Diskuze: Titulky

Diskuze k titulkům.

#159 Barboraaa: S těmi našimi si počkáš do konce 7.série na titulky k 11.dílu.

BadToaster

#161

3.4.2018 | 17:52:41

#160 BadToaster: Zrovna tenhle seriál mi přijde, že má docela náročnou angličtinu

#163 BadToaster

Forest66

#162

4.4.2018 | 5:42:18

#162 Forest66: To ano, má. Ale hodně se opakuje. Například dá se pustit prvních pár sérií s CZ Dabingem a k tomu ENG titulky. Tak se člověk naučí dost co která věta znamená, ale to jen jako příklad. Já koukám 7sérií pouze anglicky, někdy s ENG titulky, někdy bez titulků a říkám to už dlouho, že se ta slova tak opakují, že se je člověk prostě naučí.

BadToaster

#163

4.4.2018 | 11:44:04

nevíte někdo kde se dají sehnat titulky k novým epizodám ?

#165 randall #166 MiroCZ

daweass

#164

3.9.2018 | 15:52:18

#164 daweass: nikde preklada to jedna osoba, ktora „nema cas“

#166 MiroCZ

randall

#165

8.9.2018 | 9:01:35

#164 daweass: #165 randall: Sice to ještě neřekla veřejně, ale snad nebude vadit, když to tady vyzradím – „přemluvil“ jsem zdejší Catwoman007, která tady dopřeložila minulou sérii, aby překládala i tu, co teď běží Řekla, že se do toho teda pustí, ale nemáme čekat žádné super rychlé překlady. Což je za mě fajn a jsem rád, že si to vzal na starost někdo, komu věřím, že to přeloží Z nextweeku vím, že to překládat už nechtěli, protože Clear na to nemá čas/náladu, ale lidi je k tomu údajně přemluvili. Momentálně je to ale ve fázi, kdy se do toho Clear nechce, ale zároveň se toho ani nechce vzdát, takže to tam leží beze změny a nikdo jí nemůže donutit říct jasný stanovisko jestli bude pokračovat nebo ne. Já ale na 99% tipuju, že to zůstane ve fázi, ve který to tam je teď…

MiroCZ

#166

10.9.2018 | 16:39:16

To snad přeložím já, aby z toho fanoušci kteří anglické titulky nedávají z toho něco měli. Možná by to frázování nebylo na 100%, ale určitě lepší jak nic pak to nahodím asi někam na uložto nebo titulky.com, pokud mi to tam schválí

#169 daweass

Algin

#167

13.9.2018 | 8:30:38

Připojuju se také k prosbě o český překlad. Sice anglicky celkem zvládám, ale ne tak, aby mi neunikl smysl všech frází, práv. termínů a pod. Navíc je to dost ukecanej seriál, žádná oddechová komedie.

mae

#168

15.9.2018 | 8:36:42

#167 Algin: už to máš přeložené ?

daweass

#169

24.9.2018 | 16:55:43

je něco nového ? Bude někdo místo clear překládat ? prosím, prosím …

vaba

#170

10.11.2018 | 20:04:14

mockrát díky za překlad;)

kolda72

#171

3.1.2019 | 16:51:00

Ahoj, někde se asi stala nějaká chyba a nejdou stáhnout titulky k dílům 6 – 9 i když je Catwoman přeložila..

MiroCZ

#172

23.1.2019 | 11:16:09

titulky jsem nasel tady : http://www.mazakoviny.cz/serialy/suits/

#174 MiroCZ

hejhula1411

#173

24.1.2019 | 7:08:59

#173 hejhula1411: To já je mám stažený dávno tady od Catwoman, jen jsem si teď všiml, že najednou stáhnout nejdou a je to nejspíš nějaká chyba na webu jenom

MiroCZ

#174

26.1.2019 | 16:48:05

budou take titulky ?

iwule

#175

23.2.2019 | 19:07:18

nějaký náznak titlů k posl. e?

berryzz

#176

27.3.2019 | 22:51:44

Bude prosim vas niekdo robit titulky na poslednu seriu ?