Seriál Outlander sleduje příběh Claire Randallové, vdané armádní sestry z roku 1945, jež se záhadně dostane zpět v čase do roku 1743. Zde je okamžitě uvržena do neznámého světa plného nebezpečí, zatímco její manžel Frank nemá ponětí, kam zmizela. V tomto novém světě je navíc okolnostmi donucena se provdat za Jamieho Frasera, mladého a romantického skotského bojovníka. Její srdce tak zůstane rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži, kteří žijí ve dvou rozdílných dimenzích.
České titulky k šesté epizodě jsou hotové! Obchod mezi princem a hrabětem se nesmí za žádnou cenu uskutečnit. Titulky pro vás tentokrát připravily @hermionablack a @Bobisudka. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit. Přejeme příjemnou podívanou.
Zdroj: Starz
Společnost Starz prostřednictvím videa oznámila, že se oblíbený seriál všech milovníků historie, Skotska, USA a ladných nohou v kiltech dočká osmé série. Bohužel vše dobré má svůj konec, takže osmá série bude pro seriál i tou finální.
Podle zatím nepodložených zpráv se vysílání druhé poloviny sedmé série blíží. Dočkat bychom se ho měli už někdy v průběhu jara, píše to alespoň článek Economictimes.com. Kdy přesně se tak stane, ale článek nesdělil.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Prequel k seriálovému hitu Netflixu Bridgerton z pera Shondy Rhimes sleduje mládí nám dobře známé královny Charlotty.… více
Skotsko je překrásná země, ve které se odehrávala část seriálu //Outlander//. Stanice Starz proto povolala ty… více
Seriál sledující osudy Mary, královny Skotů, která ve svých patnácti letech přijíždí na dvůr francouzského krále, aby… více
Dobrodružný seriál, sleduje spolek viktoriánských žen, jenž mají neobvyklé schopnosti a poslání, které by mohlo změnit… více
Prequel k seriálu Outlander (Cizinka). Popisuje osudovou lásku dvou párů - Ellen Mackenzieové a Briana Frazera v 18.… více
Ovdovělá Cora, která byla propuštěna ze zneužívajícího manželství, se přestěhuje z viktoriánského Londýna do malé… více
Emma Morley a Dexter Mayhew se seznámí na vysoké škole a seriál sleduje každý nadcházející rok jejich vztahu/nevztahu.… více
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Ve světě, kde jsou myšlení a víra kontrolovány, jeden muž bojuje, aby vědění osvobodil. Seriál se zaměřuje na Leonarda… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /14
dobrý den ,bude nejaké přečasování na lepší verze?děkuji
#2 ScaryX#1 squrrel: Budou, ale až večer dorazím domů :-)
Díky moc za titulky ;-).
Netusim kde ste vzali tie verzie na ktore ste to casovali ale nedaju sa zohnat tak diky za nic… :-)
#8 vivien29Ćlověk si tady fakt nevybere, buď jako překladatel dostane za to, že překládá/časuje pomalu, nebo že udělal špatnou verzi. Mě osobně na verzi dilu nesedí ani časování anglických titulek :D holt holky přeložili, co vyšlo, pravděpodobně nic jiného nebylo. Přečas bude mít ScaryX určitě rychle, takže bych řekla, že ironie není na místě.
Jedná se o předčasné sobotní releasy epizody (mívají chybně prostříháné ukázky z minulých dílů), takže i první anglické titulky pochopitelně sedí na tyto verze. Stejně tedy i překlad, na tom se nejspíš nic měnit nebude. Pokud je někdo nedočkavý, vážně stačí pouze posunout celé titulky. V dnešní době to snad zvládá každý přehrávač.
nenacasovanie som si nevsimla, kazdopadne dakujem za skore odtitulkovanie a teda tym aj sprijemnenie vikendu.
Překvapilo mě, s jakým předstihem byl tentokrát do éteru vypuštěný předskokan a tím pádem jak velmi brzo byly i eng. titulky. A díky tomu jsme měli také neskutečně rychle české titulky. Díky moc za obětavou (nedělní) práci na překladu!!!
#4 YGHY007: Pokud si nedokážeš sehnat nebo najít žádnou z uváděných verzí, je to jen tvoje neschopnost. Stačí trochu pohledat nebo chvíli počkat. Díky za nic??? – to je poněkud přehnané, nemyslíš?…
Brblalům by možná neškodilo mrknout [url=http://www.edna.cz/blog/kdy-vyjdou-titulky-aneb-chcete-se-pridat/]sem[/url] a pečlivě přečíst včetně rozhovoru z odkazu ;).
Vždy bez problémů seženu předčasný release (jiný sestřih přechozích událostí, než má oficiální verze, na konci chybí upoutávka na příští díl, nízká kvalita obrazu) na některém z běžných českých úložišť (díky moc!). Titulky, které se tu vždy velmi rychle objeví, jak už výše píše ScaryX, logicky sedí nejprve na tuto verzi, jelikož vychází z anglických titulků, které tu byly k dispozici ještě před premiérou v televizi.
Moc děkuji za titulky!
Ha, tak odkaz nevyšel, každopádně článek je na blogu :D.
dekuji za tilulky a za přečas :)
Už se těším na kvíz. Bude?? Prosím, prosím :). Dokud mám šestý díl v živé paměti ;)
Dobrý den. Chtěla bych se zeptat, zda byste byli tak hodní a udělali i u této epizody přečas titulku na verzi 1080p (Outlander.S02E06.Best.Laid.Schemes.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb) jako tomu bylo u předchozích dílů. Předem moc děkuji.
Nahráno :-)