Diskuze: Vše o seriálu The Borgias
Upoutávka
Nejlepší epizody
Reklama
Nejlepší postavy
Narozeniny herců
-
Lotte Verbeek
24.6.1982 | 24.6.2024 -
Ivan Kaye
1.7.1961 | 1.7.2024 -
François Arnaud
5.7.1985 | 5.7.2024 -
Peter Sullivan
26.7.1964 | 26.7.2024 -
Colm Feore
22.8.1958 | 22.8.2024
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
tak ale ziadny vir tam neni, nvm :/
#20 Charity: objevilo se mi tam uložit, tak jsem na to klikla, ale začervenalo se to a oznámilo mi to, že je tato stránka zablokována antivirákem kvůli podezření z nebezpečnosti.Ja se na to..
#23 Charity#22 Bohuminek: asi máš kvalitní antivirus :-D tak se nedá nic dělat, budeš muset počkat na pondělí…
Pomooc!Mám stažený 4.díl od Evolve a nesedí mi titulky!
#25 Bohuminek#24 Bohuminek: Už jsem to přečasovala pomocí http://precasovani-titulku.g6.cz/ a sedí to.
#27 Umpalumpa3Nevíte, kde je to na ulozto? Tento seriál tam pěkně promazali. :-(
#25 Bohuminek: A nechtěla bys mi ten přečas poslat? Na titulkách se po něm lidi shání, ale mně se kvůli tomu nechce stahovat další verze :( Samozřejmě tě napíšu jako autora přečasu ;)
#28 Bohuminek#27 Umpalumpa3: Poslala jsem to, ale asi to nebude o.k.Teď jsem se dodívala a začátek sedí, pak se to trochu spožďuje, tak nevím, co s tím.
[smazáno] super, díky za tip :-)
o linku kde by se ještě dal stáhnout 4. díl asi nevíte, že? děkuju
Ten rarovej web je superrychlík. Dík za odkaz, už jsem chtěla tenhle seriál odpískat, když se nedá normálně sosnout.
asi nikdo nema titulky na 5 dil ze ?
#33 Charity#32 monk: titulky ještě nejsou, budou až v pondělí po oficiální nedělní premiéře 5. dílu, až vyjdou anglické titulky
Máte to teda dosť posunuté. Oficiálne odvysielanie 5. dielu bolo pred týždňom a aj anglické titulky sú tu už nejakú tú dobu.
#35 Umpalumpa3#34 pRo_lama: Tak abychom si to jednou pro vždy ujasnili: Rozpis, který tu visí, odpovídá premiéře na Showtimu, která běží každou neděli. Nezahrnuje Showtime On Demand, kde jsou epizody i o týden dřív. Každá epizoda se objevuje na internetu různě, byť zpravidla v sobotu, to ale není nic oficiálního. Pokud se snad pletu, kde je jiný rozpis, než ten, co je na imdb.com a stránkách Showtimu? Co se týče titulků, používám pouze titulky od jedné konkrétní osoby, protože jsou kvalitní, jak co se týče obsahu, tak i časování. To pro mě znamená méně práce a pro vás rychlejší zveřejnění. Ano, můžu pracovat s pofidérními titulky, které, jak jsem se na to tak dívala, většinou vznikají překladem v google translate z jiných jazyků, ale zabralo by mi to tolik času vzhledem k opravám z odposlechu a časování, že pochybuji, že by tu ty titulky byly dřív. Snažím se překládat tak, abyste svoje titulky měli každé pondělí, týden, co týden, tak si troufám tvrdit, že to snad stačí. The Borgias nejsou jediný seriál, na kterém pracuji a překlad v pondělí mi vyhovuje. Doufám, že mi to laskavě odpustíte.
#36 KevSpa #37 Bohuminek#35 Umpalumpa3: Krásně napsáno! Ale nevím, zda ti to odpustí, lidé už si prostě zvykli na servis překladatelů, aniž by tušili, kolik je za tím hodin práce a to vše ve volném čase. Nevděk vládne světu a vždy mě fascinuje, o kolik přesahuje počet prudících příspěvků ty děkovné. Když jsou hotové titulky, jen pár slušných lidí poděkuje, osatatní stáhnou, odtáhnou, zkouknou a následně pokračují v pruzení, kdy budou titulky k dalšímu dílu.
#35 Umpalumpa3: I kdyby to bylo posunuté, mě to nevadí..Aby se někteří nezbláznili!Jsem vděčná za lidi, kteří mi to přeloží!
Nedal byste sem někdo odkaz, kde je ke stažení? Na uloz.asi tenhle seriál mažou.
#39 Charity#38 monikash: Koukni se o stránku zpět v téhle diskusi, tam ten odkaz je ;-)
Všechno smazáno. Tak jsem si stáhla aspoň 3×6 a 5ku musím oželet.