Přinášíme vám titulky k sedmé epizodě s názvem Test of Strength, které pro vás připravila @Unchained. Dočkáme se dnes nějakého úmrtí? Jak si povede Stanley ve svém honu za bohatstvím? Přejeme příjemnou podívanou a po zhlédnutí se k nám vraťte a epizodu ohodnoťte. Na závěr jen dodáme nemilou zprávu, další epizoda nás čeká až za dva týdny.
V balíku je přečas i na WEB-DL, pokud byste objevili verzi, na kterou by titulky neseděly, tak nás o tom informujte.
Děkuju!
Díl docela fajnovej. Hodně mě pobavilo, jak Amazon Eve nabušila Dellovi a pak pronesla „Kdo je teď silák?“ – pěknej odkaz na to, že bývala ve skutečnosti chlap :-D
To ale neznamena, ze bych ji rad nevidel#21 1Bobesh1:
#19 JiMoriarty: Proč bys tam měl vidět třínohou slečnu? Byla jen v lákadlech, to ale neznamená, že bude i v seriálu…
#22 JiMoriarty#18 1Bobesh1: Mockrát děkuji za radu :)
Zda se mi to, nebo jsem tam jeste nevidel tri nohou slecnu?
#21 1Bobesh1#17 Denny19: TO není o typu písma, ale o kódování. Je potřeba titulky otevřít v poznámkovém bloku a kliknout na uložit jako a změnit kódování z ANSI na UTF-8 (nebo naopak), popřípadě vyzkoušet Unicode, pak by mělo vše běhat ;)
#20 Denny19#3 unchained: Mohla bych se prosím zeptat v jakém programu bych upravila typ písma titulků? na nějaký základní například Arial?… televize mi v tomto typu nečte háčky a čárky :(
#18 1Bobesh1Vďaka za titulky. Epizoda bola fajn. Aj keď mi prišlo ľúto Ma Petite a Penny ešte viac. Myslím, že je dosť možné že sa v tejto sérii dočkáme aj otcovraždy.
úžasná unchained! :)
unchained je jedna z nejrychlejších a nejmilejších překladatelech. Když jsem se na jednom Edna fanwebu ptal kdy přibližně budou titulky tak mě překladatel div neposlal do oněch míst.
Funguje! Vrele diky tobe. Zachranila jsi nasi skupinu. :D dekujem
No jo, jenže moje titulky jsou vždycky na KILLERS a zatím nikdy nebyla chyba ve filmu. :( Fakt nemůžu zaručit, že to sedět bude, tentokrát to uploadeři trochu zvrzali. Nikdy se mi nestalo, že by si někdo stěžoval, že to nesedí, až u tohohle dílu. A fakt nevím, jaká verze se shoduje se kterou. :)
Mame AFG, ale titulky od tebe zatim vzdy sedeli ;)
#9 JiMoriarty: Jdu nahrát DIMENSION. Jiná verze už nebude, tak jestli máte AFG, nebo FUM, nevím, jestli vám to bude sedět.
Muzu se jen zeptat, kdy budou ty titulky na jinou verzi? Diky (koukame v bande lidi a titulky nam nesedej. Tak jestli to mame rozpustit. :D
#10 unchainedJá už tedy jedu všechno s anglickýma titulkama, ale ještě loni když jsem vždycky čekal na český tak u AHS to unchained měla nejvíc rychle :)
Jinak je možné, že titulky na některou verzi nebudou sedět, podle odezvy na titulky.com jsem zjistila, že ve verzi KILLERS je ustřižený kousíček Jimmyho monologu před písničkou, tak ještě stahuju DIMENSION a dočasuju to na to. Pak dodám.
Dneska byl nějaký divný den… :D Titulky až odpoledne, asi 2 vteřiny chybějícího záznamu… :) Snad se po pauze všichni zase proberou. :D
#5 Caroli: Souhlas, taky si radši Revenge pouštím v ajině, ještě, že je tomu tak dobře rozumět :-)
#3 unchained: No i tak jsi rychlá! :-) Např. na Revenge už mě přestalo bavit čekat minimálně týden, to už si pouštím rovnou v angličtině, tam je skoro všemu hezky rozumět.
#6 Caroline115Hodně dobrej díl, Evan Peters a Nirvana? Awesome! Chudák Penny, ten její fotr je fakt hajzl. A Dell mě štve, nějak celej díl jsem naivně věřila, že se na to vykašle a nikoho nezabije…no bohužel, chudák Ma Petite…a skvělá scéna mezi Dellem a Jimmym…Bette blond sluší :-)
#2 Caroli: Ani ne, potvory mi vydali anglické titulky až dlouho odpoledne, přestože normálně bývají do devíti ráno… :D Asi 200 řádků jsem vám tam vypotila ručně a z odposlechu, jinak by to bylo tak o dvě hodiny dřív. :)
#5 Caroli #17 Denny19Mega super rychlost! Děkuji! :-)
#3 unchainedOpět velké díky! :)