Orange Is the New Black(Holky za mřížemi)

#20 fandapcd: Počkat, to není, že co týden to díl? :D A jéje..

#20 fandapcd: Pokud tu mluvíš o první epizodě série, tak to je to samý.

Takže je k sehnání celá 3. série, ale jen titulky ne :p AHÁ! :D Jinak, první díl se jmenuje Mother's day, ne?

#22 TheDarkKnight: Ne, nemluvím.
#23 ZPiskor: Dočkej času, jako husa klasu. :D Neboj, titulky budou. :)

#24 fandapcd: Dobrý už, já prvně nechápala, jak je to s díly, nevěděl jsem, že už je celá série :3 Jako už jsem viděla ke stažení, ale chci kvalitu :D Ale ten první díl je fakt Mother's day, mohlo by se to opravit.

#24 fandapcd: V tom případě nechápu, proč reaguješ na koment žádající o titulky k prvnímu dílu.

#26 TheDarkKnight: Protože proto. :D

[smazáno] A co kvalita? Už jsem viděl s03e01 s anglickými titulky a takových 90% v pohodě, zbytek jsem si domýšlel. Přemýšlím, že se na to znovu podívám s českými titulky, proto jsem se ale nejdřív chtěl zeptat, jak jsi na tom s English, popř. jestli máš nějaké překladatelské zkušenosti :-) Díky moc.

#27 KevSpa: Ááááá, nejsi Ty ta kapacita z ČSFD? Prý větší legenda mezi ženami už je tam jen AngelAngie :-D

#29 Remedyy: Myslíš tu zabanovanou? :D

#25 ZPiskor: Však v poho.

jinak, kdyby nekdo umel prekladat a chce se podilet, napiste mi… momentalne to u me je spis o tom, ze pracuju a mam toho hodne, takze kdyz mi nekdo napise, muzem se domluvit na spolupraci, uvitam pomoc :)

chci take upozornit, ze pokud sem nekdo bude postovat, ze preklad tady je pomaly a odkazovat na svuj vlastni preklad, bude vymazan, kdyz nema ani toliko slusnosti se napred treba ozvat mne osobne, jestli nemuze byt soucasti tymu a prilozit roku k dilu tady na edne

#33 luciasce: Jdu se zapojit do této „diskuze“ a uvést to trochu na pravou míru, jelikož nechci, aby to tu působilo jako v 1984.

To, že se někdo pozastavuje nad tím, že je překlad pomalý, se bohužel nesmíš divit, když ani po pár dnech není stav titulků ani na 1 %.

Mimochodem daný uživatel zde neodkazoval (co si pamatuji). Pouze psal, že titulky dokončil, a kde je má, ale neodkázal na ně přímo, pouze o nich tedy informoval. Aby náhodou nedošlo k špatnému výkladu.

A když už se tu oháníš slušností, možná by příště stálo za to uživatele nejprve kontaktovat a domluvit se s ním (což jsi, jak mi to vyplývá z tvého komentu, neudělal), než tu začneš mazat komentáře a vyhrožovat. Zaprvé nemusí vědět, jak to tady chodí (vzhledem k tomu, že je začátečník tak to zřejmě ani nebral jako „navážení se do tvého překladu“ – i když to je samozřejmě jen subjektivní pohled). Nehledě na to, že (jak avizuji výše) je stav titulků na nule už nějakou dobu, a tak bych mu to v tomto případě neměl za zlé a nedémonizoval ho. A už vůbec bych tu neukazoval lokty a nehrozil s mazáním komentářů. Tedy pokud tu chceš diskuzi na úrovni a ne totalitní pochlebárnu, kde se nikdo nedovolí zeptat na stav titulků. Zkrátka:

„Co je v ruku jednoho nástroj, může být v rukou druhého zbraň.“

tak či tak tie titulky čo spravil som stiahla a skúsila ale nesedia, idu popredu…bola by som vám veľmi vďačná keby ste tie titulky čo najskôr spravili aspoň k tomu prvému dielu, veľmi som sa tešila na pokračovanie :/ už mám všetky diely, ale nechcem to pozerať bez tituliek lebo moja angličtina nie je na moc dobrej úrovni :D

#34 TheDarkKnight: Já se připojuji v tom smyslu, že naprosto chápu, jak je někdy těžké dodržet deadliny a uspokojit diváky hladové po titulcích. Sám jsem překládal britský seriál Skins (nejdříve s parťákem, potom úplně sám) a moje jediná motivace byla skutečnost, že jsem ten seriál miloval, protože to byl jediný opravdový report o mé generaci :-) Zároveň vím, co to je za pakárnu (a to se považuji i v souvislosti s různými certifikáty a státnicí z angličtiny za vcelku obstojného angličtináře), protože překladatel zpravidla nechce vydat paskvil a těch korekcí před vydáním je opravdu požehnaně (gramatika, stylistika, idiomy, pop-kulturní odkazy, narážky…). Až potud překladatelku vlastně hájím a jsem plně s ní :-) Jenže na druhou stranu – pokud se někdo rozhodne překládat seriál (a ještě k tomu tak luxusní a očekávaný jako je OITNB), měl by dopředu stanovit alespoň hrubý časový plán, kdy budou titulky dodávány, případně si v dostatečném předstihu zajistit support či zástupnost, aby ta dodávka hotových titulků měla nějakou kulturu a úroveň. Takže ano, dovolím si kritizovat překladatelku z toho titulu, že tyto věci nezajistila dopředu, aby se vyvarovala takovýchto diskuzí a plamenných dotazů více či méně objektivních diváků. Sám bych se do toho pustil a bylo by mi ctí, ale pracovní a studijní povinnosti mi opravdu nedovolí se tomu na 100% věnovat a abych to překládal přes noc a chodil do práce nevyspalý, už opravdu není nic pro mě – to jsem byl ochoten aplikovat před cca 3 lety, kdy jsem překládal právě Skins a byl jsem v prváku:)))

