American Horror Story Hotel se loučí: Be Our Guest

Hotel se loučí: Be Our Guest

Hotel se loučí: Be Our Guest

Pátá řada AHS dokráčela do svého konce, dnes máme před sebou poslední epizodu, tak vám přejeme příjemnou podívanou.

12 0
14.1.2016

Titulky pro vás po celou dobu překládala @unchained, které patří obrovské poděkování.
Nezapomeňte po finálové ohodnotit celý seriál American Horror Story.

Snažte se až do vydání českých titulků udržovat diskuzi bez spoilerů. Vaše spoilerové komentáře budou mazány.


Foto: FX

  • 1-2fe4dcaff1efdbc58aa472848865986d-f3fdcb6f26030870613c3be008e98300.jpg
  • 2-e3cc273dfbabf9de908ddf3fa772b547-73627b15f10598ba336d110ce630a45b.jpg
  • 3-74ec85a3d9693d7dc4601e9376150479-f1a5d4751b3ce33e406d1c0469569a27.jpg
  • 4-a92fd617f127766a31c57045bff52b88-061613d9abb0cbc73353d49d15e920ae.jpg
  • 5-1a636c9bacc43c048d5792b3b2fde89e-f2e68b216d5516fa196c51b36ccfe83f.jpg


Diskuze /40

Serial.Lover

Děkuji za titulky!! :)

14.1.2016 | 8:35:27
Nina317

Podla mna asi najhorsie finale, nic sokujuce, cisty happy end.

14.1.2016 | 12:42:41
A.L.01

Mně se ten konec líbil, happy end byl u každé řady, tak mi to tam celkem zapadá. A líbilo se mi, že se tam objevily snad všechny postavy, se kterými jsme se během celé setkali a to včetně

Aileen Wuornos, doufala jsem, že zase Lily Rabe uvidím.

14.1.2016 | 13:50:38
ElsaMars

Všechny série AHS mi naplnily žíly nefalšovanou horrorovou krví a nadšením z něčeho neokoukaného, obdivovala jsem propracovaný scénář, promyšlenost postav i děje…přijde mi až prozaické, že pátá série je o „upírech“, protože tohle všechno dokonale vysála…Z prvního dílu jsem byla docela nadšená, postupný úpadek se ale neodvratně blížil…poslední díl bych oplakala – kouzlo bylo pryč…Ryane, vrať se! Co to mělo být? Tak snad příští série…Jinak moc děkuji za práci na titulcích!!!

14.1.2016 | 13:55:45
The-Killing

Ľudia OMG vy si nič neviete vážiť. Táto séria bola úplne božská, tak ako všetky ostatné. Vôbec som nebadal žiadny úpadok skôr gradácia, napätie a emócie. Bolo to úplne všetko premyslené. Hlavne tý upíri. Top téma..A ten koniec, prečo nie? Bolo to úžasné. AHS mi bude chýbať, ale hádam čím skôr sa znova začne natáčať a vysielať. A pravdaže v tejto super zostave!!!!!!

14.1.2016 | 14:30:18
chrystty

Mně se to líbilo víc, než závěr Freak Show. Já jsem s tím koncem smířená, myslím, že to mohli podělat víc :)

14.1.2016 | 18:42:47
papushka

Závěr se docela povedl, i když jsem čekala na nějakej twist, možná bylo lepší to po těch nechuťárnách nechat vyšumět do happyendu :D Každopádně byl Hotel celkově lepší než předcházející dvě série, ale Asylum u mě pořád vede (a za ním Murder House) ;)

14.1.2016 | 19:26:47
Caroline115

Mně se líbilo, že Liz a Tristan konečně mohli být spolu. Bylo fajn vidět Billy Dee a taky další ďábelskou noc, vrahy a jejich setkání jsem si oblíbila :-) A co myslíte, byly tam nějaké nápovědy, co se bude dít v další sérii? :-)

14.1.2016 | 19:42:57
Mike878

Tak konečně můžu říct, že Hotel je zatím pro mě opravdu nejhorší série.Tři, čtyři epizody byly zajímavé, jinak zbytek nuda. Navíc Hotel má i ze všech sérií nejhorší a nejnudnější finále. Jediné co mě potěšilo bylo setkání Liz a Tristana. Kdyby Billie Jean vyměnili za Cordelii a pomstu Covenu udělali by líp a Devil's Night 2 si taky mohli odpustit.

