Orange Is the New Black(Holky za mřížemi)

#38 luciasce: Díky, ať Ti jde práce hezky od ruky :-) Na titulky se moc těším.

#40 Remedyy:

1. To ani netvrdím, jen jsem upozorňoval na to, že nejsem jeden z „nevděčníků“, kterým nestačí ani jedny titulky za dva dny (či dokonce za den). Nevím, čím tě ad hominem pobavilo, jelikož jsi do těchto sfér začal směřovat, a pojmenování formy argumentace podle mě není není sitcomová scénka. Ale holt máš asi jiný smysl pro humor.
2. Stejně jako to děláš ty nyní, pouze o to arogantněji, že to píšeš, jako by se nic nedělo. Já ovše rozhodně do té tvé skupiny, do níž patříš, a od níš se zároveň distancuješ, nepatřím: překladatelčiny aktivity vídám na Edně již delší dobu, mimo to jsem se s ní již i setkal a diskutoval s ní o titulcích. Takže rozhodně nepatřím mezi ty, co odsuzují po prvním komentáři, jako ty odsuzuješ po jednom komentáři mě, že takto činím (ano, je to paradox).
3. Ok, když myslíš.
4. Díky za vysvětlení. Přecházím tedy z nepochopení tvýho komentáře do nepochopení tvýho názoru. Promiň, ale nebudu se tu klanět elitářské překladatelce, co tady ukazuje svoji „sílu“ na mazání komentářů a vyhrožování, místo, aby dělala, k čemu se zavázala – překládala tenhle seriál.

#42 TheDarkKnight:

1. Vím, na co narážíš, své jsem k tomu už napsal. Smysl pro humor mám obrovský, budiž důkazem i to, že jsem ocenil ad hominem.

2. Tady už to vypadá na lehkou schizofrenii. Do žádné skupiny nepatřím, neboť se považuju za individualistu. Nemám potřebu patřit do jakéhokoli stádečka. Ještě pár slov k aroganci – jestli dokážeš jakkoli rozpoznat aroganci na webu, když druhého člověka nevidíš a tudíž nemůžeš face-to-face analyzovat způsob jeho komunikace, nezbývá než Ti vystřihnout hlubokou poklonu. Já tedy aroganci na webu rozpoznat stoprocentně nedokážu, mohu ji max. tušit.

3. Už jsem se k tomu vyjádřil v předchozím příspěvku.

4. Nevím, s překladatelkou se údajně osobně scházíš a teď se jí nebudeš klanět, protože je elitářská… To už hraničí s paranoidní schizofrenií („to, že nejsem paranoidní, neznamená, že po mě nejdou“). „Síla“ na mazání komentářů taky pobavila – bez ohledu na to, jestli to je nebo není oprávněné, tak to prostě asi tak moc nežeru. A slova typu „vyhrožování“ nebo „demonstrace síly“ jsou nebývale expresivní, obzvlášť v souvislosti s internetovou diskuzí.

A jinak překladatelka už překládá, tudíž ji plánuji všemožně podporovat :-)

#43 Remedyy:

2. Ty skupiny jsi sice zřejmě nepochopil, ale nebudu to tu rozpitvávat, abych se dostal k tématu. Myslím, že na to, aby člověk vycítil aroganci, nepotřebuje s druhým diskutérem mluvit tváří v tvář, takže díky za poklonu.

4. Abych to uvedl na pravou míru: Já jsem nikde nenapsal, že se s překladatelkou scházím, pouze že jsem se s ní jednou setkal. (Btw. ten tvůj citát má být: „To, že jsem paranoidní, neznamená, že po mně nejdou.“ Pokud jsi chtěl parafrázovat, musí to být jinak napsané.) Dále v bodech:

• síla: byla v uvozovkách… (snad už chápeš)
• Ta slova nejsou expresivní (vážně jsi chtěl použít tohle slovo?), pouze pojmenovávají věci pravými jmény.
• Jak se podle tebe v tomto liší normální diskuze od té internetové?

A proč že se tu vůbec Remedyy dohaduje s člověkem, který se jen někoho přišel zastat kvůli cenzuře, zatímco neustále leze do zadku překladatelce-cenzorce? A proč mám pocit, že ve chvíli, kdy by ty titulky přeložil někdo jiný, hned by si je utíkal stáhnout? :D

#44 TheDarkKnight: Uznávám svou prohru v diskuzi a omlouvám se za svou aroganci a řitní alpinismus vůči překladatelce.

#45 KevSpa: Ano, jen musím ještě poznamenat, že už Alan Ball nám ukázal, jakou strašnou žumpou ten dnešní svět je!

#47 Remedyy: Teď tu prosím ocituj pokud možno všechny moje komentáře a recenze, co jsem kde napsala, ať ta diskuze stojí vážně za to.

