Návod: Jak si na Netflixu pustit seriál s českými titulky?

Návod: Jak si na Netflixu pustit seriál s českými titulky?

Po nedávném příchodu Netflixu do Česka řadu diváků čekalo hořké překvapení, když zjistili, že s českými titulky se nepočítalo (s dabingem také ne). Jakkoliv věříme, že se tato situace začne pomalu měnit, přesto existují způsoby, jak seriálu v prostředí Netflixu s českými titulky sledovat.


39 0
7.1.2016

Zapomeňte na .srt nebo snad na .sub. Tyhle klasické formáty Netflix nepřekousne. Potřebuje speciální – .dfxp. Nejde samozřejmě jen tak koncovku přepsat, chce to trošku fikanější přístup. Naštěstí ale existuje služba, která vše zvládne za vás. Jmenuje se SubFlicks a požadované titulky vám do .dfxp s radostí převede.

Jak je vidět i na jejich homepage, někteří uživatelé už se o to pomalu snaží. Skvělé na tom je, že již převedené titulky tam můžete také stáhnout. Pomáháte tím tedy i ostatním. Při nahrání souboru titulků mu zároveň můžete i upravit časování (Resync Subtitle). Není to ale vhodné používat při všech případech, ne vždy se jednotným posunutím dočkáte toho správného časování po celou dobu seriálu či filmu.


Když už máte správné titulky, musíte je nějak dostat do samotného Netflixu. Nejjednoduší je to pro uživatele prohlížeče Chrome. Do něj si nainstalujte rozšíření Super Netflix (který vytvořili právě lidé ze SubFlicks).

Pak stačí jen pustit požadovanou epizodu seriálu. My si pustili třeba první díl Jessicy Jones. Na pravé straně se objevila tři tlačítka. Vy potřebujete to první. Nahrajete titulky se správnou koncovkou a tadá… sledujete seriál s českým překladem.

Největším úskalím je samozřejmě to, že ne vždy poznáte, jestli jsou titulky správně načasované, nebo kterou verzi použít. U seriálů z produkce Netflixu je to jednodušší, tam se obvykle trefíte. A my pro vás tyto seriály, které jsme překládali, budeme postupně přečasovávat a případně vám je nabízet i v požadovaném formátu (a když zapomeneme, vždycky je tu SubFlicks).

Naopak budeme velice rádi, pokud nám u našich titulků dáte vědět, že na streamované seriály sedí (anebo nesedí). V prvním případě si odškrtneme políčko v seznamu, v druhém případě to napravíme, jakmile se k tomu dostaneme.

Tohle je zatím nejzákladnější trik, jak při sledování seriálu v prohlížeči české titulky do Netflixu nahrát. Znáte-li nějaké jiné, ozvěte se nám. Moc rádi sestavíme podrobný článek o všech možných způsobech.

Díky našim pozorným čtenářům tu už máme i další finty: Namísto stahování aplikace pro Chrome zmáčkněte během přehrávání ctrl+alt+shift+t – otevře se průzkumník a nahrajete titulky (samozřejmě ve formátu .dfxp). Stejná zkratka funguje i v prohlížeči Edge. Za tip děkujeme uživateli @Amper a za doplnění uživateli @jahha. Co si počít, kdy používáte Mozilla Firefox nebo Internet Explorer? Jak radí @honza03, stačí jen změnit zkratku na shift+alt+levý klik myší a dále je postup stejný. Děkujeme!

Veselé streamování!

Přečtěte si také, jak si účet na Netflixu zřídit na první měsíc zdarma

Diskuze /38

pozitkar

A něco bez velkého bratra? Zatím odolávám instalaci čehokoliv s google-update. Kdyby tak bylo rozšíření pro Firefox …

#2 iHyi #17 Bohusz
7.1.2016 | 19:01:27
iHyi

#1 pozitkar: Zatím jsem ho googlil marně, ale možná někdo bude tušit.