14.1.2016 | 21:01:52
MartinSt

Tady je vidět, jak mají lidi odlišný chutě :) pro mě to byla nejlepší série ze všech, pro někoho nejhorší (nevyčítám jim to) :) akorát mě teda mrzí, že nebyl nějak objasněn Démon závislosti nebo mi to asi uteklo. Ten tam byl opravdu originální a kvůli němu jsem se občas bál i usínat XD

14.1.2016 | 21:11:12
Nina317

Az do konca som dufala, ze sa tam objavi Jessica Lange a nic, a Billie som si najprv pomylila s Cordeliou :D

#12 Simir
14.1.2016 | 21:52:58
Simir

Mě se tahle série taky líbila :)

#11 Nina317: Haha, přesně :D jsem čekala „pomstu Supreme“ a oni nic.

14.1.2016 | 23:20:22
G_

Miluju Hotel ♥ Naproto skvostná podívaná od prvního dílu až po ten poslední. Finále mají v sobě tolik emocí! Jsem naprosto spokojený a jsem rád, že jsem mohl být pomohlcen tou atmosférou hotelu Cortez.

14.1.2016 | 23:30:22
Tatko-Šmolko

Ja som absolúne spokojný, všetko sa uzavrelo. A čo sa týka happyendu, pravdu povediac, celkom som v neho dúfal. Postavy si to po tom všetko zaslúžili. Keď niekto tvrdí, že v horrorvom seriál ako AHS by nemal byť žiaden happyend ale Horror. Tak ich asi sklamem. Pretože pre mňa je aj tento „horrorvý“ seriál desivejší a ďaleko viac zaujímavejší ako poniektoré horory čo vychádzajú :D Séria geniálnlna, zakončenie tiež. Jedine nechápem, to chabé hodnotenie … :/

14.1.2016 | 23:36:28
Foxley

Tak máme za sebou další úžasnou sérii AHS. Užíval jsem si každý díl a finále tomu dalo skvělou korunu a jen tak pro informaci, happyendem skončila každá série :) Liz s Tristanem jsou konečně spolu, Sally není sama, škoda jen, že to John nestihl :( Všechny série AHS jsou originály, všechny jsou něčím jedinečné a vyjímečné, a to dělá tenhle seriál tak skvělý. Inteligentní, děsivý, plný emocí, neuvěřitelně zahraný a bez pochyby výborně napsaný… AHS je jeden z nejlepších seriálů naší doby a Ryan jeden z nejlepších tvůrců :)

14.1.2016 | 23:57:17
Simir

Já jsem s touhle řadou náhodou spokojená. Hlavně jsem ráda že Liz, že je s Tristanem zase spolu… přála jsem jí to :) a že Sally není sama a taky konečně vypadá šťastně… jen je mi líto Johna no.

15.1.2016 | 15:44:06
Verus77

Sally a internet – tak to mě nejvíc pobavilo :D:D Hold fcb/insta/twitter vládne světem :D Jinak finále prostě bomba :) Těším se na další řadu! :)

15.1.2016 | 20:51:02
IZFNP

Pre mňa teda posledná epizóda bola jednou z naj v celej sérii – ukázala ten neskutočný potenciál, ktorý Hotel mal, keby sa tak nesústreďoval na Lady Gaga (ktorá ale nebola zlá, úloha jej sadla). Opäť mala séria svoje špecifické „niečo“ čo do atmosféry, to do spracovania, a i keď by som si priala, aby svoj potenciál využila naplno, sklamaná nie som. Zamrzel ma vlastne len fakt, že celý stred série akoby niekto nemal pevne v rukách, ale utekal tvorcom medzi prsty. V ďalšej sérii už by to každopádne chcelo zmenu s veľkým Z.

16.1.2016 | 0:08:44
jasonpileek

Finále se mi taky líbilo. Bylo to takový závěrečný romantický pohlazení po nechutné sérii. Prostě Cool celá řada. Pro mně po Asylum asi na 2. místě, možná spíš 3. po Murder House, který byl komický :) Jen jsem u finále nepochopil, proč Scarlett viděla rodinu jenom o Devil's night (jednou ročně) a Hraběnka balila modely i den před Helloweenem ? Pochopil to někdo ?

