Orange Is the New Black(Holky za mřížemi)

a napadlo me, ze pro priste by bylo treba fajn, kdyby nejake to vedeni edny napsalo treba do clanku na uvodni stranku neco jako hleda se vypomoc k serialu orange is the new black. nebo tak neco :-)

#220 nerold: 1) Takovéhle věci bys měl řešit interně, nejlépe s adminama. 2) Pokud jsi na Edně kvůli penězům, tak to není zrovna ideální. Články a titulky by se měly psát a dělat hlavně pro radost a proto, že tě to baví. Jakmile někdo začne dělat něco pro peníze, tak to dělá spíš z povinnosti a to není dobře.

#222 Lucifrid: K tomu není co dodat.

#221 nerold: Pokud máš nějaké návrhy, tak je určitě lepší je napsat opět klukům a ne tu veřejně házet ramena. Kluci nejsou všemocní a na Edně nevládne diktatura, není to tak jednoduché, jak se zdá. Kluci nekoušou. Většinou ;)

#220 nerold: peněz jako šlupek :D :D jen se ohnout

#222 Lucifrid: myslím si že to měla být ironie aspoň teda doufám

Ja to nemyslel zle. Je ale pravda ze web urcite ma dost penez z reklam, a kdyz na to prijde tak prave diky vsem tem webmasterum a prekladatelum. Nejaky system odmen by nebyl na skodu. Nebral bych to jako povinnost ale jako motivaci. Ja tu kvuli prachum neprekladal, mi osobne slo o zkvalitneni prekladu serialu shameless.

#227 nerold: A proč to tu řešíš na veřejném fóru? To mi stále hlava nebere.

#227 nerold: Jestli máš dotazy ohledně vedení Edny, můžeš mi napsat do zpráv. Jinak absolutně nechápu, proč tyhle věci rozmazáváš tady.

huraa, dneska v 10 vecer titulky k 12. dilu! uz se tesim ;)

#230 czekcz: what the fuck? not following you, man :-D

Jak sleduju diskuzi za posledních 5 dní, tak by se to dalo shrnout asi tak, že spousta hlavounů zde na Edně vyjmenovává miliony důvodů, proč titulky ještě nejsou a hlavně odmítá zodpovědnost, protože „každý správce je za svůj seriál zodpovědný sám“ a že „vedení Edny už udělalo maximum“. Přesně s takovými lidmi se v poslední době často setkávám – ti, co pořád říkají, že něco nejde místo toho, aby pohnuli zadnicí a vymysleli jeden pořádný způsob, jak to udělat.

Píšu Vám to proto, že si Vás jako serveru vážím a ty věci mě štvou. A troufnu si zajít ještě dál a říct, že pokud na to hlavní překladatelka (a to navzdory tomu, že na mě ve vzkazníku působila mile a ochotně) dlabe, tak ji máte vyhodit a najít někoho jiného, kdo se k tomu bude stavět méně laxně. Nemusíte mi říkat, že to je těžké, protože já vím, že to určitě je hodně těžké. Určitě je ale možné to nějak zajistit a najít vhodného človíčka, který na to srát nebude.

Pokud jde o ostatní seriály, díky za Vaši perfektní práci i organizaci ;-)

Zdravím, můžu mít dotaz kdy budou titulky k 11.dílu 3.série? Už jsem 2× musela zkouknout 9. a 10. díl abych nezapomněla co se tam dělo. Díky za odezvu. :)

#233 Simca23: Až slunce vyjde na západě a ryby se naučí létat. :D

#234 Laonale: Díky, za informaci :D opravdu si na tento okamžik počkám :D

#235 Simca23: No, spíš jsem narážela na fakt, který tu je… nikdo nic neví a autorka titulků slibuje. Můj příspěvek byl spíš sarkastickou poznámkou k vývoji celé situace, nebyl narážen na tebe.

Jak tady tak čtu příspěvky, koukám, že se překladatelka dlouho nevyjádřila k titulkám.. vtipné je, jak tam má pořád napsané.. 10 a 11. díl 1. – 2.8.. dneska je 11.8. a žádný novinky od ní :) ne, to není vtipné, ale dost trapné už…

Nenašel by se tady někdo, kdo by to přeložil a vložil třeba na ulož.to? Sama bych si na to netroufla, ale jestli tady je někdo kdo by to zvládnul byla bych moc ráda, už mě nebaví čekat… :(

To je vtipné, jak odbíhá čas ke 13. dílu a přitom jsme stále u 10 :D) … Tohle jsem opravdu ještě nikdy nezažila.. Sama jsem seriál již shlédla s anglickými titulky, anglicky umím dostatečně ale ne dokonale. Trvalo mi to shlédnout i s překladem necelé dva dny. Je pravda, že jsem valila jeden díl za druhým :) ted čekám na titulky abych se mohla dívat v klidu bez překládání a věnovat se více obrazu. Každopádně když to tak vidím, tak jsem to opravdu měla hned po vydání sama překládat s pomocí překladače a poté někam vložit. Tohle je až nereálné.

#239 KajusaKil: Překládání pomocí překladače (větší prasárna by nebyla?) by tomu fakt hodně pomohlo.