#4 pozitkar
webmaster
7.1.2016 | 19:03:13
martin5504

Tam by nebol zlý spôsob, ak by Netflix urobil titulky za peniaze, teda niekto to prelozi ako u nas na Edne, Netflix ich schváli a autor dostane nejaky obnos… :D bolo by to rychle a pre netflix aj lepšie, pretoze ak maju v plane pre vsetkych tych 130 krajin robit titulky, tak teda to bude roboty ako na kostole.

redaktor
7.1.2016 | 19:17:30
pozitkar

#2 iHyi: Docela mne tu v jedné z diskuzí překvapilo, že je problém s full HD na prohlížečích. Někdo psal, že Firefox jen 720p s mizerným zvukem, Chrome taky 720p s o něco lepším a ostatní prohlížeče padají. Ale beru to pozitivně, ušetřím 2€ měsíčně za HD :-)

7.1.2016 | 19:20:40
Amper

Jinak jsem našel způsob taky jak dát titulky do videa a nemusíte stahovat chrome aplikaci. Stačí ve videu vypnout titulky a zmáčknout CTR+ALT+SHIFT+T, otevře se vám průzkumník, najdete titulky a už je máte ve videu :)

7.1.2016 | 19:41:19
honza03

ono stačí v mozille a exploreru dát Shift+ALT+leví klik myší a vyskočí vám diagnostické okno ve kterém přidáte titulky a další možnosti bez jakéhokoliv rozšíření (v chrome to nejde).

#8 Amper #38 Lenča_Ku
7.1.2016 | 19:52:39
Belfan

Odkaz na živě.cz (Přečtěte si také, jak si účet na Netflixu zřídit na první měsíc zdarm.) není platný..

#9 iHyi
7.1.2016 | 19:53:21
Amper

#6 honza03: V Chrome to jde ale se zkratkou CTRL+ALT+SHIFT+T. Sám jsem to dneska dělal :)

7.1.2016 | 20:02:40
iHyi

#7 Belfan: Už je, díky za info.

webmaster
7.1.2016 | 20:06:09
jahha

Na Edge to jde taky s ctrl+alt+shift+t. Super je že v Edge to jede ve full HD.

#16 honza03
7.1.2016 | 20:31:08
Auror

Protoze je to optimalizovany vice na IE, nez ostatni Browser. Z TV taky dostanes vice, nez jen z prohlizece.

7.1.2016 | 20:45:32
jahha

Super, ono to funguje i v té Windows 10 Univerzální aplikaci, teď ještě aby to nějak šlo v Windows 10 Mobile aplikaci.

7.1.2016 | 20:51:34
Zimic

Myslím si, že kdyby se tu překladatelé z Edny dohodli s netflix, tak by klidně mohli za nějaký poplatek překládat přímo i pro Netflix.

#15 TheDarkKnight
7.1.2016 | 21:34:26
Golradir

Nějakej návod jak přidat titulky do televizí aplikace? :D

#15 TheDarkKnight #18 Amper
7.1.2016 | 22:14:34
TheDarkKnight

#13 Zimic: Tak jednoduchý to není, ale myšlenka samozřejmě dobrá. :)

#14 Golradir: Mrknem na to, a pokud na něco přijdeme, ozveme se. :)

7.1.2016 | 22:19:21
honza03

#10 jahha: rozchodil jsem to jen IE 11 a v tom je to stejné jako v Mozille máš nějaký návod na ten Edge? full HD by bylo super…

7.1.2016 | 22:40:46
Bohusz

#1 pozitkar: Dřív šlo Google Update vypnout. To už nejde?

#19 pozitkar
7.1.2016 | 22:50:55
Amper

#14 Golradir: Hledal jsem na googlu hodně dlouho a došel jsem k tomu, že to nejde, jelikož TV aplikace nemají přístup k tomu skrytému menu přes zkratky na klávesnici. Takže asi bohužel jedině anglické, které tam jsou už přednastavené.

