Diskuze: The Killjoys

Boze to je slatanina, scenar si pisou herci na place nebo na to maji cloveka? Finale bylo asi nejhorsi co jsem za poslednich par let videl. Hlava mi nebere jak kvuli tomuhle mohli zrusit Dark Matter

xray0045

#29

9.9.2017 | 0:53:14

Ahoj ahoj chtěl bych se optat, jestli někdo překládá nemohu se dočkat a každý den kontroluji, jestli se začalo nebo už nejsou díky za dosavadní práci

#31 Milenka

MrPlankton

#30

27.7.2018 | 14:22:47

#30 MrPlankton: S Danyssimem v překladu seriálu Killjoys z časových důvodů bohužel pokračovat nebudeme. Zda se seriálu ujme někdo jiný, netušíme.

Milenka

#31

27.7.2018 | 20:15:06

Díky moc za titulky 4.řady jsem mile překvapen .

PRINC180

#32

31.7.2018 | 17:45:26

Děkuji za překlad

S04E02 Nevím, jestli dnes nejsem ve své kůži, ale přišlo mi to celé takové zmatené. Sranda byla, ale přijde mi, jako kdyby se přesedlalo na komedii ze seriozního scifi.

#34 Kasom

MrPlankton

#33

31.7.2018 | 22:11:59

#33 MrPlankton: Tak to byla vždycky spíš taková popcornovka. Ale ted teda nevím co si mám otom myslet. začínají se vtom plácat.

#35 MrPlankton

Kasom

#34

7.8.2018 | 6:07:06

#34 Kasom: Stejně tak jako tak se na to budu dívat každý den tu ted sonduju, jestli nejsou titulky

MrPlankton

#35

9.8.2018 | 18:57:15

Tak jsem to nevydržel a zkoukl jsem 3. díl bez titulků. K mému příjemnému překvapení jsem zjistil, že překlad ani nepotřebuji Díl se mi líbil. Pobavil jsem se a zjistil jsem, že spousta věcí vyzní vtipněji v Angličtině ( i když možná záleží taky na daném překladu). Šel jsem rovnou i na 4. díl. No a došlo mi pár věcí, co se v seriálu změnilo a fanouškům to může trošku vadit.

Jde vidět, že autoři přešli na pomalejší gradaci příběhu a teprve teď je vidět, že to někam směřuje.

Ironicky byl 4. díl moc „hr“ v nějakých aspektech příběhu. Konkrétně myslím Jonnyho, kdy je z něj poloviční Hullan a najednou bum bác a je výléčenej včetně té z devítky. Ale asi to tak bylo lepší, než se v tom plácat.

Ti dva zmatení nerdíci tam prostě nějak nesedí, protože víceméně všechny ostatní hlavní postavy jsou „badass“.
Prostředí „zeleného slizu“ je trošku obyčejné. Asi do toho tajemného slizu mohli dát víc fantazie než použít jen prostředí lesa. Hlavně když se tam pokaždé až do teď odehrávala část děje. Třeba aspoň prostředí nějakého města s projekcemi obyvatel (hullennů), když by tam měla být uložená jejich mysl. Nebo možná šetří finance na efekty do dalších dílů, kdo ví…

Konečně se tam ukázala Lady. Ve 4. dílu se začínají hezky vykreslovat její záměry, což se mi líbilo. Jsem zvědav, jak to bude pokračovat. Škoda, že použili „staré“ postavy na její vzhled – v hábitu s krytým obličejem by asi působila víc tajemněji.

Dávám seriálu ještě šanci. 3. díl mě bavil a ve 4. už jsou velký náznaky, že se něco bude dít

MrPlankton

#36

11.8.2018 | 11:44:44

Titulky budou ?díky za info

#38 MrPlankton

vodyk1

#37

13.8.2018 | 16:04:38

#37 vodyk1: Na webu titulky psala, že teď nemá moc čas a že se na to vrhne, až bude moct.

MrPlankton

#38