Archera letos čeká závěrečná jízda
Na to, jak to se seriálem Archer bude dál, jsme si museli počkat pěkně dlouho, ale konečně máme ve všem jasno. Archer obdržel objednávku čtrnácté řady, která ale pro něj bude tou poslední.
Diskuze: Seriál Archer
Sem můžete psát své názory na seriály, dotazy na webmastery či na titulky. Duuh.
Nepřehlédněte
Reklama
Nejoblíbenější postavy
Nejlepší epizody
Archer memes
Narozeniny
-
H. Jon Benjamin
23.5.1966 | 23.5.2024 -
Amber Nash
6.6.1977 | 6.6.2024 -
Judy Greer
20.7.1975 | 20.7.2024 -
Christian Slater
18.8.1969 | 18.8.2024 -
Aisha Tyler
18.9.1970 | 18.9.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
#20 DrWiza: To bychom asi mohli, že? Jsem na to úplně zapomněl :-)
mohli ;) mam nastahovany vsechny dily v web-dl a zatim cekam tak jestli mam jeste cekat nebo se pokusit si titulky naposouvat v serialu
Minimálně první díl přečasovanej je a ten nejnovější rovnou přečasuju dneska odpoledne před vydáním. Zbytek bychom asi mohli došušnit během týdne.
Přátelé, omlouváme se, ale s iHyim jsme narazili na jistý časový komplikace. Pokusíme se titulky k nejnovějšímu dílu dodat do konce týdne.
Díky… rád si počkám.
…protože je to SUPEEER.
mohl bych se zase pripomenout s web-dl verzi ? ;)
Jak to vypada s titulkama na 12. a 13.dil ? Diky.
Nechci bejt nevděčnej, ale co takhle se vymáčknout jak to bude s titulky? Jo jasný, děláte to zadara (asi), ve volným čase (asi), ale holt je tohle web který žije ze seriálů a titulků k nim a pokud překládáte x sérii, tak by bylo adekvátní, už jen kůli Vašim fanouškům napsat jak to bude…
Holt Archer neni tak sledovanej jak Hra o truny nebo jiny pecky. Skoda, ze titulky na posledni dil maji zpozdeni. U serialu Hra o truny by se to nestalo.
Ale to nejde absolutně o to zpoždění, problém je prostě v tom, že nevíš jestli titulky vůbec budou. Je samozřejmostí, že pokud nemají čas, tak se nedá nic dělat, nicméně malé info jako „nestíhám, ale plánuju je v brzké době udělat“ nezabere tolik času, nemluvě o tom, že to může napsat kdokoliv informovaný…
Se zpožděním si nelamte hlavu. Je vůbec úspěch, že tento v naších končinách ne příliš známý seriál někdo takhle kvalitně překládá. ;)
No jo prekladaly se titulky k Penny Dreadful :). To je priorita.
Dik za titulky k poslednimu dilu :).
Za to, jak probíhaly naše překlady na Archera, bych se tu teď rád zpětně omluvil a taky celou situaci uvedl na pravou míru. Nehledě totiž na to, že pátá série sama o sobě byla kvalitní, tak překlad jejích titulků, což jsme ani já ani iHyi vážně nečekali, byl vyložený peklo. Že bude ten překlad významově náročnej, s tím sme tak nějak počítali, ale anglický titulky, ze kterých sme to dělali, byly ještě k tomu naprosto příšerný. S otřesným časováním a celý odporně rozkouskovaný. Pro překladatele prostě noční můra.
Tohle všechno nakonec dospělo k tomu, že nejen že nás překlad Archera v průběhu série přestal bavit, ale stal se pro nás i vyloženým utrpením. Teď už je ale celá série přeložená, takže jsme to nakonec přežili. Časem bych se rád dostal i k těm žádaným přečasům na WEB-DL, ale kdyby měl zájem přečasovat to někdo z fanoušků, vůbec bych se nezlobil. :)
#37 ddf76k těm WEB-DL přečasům, mám všechny od S01 až po zatím cca 8díl S05. Problém asi bude pro překladadele ten, že si je drobně upravuju (název serialu+ep) + mažu autory překladu. Než mě začnete kamenovat, podotýkám, že titiulky mám jen pro sebe a vím, komu za ně vděčím. Takže pokud s tím nemáte problém, dám k dispozici, na zbytek budu koukat během příštího týdne.
#38 HurleyDiky za vysvetleni. Verim, ze to byly prekladatelsky orisky. Jeste jednou dik za preklad.#35 Hurley:
#36 deepsix: Pokud bys byl ochotnej nám ty přečasy poskytnout, pošli mi je na mail hurley@edna.cz. Samozřejmě tě tam uvedeme jako autora přečasu. Díky. :)
jak to vypada s tim precasem ? nechce se mi stahovat cela serie v horsi kvalite :(
Přečas na WEB-DL je hotovej pro celou pátou řadu. Omlouváme se, že to tak trvalo, a děkujeme badbojmajklovi, že to nakonec udělal za nás. :)