Archer Pamino tetování

Pamino tetování

Pamino tetování

V epizodě S02E10 El Secuestro jsme mohli Pam vidět zezadu nahou. Což by nebylo vůbec nic zvláštního nebýt jejího rozsáhlého tetování na zádech. Co ale přesně znamená?


1 0
20.9.2013

Text je citací z básně Lorda Byrona (1788 – 1824), básníka, vojáka, milovníka a představitele uměleckého směru romantismu. Báseň s názvem The Destruction of Sennacherib (což byl asyrský král) pochází ze sbírky Hebrejské melodie (Hebrew Melodies), která byla vydána v roce 1815. Báseň odkazuje na biblický příběh obléhání Jeruzaléma asyrskou armádou, které velel král Sennacherib. Anděl Smrti však přes noc vdechl armádě do tváří a většina z nich se tak nedožila rána. Z pohledu Babylonských kronik však král Sennacherib Jeruzalém oblehl a dobyl bez problémů. Na poli historickém a náboženském se tak stále vedou debaty o tom, co se opravdu stalo. Úkon Anděla Smrti z Byronovy básně (třetí sloka) nicméně popisují verše na Paminých zádech:

For the Angel of Death spread his wings on the blast, And breathed in the face of the foe as he passed: And the eyes of the sleepers waxed deadly and chill, And their hearts but once heaved, and for ever grew still!


Česky bychom mohli tyto verše přeložit následovně:

Švihem své perutě Anděl Smrti rozepjal, A nepříteli každému svůj polibek věnoval: Tu zhasly oči vojáků jako zhasne svíce, A jejich silná srdce již neprocitnou více.

Nad těmito verši také najdeme tři značky, které značí číslo 13. Prozatím zůstává otázkou, zda jde o oběti, které Pam rozdrtila během svých zápasů, či má toto číslo kořeny v nějaké vězeňské tematice.

Diskuze /0

Zatím žádné komentáře… Buď první!
Ale k tomu se musíš registrovat nebo se !

Stav překladu

Epizoda S08E08: Archer Dreamland: Auflösung

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překládáme na verze:
 – Archer.2009.S08E08­.REPACK.720p.HDTV­.x264-AVS

Titulky k osmé řadě Archera pro vás překládají @Umpalumpa3, @Hurley a @iHyi.

Reklama

Nejlepší postavy

Hlídejte si nás

Archer memes

Archer memes

Narozeniny

Archer na Twitteru