S01E09: Timshel
Titulky k předposlední epizodě od Kaaczy jsou hotové. Poděkování za překlad můžete směřovat do fóra. Na shledanou příští týden, u finále první série!
Scénář: John Shiban
Režie: John Shiban
Strhne se bitka, indiáni jsou poraženi a Joseph Black Moon zabíjí svého bratra Pawnee Killera.
Poručík Griggs je zraněn, ale chce pronásledovat vesničany, jeho muži však byli rozprášeni a nikdo jiný ho nechce následovat.
Je vypsána odměna 20 dolarů za smrt každého indiána a Ferguson odřezává jako důkaz skalpy. Joseph se vydá pohřbít svého bratra. Rituálu se účastní i jeho otec náčelník, který říká, že truchlí nad ztrátou obou svých synů, protože Joseph se přidal k bělochům.
Pan Toole, hlavní strůjce oběšení Fergusona, přežil průstřel hlavy a vrací se z lesa. V Hell on Wheels Toole prosí Fergusona o milost. Tvrdí, že anděl mu zachránil život a že odteď změní svůj život k lepšímu. Ferguson ho nechává žít.
Je dostaveno prvních 40 mil trati a v baru se koná malá oslava. Durant, jako projev díku za dobrou práci, varuje Bohanna před federálními maršály, kteří ho mají přijet zatknout za vraždy na východě.
Do Hell on Wheels se vrací i poručík Harper, jde za Josephem, ale ten tam není. Narazí jen na reverenda Colea, který ho jako pomstu za smrt indiánů zabíjí.
Kindle
