The Knick (Knick: Doktoři bez hranic) Titulky k první epizodě jsou hotové!

Titulky k první epizodě jsou hotové!

Titulky k první epizodě jsou hotové!

Překlad pro vás zajistili @LuAn a @Zero a korekci pak @Lucifrid a DonDraper. Kdo je vám zatím nejsympatičtější? Jak se vám líbí soundtrack? Zaujala vás první epizoda? Nezapomeňte díl ohodnotit :)

3 0
10.8.2014

Diskuze /15

Lucifrid

Soundtrack je naprosto boží :). Clive je super, ale teda ty chuťovky tam… Já běžně večeřím u Bones či Dextera, ale tohle teda… :D.

#2 KevSpa
webmaster
10.8.2014 | 16:40:03
KevSpa

#1 Lucifrid: Jak u některých chuťovek se mi udělalo blbě a to vydržím fakt hodně. :D

webmaster
10.8.2014 | 16:43:19
adam16

Skvelý seriál, ktorý si na nič nehrá, obzvlášť pilot obsahoval všetko – drogy, krvavé scény, čierny humor, rasizmus, skvelú hlavnú postavu… Ale ten soundtrack je ako z porna zo 70 rokov :D :D

#4 KevSpa
10.8.2014 | 17:22:09
KevSpa

#3 adam16: Á, pán je hudební znalec. Ehm ehm…

#5 adam16
webmaster
10.8.2014 | 17:29:13
adam16

#4 KevSpa: Bez komentára :D

10.8.2014 | 17:31:17
ScaryX

Sakra lidi… vy mě teda lákáte. :-)

#7 Lucifrid
webmaster
10.8.2014 | 17:32:59
Lucifrid

#6 ScaryX: Je na co :).

webmaster
10.8.2014 | 17:48:11
janeicka

Clive Owen samozřejmě nejlepší, ale i ostatní postavy jsou zajímavé – bavily mne slovní výměny mezi sestrou a Clearym od Ambulance :-D

10.8.2014 | 18:30:08
pohlovka90

Líbí a to jsem se k tomu dostala jak slepý k houslím, to jsem zvědavá na další díly :) Vypadá to zajímavě!

11.8.2014 | 20:41:31
Jokerinko

Páčilo sa mi to ale mohli by sa to viac rozbehnúť , najlepšie chirurgické zákroky :3

12.8.2014 | 13:06:45
Dean_W1nchester

Zajímavé dílko, tematikou velmi podobné s Young Doctor´s Notebook – závislý lékař v době, kdy byla medicína v plenkách – sice méně propustných, přesto ale v plenkách. Zde je samozřejmě víc postav a satira není v centru pozornosti…Uvidíme, kam to povede. Je ovšem pravda, že se soundtrackem si mohli více pohrát…

12.8.2014 | 16:15:12
Erzik

Tak se mi zdá, že pro někoho zde bude hudba naprosto geniální a pro jiné zcela mimo… Mě se naštěstí maximálně líbí. Vše je zde zatím velice, ale velice povedené, jen tak dál..

13.8.2014 | 22:49:34
sneakyt

Bylo to parádní.. Taky leccos překousnu, ale nejednou se mi trochu zvednul žaludek :D

15.8.2014 | 10:36:58
jsausten

Asi budu za hnidopicha, ale mohl bych poprosit překladatele titulků, jestli by pečlivěji volili v případě lékařské terminologie nebo prostě termíny používané v seriálu přepsali do české formy? V originále mi víceméně připadá, že se odborných termínů nebáli, a tak je určitě skousnem i my:-) Občas to docela ruší, například když se Thack snaží o tu spinální anestezii, tak Edwards říká, že se to povede, pokud se trefí subarachnoidálně, což je něco dost jiného než „mezi obratle“ a vzhledem ke předchozímu kontextu to tam i tak moc nepasovalo. Ale jinak jsou titulky super a díky za ně!:-)

16.8.2014 | 15:58:35
LuAn

Tak samozřejmě se snažíme, aby titulky byly co nejlepší, proto máme rádi „hnidopichy“, kteří nám to umožňují. Na lékařských termínech zapracujeme :)

webmaster
17.8.2014 | 10:46:32
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele The Knick a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Reklama

Nepřehlédněte

The Knick druhou řadou definitivně končí

The Knick druhou řadou definitivně končí

Lékařský seriál z doby počátků moderní medicíny byl dnes oficiálně zrušen. S diváky i kritiky milovaným seriálem a Clivem Owenem v roli Dr. Thackeryho se již neuvidíme, The Knick tak zůstane pouze u dvou sérií.

Momentka

Momentka

Plakáty

Plakáty

Narozeniny

Hlídejte si nás