#20 Simir #21 nerrti #23 unchained
16.1.2016 | 1:05:59
Simir

#19 jasonpileek: Já myslím, že šlo o Johna a ne o celou rodinu… prostě to nestihl a Devil's night je Halloween, takže podle mě asi tak.

#23 unchained
16.1.2016 | 1:31:54
nerrti

#19 jasonpileek: John zemřel mimo hotel, takže nebyl hotelový duch, ale byl masový vrah, takže se mohl pravidelně účastnit Marchova „Devil's night“. :) Hraběnka zemřela normálně v hotelu, takže se stala hotelovým „evrydej“ duchem. :D

#22 terryuiu
16.1.2016 | 1:43:48
terryuiu

#21 nerrti: Myslela jsem, že Hraběnka neumřela, že vysála ty svoje dva blonďatý klučiny, aby mohla žít.

#39 nerrti #40 Simir
16.1.2016 | 7:54:59
unchained

#20 Simir: Devil's Night není Halloween, bylo tam 30. října, ne 31. Je to noc před Halloweenem, kdy většinou lidé „páchají zlo“. Toaletní papír kolem domu, házení vajec do oken a podobně.

#19 jasonpileek: Scarlett neviděla jednou ročně celou rodinu, jenom Johna. Protože umřel mimo hotel, zatímco hraběnka zemřela v hotelu.

#35 Simir
překladatel
16.1.2016 | 10:13:34
Argetlam Královrah

Rozhodně to byla nejlepší série ze všech, co zatím byly natočené! :) Doufám, že šestá série se nevrátí zpátky do minulého století, protože ty díly mě fakt nebavily. Přiznám se, že teprve teď na konci mi začala chybět Jessica Lange. A hlavně doufám, že Lady Gaga zůstane.

16.1.2016 | 13:36:07
Tatko-Šmolko

Tak by som chcel ,aby bola ďalšia séria spojená so satanistickými sektami ala intro covenu :D To by bolo úžasné, viem je to odveci vec o ktorej sa tu nebaví. Ale nebolo by to super ? Kedy sa asi dozvieme novinky o ďalšej sérii ? Dúfam, že bude geniálna ako táto !

#26 Foxley
16.1.2016 | 15:36:57
Foxley

#25 Tatko-Šmolko: Obvykle je jméno série a jedna z nových hereckých posil oznámena na PaleyFestu, kde letos bude panel AHS až úplně poslední, tedy 20. března :)

#27 Tatko-Šmolko
16.1.2016 | 17:03:18
Tatko-Šmolko

#26 Foxley: Ďakujem :)

16.1.2016 | 17:38:07
Movego

Super série, po Covenu druhá nejlepší (pro mě). Finále bylo super líbilo se mi jak se tam objevily všechny postavy. Jen jsem pořád tak nějak doufal že se v posledním díle objeví Jessica ale nic no škoda… S happyendem jsem spokojený tak jako vždy :)

16.1.2016 | 18:03:53
t.y.n.k.a

Pořád nevím, jak to zhodnotit, ale nebyla to úplně nejhorší řada. Pro mě možná trochu obsence lekavosti nebo pocitu, že to bude drasťárna :D dějová linka Johna mě vůbec nebavila, démona závislosti jsem taky moc nepochopila :D co mě těšilo celou série, byla Liz. Denisovi ta role sedla a zahrál jí perfektně. Jemu taky měli dát Zlatý Glóbus :D Gaga mě chvílema bavila, chvílema ne. U mě tedy hodnocení: Asylum, Murder House, Coven, Hotel a Freak Show.

redaktor
16.1.2016 | 19:55:30
jasonpileek

Ale zase se musí uznat, že tady nebyli ty jeho oblíbený zpívánky :D Alespon ne nijak výrazně.. :D

16.1.2016 | 22:29:29
Argetlam Královrah

Tak když tu tak píšete pořadí těch sérií, jak se vám líbily :D tak také musím přidat (od nejlepšího): Hotel > Coven > Murder house > Asylum > Freak Show

