nie sebaobrana, ale ze sa mohol vidat sam a nesli pre neho 55:45 – neprelozene: The Broco is gone. ( rozumej auto :) ) A este tam bolo He didn't turn in – prelozene „neobratil se“ to treba tiez zmenit. Toto som si zapamatal…Ale boloo tam toho viac.
Samozreje „Bronco“ nie Broco… :)
Chtěl bych se zeptat, zda budou titulky k desátému dílu? Díky za odpověď.
Chci se přidat k ostatním výše ohledně kvality překladu. Na této úrovni se neměly tyto titulky na Edně vůbec pustit ven. Je to špatná vizitka práce. Když si autor neví rady, nechá tam angličtinu nebo prázdné místo, jindy přeloží zásadní kusy dialogu úplně nesmyslně nebo otrocky jako google translator. Jindy úplně změní význam sdělení nebo ho dokonce obrátí. Nemá cenu to vypisovat, jen v prvním díle jsem pro své známé musel úplně změnit asi třicet míst v textu. O absenci korektury ani nemluvě. Navrhuji, aby Edna tyto titulky stáhla a udělaly se pořádné. Seriál za to rozhodně stojí. Když tak mohu pomoci, už jsem toho překládal docela dost.
Tak první řada dokoukána a těším se na další :)
riadna hlupost ten serial sa cudujem ze som ho dopozeral… a ze som si nepozeral vylsedok na wikipedii… tesil som sa fakt na nejaku dobru kriminalku ako to spravili s ahs, myslel som ze to budu nejake klasikce vrazdy podane nejako pekne pozeratelne..a ne ze tam bude 10 casti blabotania o nicom. ved ani tie dokazi tam nedali zeby si divak spravil daky zaver.. jediny zaver si clovek spravil z americkeho sudneho systemu … kede americke pravo o ktorom rozhoduju nahodny analfabeti co otom nemaju paru…