Californication

Poslední 3 epizody

30.6. | 4:00		S07E12: Grace		cz	sk
23.6. | 4:00		S07E11: Daughter		cz	sk
16.6. | 4:00		S07E10: Dinner with Friends		cz	sk

Poslední novinky

• 

  Podle Davida Duchovnyho bude sedmá řada už poslední

  Přestože šestá řada seriálu Californication už je u konce (alespoň tedy pro nás, na stanici Showtime čeká finální epizodu její premiéra tuto neděli), jeho fanoušci nemusí zoufat, neboť řada sedmá už byla potvrzena. Co si o tom myslí představitel hlavní role David Duchovny a jak celý seriál po šesti letech vnímá, to si můžete přečíst v tomto speciálním rozhovoru.

  1 0

  3.4.2013 | 13:00HurleyDiskuze (5)
• 

  Šestá řada seriálu Californication je u konce

  Finále šesté řady seriálu Californication je u konce a české titulky k němu už jsou hotovy. Co na finále říkáte a jak se těšíte či případně netěšíte na řadu sedmou, o to se s námi nebojte podělit na našem diskuzním fóru.

  0 0

  2.4.2013 | 14:00HurleyDiskuze (1)
• 

  Finále je venku

  I v rámci finální epizody šesté řady seriálu Californication se stanice Showtime rozhodla vydat na internet preair s týdenním předstihem, což znamená, že toto finále je na internetu ke stažení už od včerejška. Na překladu českých titulků k němu pak začínám pracovat teď. Průběžný stav překladu můžete sledovat v pravém boxíku.

  Pro ty z vás, kdo tuto informaci ještě nepostřehli (a někteří se tu s ní včera bili do prsou jako se zbrusu novou zprávou), seriál Californication byl už před dvěma měsíci obnoven pro jeho sedmou řadu, na kterou se tak předběžně můžeme těšit (nebo „těšit“) v ledenu 2014.

  0 0

  2.4.2013 | 9:00HurleyDiskuze (0)
• 

  České titulky k webripu jedenácté epizody jsou hotové

  Jak jsme vám psali už ve středu, na internet se, ještě dřív než klasický preair, tento týden dostal webrip jedenácté epizody s názvem The Abby.

  K němu jsme vám do tohoto pátku slibovali české titulky, nečekaně však vyvstal problém absence jakýchkoliv titulků cizojazyčných, ze kterých by šlo překládat. Místo čekání jsem se proto nakonec rozhodl titulky výjimečně sám načasovat a tak vám od dnešní půlnoci už nic nebrání v tom si novou epizodu ve značném předstihu užít i s naší standardní českou podporou.

  0 0

  23.3.2013 | 0:30HurleyDiskuze (26)
• 

  Jedenáctý díl se dostal na internet

  Webrip jedenácté epizody šesté řady seriálu Californication s názvem The Abby unikl na internet (více informací na našem fóru). Této nenadálé situaci se samozřejmě přizpůsobíme, nicméně po včerejším překladu epizody desáté to nebude jen tak: české titulky k jedenáctému dílu tak na našem webu můžete očekávat tento pátek – pokud už v té době budou k dispozici titulky cizojazyčné.

  Se všemi těmi preairy a nyní už i webripy však vyvstává i otázka, kdy nás čeká finále šesté řady Californication? Na Showtime má dvanáctá epizoda s názvem I'll Lay My Monsters Down premiéru 7. dubna, což znamená, že preair vyjde opět o týden dřív. Pokud by ale i finále mělo na internet uniknout ve formě webripu, mohli bychom se ho dočkat dokonce už příští týden. Tak jako tak vás budeme samozřejmě včas informovat.

  1 0

  20.3.2013 | 18:30HurleyDiskuze (1)
• 

  Trailer na epizodu 609 - Mad Dogs & Englishmen

  V nejnovější epizodě budeme svědky jedné velké party v Charlieho příbytku. Účast přislíbili drogoví dealeři, blonďaté múzy, Karen s Hankem, Marcy a taky Atticus s Eddiem Nerem, který má jeden nepěkný zvyk. Na českém překladu začal již pracovat Hurley, výsledku se dočkáte dnes odpoledne. Pro aktuální stav sledujte pravý boxík Stav titulků.

  0 0

  12.3.2013 | 10:59iHyiDiskuze (0)
• 

  Hudba tohoto týdne: Joni Mitchell - Big Yellow Taxi

  Skladba Big Yellow Taxi byla jednou z důležitých témat epizody Everybody's a Fucking Critic, v ní jsme ji však slyšeli pouze v podání Faith a Hanka. Jak ale tato folková klasika 70. let zní v podání její autorky Joni Mitchell?

  0 0

  7.3.2013 | 8:00HurleyDiskuze (0)
• 

  Trailer na epizodu 608 - Everybody´s a Fucking Critic

  Preair k nové epizodě seriálu Californication opět vyšel. Na internetu jsou k dostání zatím pouze portugalské titulky, i přesto jsem se však pustil do překladu a titulky české tak můžete očekávat během dnešního večera.

  0 0

  5.3.2013 | 12:00HurleyDiskuze (0)
• 

  Hudba tohoto týdne: Ryan Adams - Wasted Years

  Správně bychom sice asi měli říct „hudba příštího týdne“, jelikož epizoda The Dope Show má na stanici Showtime oficiální premiéru až příští týden, ale oněch týdenních preairů nových epizod se nám zatím dostává s takovou pravidelností, že s našimi hudebními články můžeme skočit o týden napřed asi stejně jako jsme to udělali u našich českých titulků.

  Stěžejní písní „aktuální“ epizody je tak tentokrát skladba Wasted Years v podání Ryana Adamse. Nutno ale dodat, že tato píseň původně pochází od britské heavymetalové kapely Iron Maiden, která ji vydala už v roce 1986.

  2 0

  27.2.2013 | 16:00HurleyDiskuze (0)
• 

  Trailer na epizodu 607 - Scared Straight

  Preair sedmé epizody už je venku a české titulky k němu se budou překládat opět tuto středu. V epizodě samotné se pak můžete těšit na už dlouho avizované cameo amerického zpěváka Marilyna Mansona.

  0 0

  25.2.2013 | 17:00HurleyDiskuze (2)