17.1.2016 | 0:11:19
barsina

Zaver pozriety. Pocity zmiesane. Aj sa pacil , aj nie. Po tolkych zvracenostiach asi chceli happy end. Velka skoda, ze nam nebol viacej vysvetleny demon zavislosti . Chronicky znasilnovac analneho otvoru bol desivy a bavilo by ma ho vidiet viacej. Vsimla som si aj zopar nelogickosti. Napr ked svedky prvykrat ukazovali ako duchov mali jazvy po podrezani. Takisto aj March . A na zaver puf vsetci s dokonalymi porcelanovymi krkmi sa nam tam promenadovali . Preco nebola na ducharskom zhromazdeni aj Naomi Campbell ? Vsak sa tam uz raz otrcila . A co ostatny duchovia – vampir deti ? Marchove obete ? Obete grofky ? Moj nazor na tuto seriu je taky, ze mi velmi pripominala Asylum. Mali sme odprezentovanych viacero tem , kt nas ako divakov sokovali avsak ako celok je nesurodi. V asylum multitematickost fungovala, pretoze jednotlive temy boli rovnako hlboko odprezentovane . Ani jedna ani druha nie viacej ci menej na ukor dalsich a boli navzajom prepletene . A aj ked v tak malo peizodach stihli nam tvorcovia „zosrotovat“ tolko veci na konci som si povedala : „fu to bola wtf jazda , trosku toho bolo moc ale dostala som odpoved na vsetko a bolo to super“. V Hotelu nam tvorcovia naservirovali najcoolovejsie a najsofistikova­nejsich vampirov serialoveho univerza (podla mna). Keby sa boli drzali toho , pirbehu grofky ako royal bitch a obcas tam hodili zopar duchov bolo by to podla mojho gusta. Sice Lady gaga by nieco take svojim herectvom asi neutiahla ako Jessica Lange ,ale boli epizody kde ma prijemne prekvapila ako herecka :) Dostali sme v serii niekolko tem, kt vsak neboli rovnakou mierou odprezentovane, nedavali spolu hutnu konzistenciu zmysla a na zaver mi zostala v ustach pachut nesurodosti a kopa otazok. To sa mi este po ziadnej serii AHS nestalo. Napr mna osobne by ovela viacej zaujimalo nasledovne : Co sa stalo so synom grofky ked zomrela ? Od koho ho mala , od Rudyho ? Preco ju vsetci volali grofka ? Dokonca aj March , ked vedel velmi dobre , ze je to len „mala herecka“ z talianskej stvrte NYC (ci odkial to bola). Preco pila filtrovanu krv malych vampir deti ,kt sa cele dni napchavali sladkostami ? Nehovoriac o tom, ze by ma strasne zaujimalo, co sledovala Sally tym zasivanim ludi do matracov. Absolutne som nepochopila „moc hotela“ ci uz nad mrtvimi , kt sa potom stali regular ghosts of the hotel a hlavne moc nad Johnom. Linka, kt mala najvacsmi sokovat ma bavila najmenej. Hmmm som sa riadne rozpisala :D . Okrem mna to nebude nikto citat ,ale co uz, potrebovala som vyjadrit svoje dojmy. Kebyze v tejto serii nie je moja oblubena umpiria tematika podana takto nadpriemerne (bez trapneho sicania ako v True blood a tasenia fake zubov) , ale uplne realiticky, ze by som kludne uverila tomu, ze Keanu Reeves je tymto sposobom nesmrtelny a kebyze nie je zahrnuta moja srdcovka Art deco a kebyze niet Liz Taylor a.k.a zivotna serialova rola Denisa O´Hare … tak by tato seria bola pre mna dost slaba . Proti vkusu ziaden disputat, niekomu sa moze presne taketo naporcovanie celej tematiky pacit a je nadmieru spokojny, ja vyjadrujem len svoj nazor . Mne zostalo vela otazok. Na zaver uz len napisem len tolko, ze podla mna je zbytocne davat akekolvek poradia jednotlivycm seriam. Kazda bola niecim unikatna a vynimocna a kazda sa mi pacila pre to co velmi malo desnych serialov ponuka – prepracovany dej, postavy, neokukana tematika podana originalne , dialogy vysperkovane s trefnymi narazkami na sucasnost. A ba ,sice , pre mna zatial (uvidime dalsiu seriu) zostava numero uno Murder House . Prvopocin vdaka , ktoremu som si AHS zamilovala . A z viacerych filmovych i serialovych skusenosti je vzdy prvy pocin ten najlepsi, lebo je unikatny a fresh . Aspon podla mna. Diky edna, ze sa mozu tu take litanie uverejnovat.

