Promo: 1x07 Left Behind

Nemůžu se už té epizody dočkat :-) Co epizoda to zvrat :-) A je to čím dál akčnější. No a bez Francise a bez Bashe by to byla nuda…Snad se zase udobří :-). I když kdo ví jak dlouho to bude trvat, když jsou oba zamilovaní do Mary.

#3 selenne: no já se řídila vlastním překladem (moc na titulky nejsem rači si to z poslechu překládám sama, protože to co je občas v titulkách za blbosti (tím samozřejmě nenarážím na tebe ale obecně na jakékoli tituky) to mě opravdu dostává a naučila jsem se rozumět angličtině bez titulků), ale když jsem se teď na to dívala znovu s tvím překladem, tak je opravdu těžké bez kontextu říct jak to je přímo myšlené, ale bez znalosti celého dialektu bych to rozhodně přeložila jako ty „unesli“ v minulém čase :D no uvidíme za dva týdny jak to je :D a taky jsem zvědavá co dělá Bash v base, jeho mám v seriálu nejradši :D ikdyž Francis je hned v závěsu za ním, ani bez jednoho by to prostě nebylo ono a doufám, že zas budou se mít rádi, ze začátku seriálu to vypadalo, že spolu budou mít opravdu dobrý bratrský vztah, ale příde mi, že poslední dobou se začíná rozpadat :(

#1 Nika: to je možná moje chyba překladu. Catherine říká ‚They're taking Francis‘, což by se dalo přeložit jako ‚Odvádějí Francise‘. Ale v tomhle případě mi kontextově víc spíš sedělo, že jej unášejí. Ale ‚Unášejí Francise‘ je taky podivná věta, takže jsem to napsala v minulém čase. Přesto tvoje teorie může být klidně správná. Já si spíš říkám, proč je vůbec Bash zavřenej. :D

#2 HermiJ: to určitě :) měla jsem to v plánu udělat teď, jak je pauzu po prvních šesti dílech. (tak poslední žebříček na SpoilerTV ukázal, že je Reign 10. neoblíbenějším seriálem, který se vysílá o pracovních dnech)

Promo vypadá dost dobře :-) Můžete přidat článek s infem, jak to zatím vypadá se sledovaností seriálu? :-) Když dostal celou sérii, tak asi dobře.

To jsem zvědavá jak tato epizoda dopadne :D teda co mi nějak nesedí je, že královna říká, že unesli Francise, ale ten byl v ukázkách tak nějak pořád a volnej narozdíl od Bashe, kterej byl zavřenej v cele. Napadá mě, že možná ti němci (alespoň podle mého odhadu, ti kdo obléhají hrad jsou nějací němečtí knížata, a taky podle obpečení a toho přízvuku, kterej jsem slyšela u hlavního okupátora) nevěděli jak Francis vypadá a tak Bash řekl, že je on princ, aby tím ochránil Francise. Ale, že by to zase nevěděla královna a snažila se Francise (tedy Bashe) vykoupit. No jsem vážně zvědavá jestli aspoň něco tuším správně :D