Je tu ale ještě jedna podstatná skutečnost – na konkurenčním webu „příští týden“ existuje skupinka překladatelů, která otitulkovala první dvě řady. Troufám si říct, že úroveň titulků byla vynikající. Možná by nebylo od věci zahodit konkurenční výpady a poměřování, kdo má větší krk a domluvit se na spolupráci s tím, že by se titulky potom publikovaly jak na webu „příštího týdne“, tak tady na Edně. Bylo by to minimálně ohleduplné a vstřícné gesto vůči divákům. Přicházím tedy s tímto návrhem – nechť se s ním překladatelka a celý tým Edny vypořádá, jak uzná za vhodné.

Každopádně překladatelku maximálně podporuji a předem děkuji za její práci, která bude jistě kvalitní.

#36 Remedyy: Nemysli, že já nic nepřekládal a kritizuju jen proto, že si neumím představit, co je to za práci, jen nemám potřebu (pokud to – jako zde – není potřeba pro mou reakci) se s tím chlubit a brousit tak do vod ad hominem.

Dovolím si říct: Neboj se nazývat věci pravými jmény. Za to, že napíšeš Next Week, ti nikdo uživatelský profil neutrhne, jen to „příští týden“ z tvého komentu dělá zbytečně frašku.

Ale konečně k věci; Vzhledem k tomu, že na „příštím týdnu“ to vypadá, že ani příští týden nebudou mít dopřeložený poslední díl druhé řady (tedy té z minulého roku), nevím, jak si tu spolupráci představuješ (nemá být útok, skutečně mě to zajímá, jelikož si to nedokážu představit, ať se snažím sebevíc).

A v neposlední řadě mě zajímá, proč překladatelku maximálně podporuješ. Vzhledem k jejímu chování v této diskuzi mi to nedává dost dobře smysl.

Díky za příspěvky a kritiku, beru na vědomí, stav titulků jdu doplnit, v současné době se překládají první tři epizody zároven.

#33 luciasce: Tím, že jsem tady zmínil svoje titulky sem nechtěl nijak narušovat vaši činnost. Jen si pamatuju jaké to bylo, když sem ještě neuměl anglicky a na titulky sem čekal jakou dobu. Titulky jsem vytvořil pro svoji kamarádku, která se nemohla dočkat a nic z nich nemám, až na dobrý pocit, a když už sem je vytvořil, tak sem si říkal, že by mohly udělat radost i dalším.

Jak říkal TheDarkKnight, jsem nováček, vlastně jsem se zaregistroval jen proto, abych zde mohl zanechat komentář ohledně těch titulek.

#37 TheDarkKnight:

Ad 1/ Popisoval jsem svou osobu jakožto dřívějšího překladatele, nikoho jsem z „nepřekládání“ neosočoval a nikdy bych to nedělal; ad hominem pobavilo, ale to je asi tak všechno :-)

Ad 2/ Odmala mi rodiče a dobří přátelé vštěpovali, abych byl upřímný a říkal i nepříjemnou pravdu do očí s tím, že opravdoví přátelé to pochopí a budou si mě za to vážit. Bohužel jsme v době internetu a protože jsem opravdu velmi daleko od toho se zařadit po bok internetových diskutérů, kteří ochotně okamžitě soudí všechno a všechny, volím raději mírnější a vstřícnější přístup vůči druhé straně – nikdy v životě nemůžeš zjistit skutečné motivace jednání/komunikace internetových „kolegů“ a osočovat či kritizovat opravdu dokáže každá ovečka :-) Toť na vysvětlenou, protože v reálném životě opravdu „nazývám věci pravými jmény“ a nemám s tím ani ten nejmenší problém.

Ad 3/ Já si nic nijak nepředstavoval. Dal jsem to pouze jako návrh, zbytek je na týmu Edny či „příštího týdne“. A ještě jedna poznámka – v danou chvíli jsem to považoval jako docela rozumné a konstruktivní řešení, které by přineslo užitek divákům. Jako útok to neberu, celý svůj „internetový život“ prosazuji i online konstruktivní diskuzi.

Ad 4/ To je ale přece strašně jednoduché. Ona je momentálně jediná, která se k tomu oficiálně hlásí a jestli tedy můžeme čekat titulky v přiměřené době a v rozumné kvalitě, tak jedině od ní. Bylo by lehce iracionální na ni plivat oheň, když je jediná, kdo s tím může hnout, ne? :-) Chápu, že existuje něco jako negativní motivace (tedy, že pokud tu bude určité množství nenávistných a stráááááášně kritických komentářů, tak to třeba vyprovokuje překladatelku k intenzivnější činnosti, protože se bude za sebe stydět), ale myslím si, že to je v tomto případě přežitý fenomén, a proto sázím na motivaci pozitivní a snažím se ji všemožně podpořit, aby věděla, že je její práce pro nás důležitá a že si toho vážíme.