CALIFORNICATION

Dogtown

Jak Charlie předpokládal, kvůli debaklu z Rickem Springfieldem dostává od Sue padáka, což nyní s Hankem bere jako podnět k tomu, pořádně se zliskat. A ani tentokrát nezůstávají dámy pozadu a Karen, Becca i Marcy se vydávají na společnou večeři.

A Hanka a Charlieho čeká noc opravdu nabytá: zneuctění nově vydané Julianovy („vnitřní umělec“ a přítel Sonji ze druhé série) knihy a objevení jedné z Hankových prvotin v přilehlém knihkupectví, přestřelka v non stopu, nové tetování a melancholické příběhy, mimo jiné, kterak z jedné pro něj kdysi připravené snídaně Hank získal nezvratitelný důkaz, že ho Karen opravdu miluje.

Na večeři se především Marcy zpytuje ze svých hříchů spojených s Rickem Springfieldem a pak se jde brzy domů. Ráno se vrací i Hank a ukazuje Karen své nové, jí a Becce věnované tetování, po čemž se ho Karen zeptá, jestli nechce udělat snídani.

O seriálu

Myslíte si, že být známým spisovatelem je jako splněný sen? Že divoký život je zároveň šťastný život? Že máte milující rodinu a přátele, kteří jsou s vámi v dobrém i ve zlém? Zamyslete se znovu...

Přeložil Hurley.

dnes 4:30

Aktuální epizoda
505 | The Ride-Along

100 %

Stav překladu:
Stáhnout české titulky

Stáhnout anglické titulky