7.1.2016 | 23:37:49
pozitkar

#17 Bohusz: Musíš najít službu a tu vypnout, ale při každé příležitosti se zapíná znovu, dokonce jsem tam někde našel check, kdy po startu zkouší, jestli si to náhodou uživatel nevypnul. Je to fakt svinstvo, pamatuju si, že mi to dříve zpomalovalo počítač, kdy mi po spuštění nešel 5 minut internet jen proto, že si Google update kontrolovalo nové verze. Možná Chromium bez těchto hrůz, ale Chrome ke mně na PC nesmí.

8.1.2016 | 9:15:46
DzeryCZ

Zkratka ctrl+alt+shift+T funguje i v aplikaci Netflix pro Windows 10 :)

8.1.2016 | 10:48:37
mirec79

to je všetko pekné ale funguje to len na pc do tv tie titulky nedostanem nijak?

#23 Amper
8.1.2016 | 11:53:08
honza03

OK, tak dnes sem rozjel i ten EDGE a konečně šla stáhnout aplikace z win.store opravdu v tom jde 1080p a na všech filmech výrazné zlepšení, ale třeba u Jessica Jones je to jen 5800kbps na netu je nastreamovaná přes 12000kbps? jak lze dosáhnout této kvality ? a je možné na PC dosáhnout 4K?

8.1.2016 | 13:17:11
Amper

#21 mirec79: Jak jsem psal v příspěvku nad tebou, zatim to nejde. Hledal jsem co jsem mohl a nikde nic..

8.1.2016 | 14:26:32
zuzi.sykorka

A ceske titulky do aplikace netflix z obchod play nejak lze dostat? Diky za radu

8.1.2016 | 19:27:26
veba

Nejak nechapu proc tolik prace pro upravu Netflixu. Jen to oddrete za ne a nebudou mit snahu ty titulky podporovat primo. Podle mne nejlepe koukat na stazene veci s srt a nedotazenou sluzbu Netflixu neplatit a ignorovat.

9.1.2016 | 12:14:55
Al3xander

Netestoval jsem to dlouho, ale zdá se použitelné – hola.org – bezplatná VPN (pro USA netflix)

#27 Al3xander
10.1.2016 | 11:56:19
Al3xander

#26 Al3xander: je to i plugin do chrome

10.1.2016 | 11:59:27
Fotograf Praha Dobiáš

Chtelo by to ty titulky pridavat i na televizi :) proc to ten netfix neudela CZ titulku je dost a jiste by se jim to vyplatilo dyt to maj za prachy :(

24.1.2016 | 11:54:28
miquik

No dobre, ale čo Android ? Ako tam dostanem titulky ?

4.2.2016 | 12:47:03
Tora.J

Jednoduší způsob jak na to než převod do DFXP: MSFN (Chrome rozšíření)

Navíc DFXP má velkou nevýhodu že se nedá upravit časování za běhu, což je docela problém, jelikož málo českých titlů je synchornizováno na webripy.

26.2.2016 | 23:09:41
Iselor

Pro mě osobně je největší výhoda Netflixu, že nemusím film/seriál stahovat do tabletu mimo domov (na pc mi to nevadí s připojením, které mám). Bohužel to zatím vypadá marně s aplikací.

6.3.2016 | 13:15:00
Savium

No, ale co s tym, ked NETFLIX pozeram na  TV?

4.4.2016 | 20:39:12
reakwon

Nejlepší způsob, jak přidat titulky , je s http://flixsubs.com

30.4.2016 | 1:19:52
landsman

Nějaká oficiální spolupráce by byla elegantnější :)

23.7.2016 | 16:59:12
miquik

Priatelia, od isteho času mi nefunguje SubFlicks. Vám ide robiť konverziu na .dfxp ?

23.9.2016 | 21:15:31
Lenča_Ku

Ahoj, už jsem zoufalá nejde mi to spustit nikde :D může mi někdo poradit?

29.11.2016 | 14:15:50
GutaGuta1

Ahoj, a jak to vše dostat do mobilu? Netflix mám, jen ty titulky mi nejdou. :-( Děkuji

29.11.2016 | 15:24:38
Lenča_Ku

#6 honza03: Nějak tam nic nevyskakuje :D další rada ? :D prosím :)

29.11.2016 | 19:30:48
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !