Diskuze: Titulky

Dotazy, návrhy, připomínky k překladu…

Díky moc za překlad, odvádíš skvělou práci

Dieselguy

11.3.2011 | 16:02:01

Tak titulky k 1×17 jsou hotové.

Jinak v titulcích bylo pár zádrhelů, které sem vypíšu, kdyby náhodou někoho napadlo, jak dotyčnou větu přeložit.

00:04:38,485 → 00:04:41,070 He does make the medicine go down easy. → Tomu se těžko odolává. (vůbec nevím co tím Virgine myslí, tak jsem tam napsal něco, co aspoň trochu dává smysl)

00:06:55,301 → 00:06:59,053 …43, 44, 45 to stay alive. → 43, 44, 45 abych přežila. (Snad odkaz na písničku od Katy Perry – Ur so gay, ale nepochopil jsem proč bliká tím světlem)

00:08:56,588 → 00:09:00,758 My point is lest he who be perfect pass the first stone. → Jen říkám, nekritizujte, když sami nejste perfektní. (význam stejný, ale nezní to tak vznešeně, už se mi nechtělo nic vymýšlet)

Enjoy

Maarek753951

17.3.2011 | 20:38:29

Ahoj,

tak ja to dal nasledovne:

He does make the medicine go down easy. Mysli tim doslova, ze kdyz uz musi tu horkou pilulku spolknout, tak s Wallym ze to pujde celkem lehce – „S ním to půjde jako po másle.“

to stay alive. Tady Shelley odrikava nejaky asi „zaklinadlo“. Vtip je v tom, ze se ji to rymuje – forty five – to stay alive. Takze jsem to uplne obesel. „Čtyřicet tři, čtyřicet čtyři, čtyřicet pět a pak zase zpět.“ (protoze pak zacne zase od znova) Shelley ocividne trpi obsedantne-kompulsivni poruchou, proto blika tim svetlem (neco jako Jack Nicholson ve filmu Lepsi uz to nebude

My point is lest he who be perfect pass the first stone. To je klasicky citat z bible (i kdyz trochu upraveny, nechal jsem original). Tím chci říct: „Ty, kdož jsi bez viny, hoď první kamenem“.

Araziel

29.4.2011 | 9:56:13

Ahoj, zajímá mě jen, zda plánujete umisťovat titulky k druhé řadě i přímo na ednu, nebo jen na titulky.cz? Dík.

bublifuk

23.9.2011 | 14:22:34

Od příštího dílu budou titulky umisťovány přímo na Ednu bez přesměrování na titulky.com

Maarek753951

25.9.2011 | 11:58:29

Díky.

bublifuk

25.9.2011 | 13:31:53

Ahoj, mozes prosim ta pribalit do archivu aj web-dl verziu ?

DarkCoder

1.10.2011 | 7:07:27

ahoj, prosim ta, mozes nahrat sem aj titulky na web-dl? vdaka

DarkCoder

1.10.2011 | 10:55:31

Zdar mám dotaz budou titulky na na 02×15???

jojo10

26.2.2012 | 20:21:26

Ahoj lidi, překládá někdo třetí sérii, bo nikoli???

holdebu

#10

1.10.2012 | 22:34:46

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!

Filtr seriálů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

Raising Hope(Vychovávat Hope)

Diskuze: Titulky

Napište nám

Filtr seriálů

Reklama

Fanweby aktuálně vysílaných seriálů

Mohlo by se vám také líbit

My Name Is Earl

The New Normal

Up All Night

New Girl

Running Wilde

Ben and Kate

Surviving Jack

Redaktoři/1

Diskuze: Titulky

Napište nám

Filtr seriálů

Reklama

Fanweby aktuálně vysílaných seriálů

Mohlo by se vám také líbit

Redaktoři/1

Přihlášení