S01E10: God of Chaos
Tak je to tady. Dnes bylo odvysíláno velké finále první série. Odkazy pro stažení naleznete už nyní ve fóru nebo pod příslušnou ikonou v tomto článku. Na překladu opět pilně pracuje Kaacza a titulky můžete očekávat pravděpodobně během zítřka.
Scénář: Tony Gayton & Joe Gayton
Režie: David Von Ancken
Epizoda začíná pohledem do minulosti. Bohannon se vrací domů z války, ale jeho domov je vypleněn a svjí manželku nachází oběšenou. Poté co jí pohřbí, začíná jeho cesta za pomstou…
Durant pokračuje v oslavách na oslavu postavení 40 mil železnice. Kupuje nové šaty místním prostitutkám, které mají potěšit senátory a obchodníky, kteří přijedou na oslavu.
Švéd opustil město a vydal se za Harperem, po kterém jde Bohannon kvůli smrti své ženy. Slíbil mu bezpečnost, pokud maršálům dosvědčí, že Bohannon zabil Jonsona a ostatní. Harper souhlasí a jede s Švédem do Hell on Wheels. Švéd očekával, že Bohannon před maršály uteče, ale ten zůstal a když se doslechl, že Švéd přivedl Harpera, hned se ho vydává zabít. Harper se ale schoval a Bohannovi jde o čas, protože maršálové jsou na cestě.
Irové zbili Švéda kvůli výpalnému, které od nich vybíral a Harpera tak nemá kdo chránit. Blíží se ale večer, kdy má přijet vlak s maršály. Bohannon má poslední šanci, obchází stany a hledá Harpera. Konečně má štěstí a podaří se mu ho najít. Při honičce ztratí Bohannon pistoli, nakonec ale Harpera chytí, ten mu tvrdí, že u smrti jeho ženy vůbec nebyl a má na to důkaz, Bohannon mu ale nevěří a uškrtí ho. Když je mrtvý, najde v jeho kapse listinu, která dokazuje, že v době smrti jeho manželky už Harper nebyl u armády. Bohannon ví, že zabil špatného může.
Přijíždí vlak a maršálové nacházejí mrtvého Harpera. Bohannon musí z města, je na něj vypsána odměna.
Mohlo by vás zajímat:
Kindle