PS: Diky za titulky a ze tu ste :)

17.1.2016 | 9:37:22
BraceGirdle

Po pokažené čtvrté řadě jsem doufal v návrat kvalit Asylu a ono to dopadlo ještě hůře než zrůdičky. První dvě epizody byly skvělé, se správným množstvím tajemna a neznámého. Poté se ale obratem vše přesunulo do kolejí klišovitosti a stala se z toho Ulice s přidanou krví a nahotou. Sice občas vysvitly naděje na upoutání pozornosti, např. při odhalení toho polozombifikovaného zazděného párečku, ale tvůrci z toho nedokázali nic vytřískat. Název celého seriálu by se měl buďto pozměnit, nebo se vrátit k tomu, jaké byly první tři série. Tohle je hororové možná tak pro nedospělé či nevyspělé. Naprostý odpad.

17.1.2016 | 11:59:40
ppsk

Jsem fanda Gagy, ale tahle série byla prostě úplně mimo… Ryan se snaží šokovat za každou cenu (ne, že bych neměl rád dekadentní a mnohdy až excentrické motivy), ale to co se dělo v Hotelu spíš překypovalo nudou a trapností. V každém z 12 dílů byla min. jedna sexuální scéna a potoky krve. Nedokázal jsem se sžít ani s jedinou postavou a upřímně jsem neměl ani komu fandit. Snad jediná postava, která Hotel chránila před jeho zbořením byla postava Liz Taylor (což si asi i díky tomu, co se dělo ve finále Ryan „včas“ uvědomil). Jsem fandou AHS od první série a dokonce se mi líbila i Freak show, o který tu hodně lidí píše dost negativně, ale tohle bylo opravdu vedle. Škoda, od pilotního dílu jsem čekal, že půjde o super sérii. Tak snad bude 6. série o trochu lepší…

17.1.2016 | 13:02:10
Simir

#23 unchained: Tak to nechápu teď :D dyť duchové jsou „volní“ jen na Halloween, takže to musí být 31. ne? xD

#36 unchained
17.1.2016 | 15:52:27
unchained

#35 Simir: Přímo v obraze je napsáno 30. října, já jsem si to nevymyslela. :) Možná jde konkrétně o ten přelom z 30. na 31. – Devil's Night na Halloween…? Těžko říct, hledala jsem, ale moc jsem toho nenašla.

#37 Simir
překladatel
17.1.2016 | 20:53:37
Simir

#36 unchained: Jo, já vím že je to tam napsané. Jen říkám, že jsem to nepochopila :) ale možná máš pravdu… možná teda se ta jejich volnost týká celé noci a ne až od půlnoci, kdy je oficiálně 31.

17.1.2016 | 22:54:35
ZarjaNazar

Hm, Hotel skončil, pocity, které mám se dají popsat jednou zkratkou PMS, brečela jsem jako želva, když Liz oznámila to o rakovině, brečela jsem když se nechala „znovuzrodit“ a taky když se setkala s Tristanem. Hotel mne velice potěšil, po absolutně strašném Freak show to byla celkem injekce. Uvidíme čím překvapí příště. Za mne: 1.Coven 2.Murder house 3.Hotel 4.Asylum 5. Freak show

Díky za titulky :-*

18.1.2016 | 2:40:17
nerrti

#22 terryuiu: To sice vysála, ale vzápětí ji sejmul John, aby ji mohl dát do trofejní místnosti. :)

18.1.2016 | 20:41:18
Simir

#22 terryuiu: Jojo, ale o pár scén později ji překvapil John kvůli poslednímu přikázání „Zabiješ vraha“ nebo nějak tak. Ona otevřela výtah kde byl John, který jí zastřelil.

19.1.2016 | 2:05:26
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S05E12: Be Our Guest

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky pro vás překládá unchained. Autorka titulků si nepřeje, aby její titulky byly nahrávány na jiné servery.

Jak vložit titulky do videa?

Hotel

Posviťme si na nejpalčivější záhady v Hotelu

Posviťme si na nejpalčivější záhady v Hotelu

Pátá řada nám přináší řadu záhad a otázek. Proto si pojďme ty nejzajímavější společně projít. Článek obsahuje spoilery.

Reklama

Momentka

Momentka

Hlídejte si nás