Revolution(Revoluce)

#100 xmenjetady: Zdravím, jak jsi přišel na to, že se na překladu nepracuje? Titulky k Revolution zde na Edně přebíráme ze Serialzone, kde se píše, že titulky by měly být během dneška.

#99 Vlastas: Většinou se písničky nahazují na tento server ale zrovna tahle tam (zatím) není…

Vypadá to, že korekce budou trvat celej den. Což je škoda!

české titulky k se02ep16 najdeš zde:<cenzurováno – odkaz na problémový obsah>

přišel jsem na to tak,že zatímco titulky k 16 epizodě jsou už dávno venku,i na Serialzone,tady na Edně zřejmě nikdo zaspal zimním spánkem a nic tu stále není.místo toho ale není problém zablokovat odkaz na titulky jinde,aby to nevypadalo blbě

#104 xmenjetady: Nevím, co máš za problém? Titulky vyšly dnes ráno a já jsem na ně odkázal okolo osmé ráno, viz. čas vydání ukázky na další epizodu. Překladatelé s námi nespolupracují, z toho důvodu se zde titulky objevují, až je někdo nahodí.

jedinej problém co mám je v rychlosti tady.takový výmluvy-keci-že tady někdo nahodil něco,to opravdu nikoho nezajímá.pouze fakta.a faktem je,že ráno v 8 hodin bylo na edně kulový,a ne titulky,zatímco na síti české titulky vesele lítaly od 4 hodin rána.tak se tady nemasírujme o nějakým nahození,a a mluvme k věci.jestli je pro ednu problém sem po 3 dnech od vyjití nového dílu tady nahrát titulky,tak to svědčí o rivalitě a hnusných vztazích mezi titulkáři.mělo by vám všem jít o stejnou věc,TITULKY!!

titulky nesedia na verziu Revolution.2012­.S02E16.720p.HDTV­.X264-DIMENSION

Já jsem ten, který titulky nahazoval na SerialZone. Bylo to opravdu v sedm ráno. Bylo to tím, že tento týden jsme každý v týmu měli něco, a bohužel bylo hotovo až v neděli ráno. Oficiálně sice s Ednou nespolupracujeme, ale já se sem chodím koukat, a můžu tě ubezpečit, že je tady odkaz na SerialZone, co nejdřív to jde. ;)

#106 xmenjetady: Tvoje problémy bych opravdu potřeboval. V sobotu jsem SZ čekoval těsně před 24 hodinou, nic tam nebylo, šel jsem spát. V neděli jsem vstal v 8, mrknul na SZ a v 8:08 byl odkaz na titulky na Edně – bohužel jinak to nejde, pláčeš na špatném hrobě. Jak píše Fikus, tak překladatelé s Ednou nespolupracují a nikdo s tím nic nenadělá.

#108 Fikus: Děkuji za vysvětlenou :)

já taky děkuju za vysvětlenou..

dobrý den všem,tak zase nám někdo usnul??české titulky k 17 epizodě dávno brázdí po netu a tady stále nic?nechci prudit,ale rychlost je základ.něco by jste s tím měli udělat.české tiulky na verzi Revolution.2012­.S02E17.HDTV.x264-LOL.staženo ráno na SerialZone.

#111 xmenjetady: Nezblázni se, že tu není odkaz pár sekund po tom, co jsou titulky na sz. Každej máme svůj život a když link objeví až po pár hodinách, tak se nedá nic dělat, asi se vyskytly věci, co byly přednější než internet ;) (A nejsou nahozený tak dlouho, objevily se tam až dneska ráno/dopoledne :) )

ok.já jsem jenom zastánce toho,že čekání na cokoliv je na dvě věci.když na sz jsou titulky už od rána-ne od dopoledne,to je omyl-tak by měli být souběžně i tady.od rána si titulky stáhlo cca 200 lidí,kteří pak nemají důvod navštěvovat váš portál/stránky,pro­tože je tady veget,pohoda,klí­dek,no stress.tak se měj fan–Prosím admina o zrušení registrace na Edně,nemám chuť stále číst nějaké výmluvy a lži.Na Serial Zone tu práci berou vážně.

#113 xmenjetady: Popravdě naopak my můžeme být rádi, že Edna stojí o spolupráci s námi, přestože jsme nechtěli dávat titulky přímo sem. Protože co si budeme povídat, kdybychom neměli stažení z Edny, tak jsme někde úplně jinde. Já chápu, že to pro admina není tolik práce, ale každá práce navíc je prostě práce navíc. A ještě k tomu moc dobře jako titulkář chápu, že jako amatéři prostě nemáme čas jen se starat o titulky/fanou­škovské stránky.

#113 xmenjetady: Jasně, že na SZ jsou titulky dříve než tady :D Pro SZ jsou titulky překládány. My na ně odkazujeme a na tom se zatím nic měnit nebude. Doufám, že nám sem budeš každý týden psát, že titulky na SZ už dávno jsou. Opravdu brilantní postřeh :)

Titulky se tu však budou nadále objevovat až po mém (či Brettovým) nahození. Jak se ti tu snaží překladatelé seriálu vysvětlit, tak s námi bohužel nespolupracují. Co na tom, sakra, nechápeš?

„http://www.y­outube.com/wat­ch?v=TytPHD1lCSk“

Komentář obsahuje SPOILERY z posledního dílu: Kdybych si měl vsadit minulý týden, kdo zemře, vsadil bych právě na Jasona. Přesto je mi jeho postavy líto. Ve druhé řadě nedostal moc prostoru a hrál druhé housle. Z jeho osobnosti nám tvůrci moc nenabídli. Navíc jsem stále tajně doufal, že skončí s Charlie. V první sérii vykreslili celkem mezi nimi zajímavý vztah, který se ale tak nějak rozpadl po údalostech, když Charlie vstoupila do Věže. Je škoda, že že po Věži, a vlastně v průběhu celé druhé řady, se už vztah Charlie a Jasona nikdy neřešil. Považuji to za škodu, protože jsem aspon mysleli, že si to tyhle dva vyříkají… Přece jen by bylo asi zajímavější, kdyby Jason pod nátlakem programu zabil třeba Connora a poté se přišel opět ke smyslům. Monroe by se měl touhu mstít, byl by zase o chlup děsivější a přiblížil by nám zlověstného generála z minulé řady. Navíc boj Monroea a Toma by mnohem více vygradoval a dodal tomu nový drive. No, škoda, že to nakonec tak nebylo, snad tvůrci ví, co dělají, protože Connor, který mi byl sympatický asi tak tři epizody, se stává plochou postavou bez charakteru a jakéhokoliv vykreslení…

Na druhou stranu teď bude chtít Neville zase zabít Charlie, ale nějak si neumím představit, že by ji nezabil nebo ona jeho. Musela by ho nějak přesvědčit, že za vše mohou Patrioti a jejich tábory.

Ahoj, začal jsem sledovat Revolution před pár dny. Zatím jsem viděl tři díly a líbí se mi to, rád bych pokračoval, ale jedna věc mě vytáčí a přijde mi tak moc nelogická, že se nemůžu soustředit na nic jinýho a asi to i sledovat přestanu. Proto se obracím na vás, i když nesnáším spoilery, rozhodl jsem se udělat výjimku a ptám se – bude někdy vysvětleno, proč za 15 let po blackoutu žijou ve středověku a ne třeba v 19. století? Proč za 15 let nikoho nenapadlo vytáhnout z muzeí staré parní stroje a případně postavit nové? Díky

#119 Domihork: Obávám se, že tomuhle se dějová linka moc nevěnuje…