Zdravím. Som trpezlivá, nesúrim s titulkami, len sa chcem spýtať, akú verziu budete primárne prekladať, nech viem, čo mám sosať. :) Možno to je niekde uvedené, len ja to neviem nájsť. Ďakujem.

Dost velka ostuda pro EDNU, ze ani po tydnu neni prelozen ani jediny dil takoveho serialu :-(

#50 LHopper: Tak ne pro Ednu, ale pro překladatele. Nespočet webmasterů a překladatelů Edny překládá seriály, které mají na starost, včas (vem si třeba překladatelský maratony na House of Cards nebo Daredevilovi, tam je to co den, to epizoda). Neházej tedy všechny do jedněch titulků a kritizuj pouze osoby zodpovědné. Díky.

#50 LHopper: Jak psal Dark, tohle je tak trochu nefér vůči všem těm překladatelům z Edny, kteří makají jak fretky, aby titulky ke spoustě seriálů byly v nějakém rozumném čase. Tak prosím směřovat svou zlobu na konkrétní osobu/y, ne na celou Ednu.

Uznavam, ze nevim, jak to presne funguje, ale predpokldam, ze edna si vybira kdo co bude prekladat a mela by si vybirat nejen z tech co maji zajem a schopnosti ale i cas. Nejen House of Cards a Daredevil, ale spousta dalsich serialu je prekladana dobre a relativne velmi rychle, o to vetsi skoda, ze u tohoto serialu to nejde (netusim objektivni duvody, proto nechci osocovat prekladatelku).

#53 LHopper: Edna si nevybírá. Tedy asi ne v tomto smyslu. Překladatelé se hlásí stále a když jsou šikovní a osvědčí se, můžou si seriály vybírat, nebo se přidávat k jiným partám. To, že pak někdo nestíhá, je už věc druhá.

Děláte si srandu? Můžete být rádi, že se vám na titulky nevyprdnou :D Jiné seriály (se stopáží cca 20minut) vychází jednou za týden, titulky jsou za den/dva. Tady je najednou 13 dílů, které mají přes 40minut. Překladatelé dělají titulky ve vlastním volnu a kvůli seriálu si přece nebudou brát týden dovolenou :D Kdo si počká, ten se dočká… Já jsem se na OITNB podívala s AJ titulky, třeba si trochu zlepším angličtinu (moje angličtina není bůhvíjaká a všech 13. dílů jsem v klidu přelouskala). A pak si dám druhé kolo s CZ titulky :D

Klasika u některých seriálů. Udělat tohle u GoT (nepřeložit jeden díl za týden), tak je fanoušci sežerou. Argument, že to dělají zdarma ve svém volném čase a nemáme být zlí je mimo. Přece pokud něco nestíhám, neumím, nechce se mi, tak to nedělám nebo to přenechám někomu jinému. Datum vydání třetí serie jste věděli dlouho dopředu. A nejvíc mě dostalo, když u jiného seriálu na edně (zase nebyl přeložený díl ani za dva týdny) někdo zveřejnil své titulky, tak ho tady redakce málem ukamenovala. Přitom by to měl být web hlavně pro fanoušky.

Nechci se vyjadrovat k prekladatelum protoze to by si za ramecek nedali! Chci promluvit k fanouskum. Lidi pokud mate cas a umite to tak ty titule udelejte vy. Misto toho cekani az se slibotechny uraci to udelate rychleji kdyz se spojite. Jinak tak dlouho jsem na titule nikdy necekal a myslim si ze vy take ne:)

To je právě ten fór, pokud je udělá někdo jiný, tak je tady stejně nesmí zveřejnit.

#55 lovevole: Amen.

#56 Noski: Tesal bych do kamene, co jsi napsal. Navíc nepřijde mi, že by si to někdo u GoT takříkajíc vůbec „dovolil“. Tady bohužel ale nic jako kolektivní odpovědnost neexistuje a nikdo se zde k ní opravdu nehlásí. Dle selského rozumu by tu měli figurovat překladatelé, kteří jsou spolehliví a pokud takoví nejsou nebo se tak v čase začnou projevovat, měla by to Edna asi nějak řešit (posílit jejich týmu, zadat to někomu jinému…). Navíc je zde velmi těžké vyjádřit jakýkoli svůj názor, který působí maličko kontroverzněji, protože jsi většinou ukamenován pseudointelektuály či samozvanými geeky, kteří jenom plkají a hledají tisíc způsobů, jak něco nedělat než aby našli jeden, jak to udělat. Pak už člověk ztrácí sílu s těmito zlatíčky diskutovat, protože je to nesmírně vyčerpávající lekce z demagogie.