Resurrection

Pro Hendorn. Nepsal jsi před dvěma dny že 2/3 titulků už máte přeloženo a že tedy večer budou? Já jen že nic. Nevím ale mám pocit že s překladem to vázne tu na Edně nejen zde (některé seriály ani po dvou dílech překlad nemají a nic ani ťuk proč). Jistě děláte to zdarma a pro lidi (což vám jistě lidi děkují), ale nebylo by lepší včas informovat jak to s titulky bude a raději si nechat časovou rezervu než pak 2 dny výpadku. Nic tedy ve zlém já jen tak že to v posledním týdnu na Edně nějak s titulky vázne (holt všichni neumíme anglicky-ale někteří rusky či korejsky). :-)

#20 Fraze: No ono to není o tom raději to zrušit, ale o tom že to ruší a nemám zato že by až taková sledovanost nebyla, ale mám zato že vzhledem ke slušnosti k divákům co seríál sledovali, když chtějí po 1 sérii nebo i po dvou seriál zrušit ať udělají závěr kde vše vysvětlí (třeba i formou pouze mluveného slova). Myslím že si to poctiví diváci zaslouží a né vždy vše zrušit a začít něco znova nového a to zase zrušit a ty diváku čum a čekej se strachem že opět sleduješ něco co nakonec nijak nedopadne…tak­že tak.

ja uz sa neserem kvoli nedockavosti na titulky, budu budu, nebudu pozriem o tyzden , alebo celu seriu naraz… uz som tu dostal za rozculovanie sa nad tym asi 4 bany od cias lostu … inac daktore seriali je rovno vidiet ze su iba danie vody na sporak, :) … taky 666 z toho asi tiez chceli varit asi.. to nastastie potom ukoncili skoro mluvenym slovom nazaver :) … ale inac niektore seriali je pekne vidiet ze napr 6 cast a konec .. a potom ako by sa to zlomilo a uz sa veci zacinaju prekrucat komplikovat bla bla bla.. to je zrejme tym ze daju im sancu natocte paru casti a ukazte nam, ked to pojde mozete tocit dalej, neni to otom ze mam myslienku a podam ju vo forme serialu, je to skor zaujat divaka a drzat ho.. preto daju nejaku zahadu, ktoru poskromne odhaluju, typujem ze resurection bude to iste…
a nakonci namiesto odhalenia to este spravia zahadnejsie… ako som vravel moj odhadovany koniec serie je ze pride niekto kto zomrel , napr nejaky zabyty replikant, alebo teraz to celkom typujem na starusa co mu trpne ruka ci krc ho chyta to vyzera na infarkt, tak typujem ze jeho trafi, a nakonci serie v poslednej casti sa ukaze s chapavym vyrazom ze neveril som a uz verim a hlavne viem, vseci na neho pozru ze ooo , myslia na to iste (tak nam to povedz) ale potom bude konec :)

#22 Zdeur: Naprosto s tebou souhlasím. Nevadí mi, když nějaký seriál v nejlepším ukončí, ale je děsné, když neudělají žádný pořádný závěr, nějaké vysvětlení. Ve vetšině připadů to nechávají otevřené buď proto, že jim došli nápady, nebo pro případ „co kdybychom to náhodou ještě obnovili“. Proto pokaždé dost váhám, jestli mám začít sledovat nový seriál zvlášť s mystery tematikou.

ehm dnes vecer mam volno.. ako to je stymy titulkamy? O:)

kdy budou titulky prosíííím…

je to pěknej seroš ? má cenu se na to začít dívat nebo to nemá do budoucna cenu ? díky za odpověď

mě to chytlo a ne málo, je to dobře tajemný :)

inac to nepreklada titulky ten isty co preklada hry o trony? to ked sa do pondelka neprelozi ta to asi tazko sa dockame … asi az ked nejaky dobrovolnik dalsi dostane chut na preklad

Od Hendorn (před 3 dny)…„Ahoj. Už máme hotové zhruba 2/3 překladu. Omlouváme se tento týden za zpoždění. Dnes by se už měly objevit. :)“ mno a uběhly tři dny a nic a ani písmenko na dotazy – kdy stačí pouze napsat „lidi nedaří se titulky budou až…nebo nechce někdo pomoct…atd“. Je blbé něco slibovat a pak nesplnit ani se neozvat…škoda, přiznám se že ztrácím důvěru…

Jesli se na titulky už mastí, nebo není čas, tak sem můžete hodit ty 2/3 a já si tu 1/3 dodělám :)

beriem, ze titulky robia zadarmo a vo svojom volnom case a mohlo im do toho vsetko mozne skocit, ale na druhej strane by nebolo uplne na skodu sem skocit na par sekund a napisat jednu vetu, ze kde je problem, pripadne kedy budu :) Tak ci tak si pockame no alebo si mozme pozriet s ENG titulkami :( snad bude nejaky update

Titulky v češtině S01E04? Prosím!

Taky čekám na titulky jak na smilování. Současně ale chápu, že když to někdo dělá zadarmiko a ve svym volnym čase, tak si je v podstatě může dělat jakym tempem chce a my ještě můžeme ještě bejt rádi, že vůbec budou :-)

a to ned na celom ceskoslovensku dakeho druheho prekladatela co by chcel zazit svetsku slavu a prelozil to nam nestastnikom??? inac z cakania som zacal pozerat tu spominany les revenants ale ta tam uz hned ta scena s ozivlim motilom a rozbytym sklom (co je nerealne) to nasmerovala u mna zlym smerom… dako sa na to nechytam , mam i hanibala stahnuteho ale dako ma nelaka, dokonca viac ako na zajtrasie trony sa tesim na novy diel wheels dealers v utorok, resp stredu, budu davat dokopi maserati :) (y) a na tamto ani nepotrebujem titulky nastastie :)

Co se stalo s prekladem?? titulky jste slibovali uz ve stredu a dneska je nedele a nic??

Hlawoun se chvástá že má pod sebou i překlad The Walking Deat, ale tam to vázne taktéž na překladu posledních dvou dílů. Vážím si překladů a púřekladatelů zvláště pokud to dělají zadarno! Ale pokud to dělají blbě a nebo nreu mšějíé přiznat že na to nestačí nemohou počítat že se lidi poserou a budou vděční a děkovat… s prominutím kldyž jim fanoušci nestojíé ani zato napsazt " bohužel titulky budou proto a proto později i když jsem slíbil dříve" ztak s prominutáím „jdi hlawoune do prdele a nečekej obdiv a poděkování“. Klidně mně dejte ban za chování – když jiní chování nemají", ale pravda je taková – stačí si přečíst předchgozí žádosti a odpověď překladatelů zrovna „Resurrection“… a teď mne klidně ukamenujte ale i dobrovolnost má své meze, práva i slušnost…

Děkuji „hlawoune“ za vymodlené titulky. Dík

Takže titulky jsou hotové. :) Mimochodem, nevím, proč se navážíte do hlawouna, když titulky jsem slíbil já. Bohužel se jak v mém tak i v hlawounově pracovním životě vyrojili nečekaní rarášci, kteří překazili dřívější dokončení titulek. Tak moc jsem je chtěl dokončit, že jsem překládal i v práci. Nakonec se tedy podařilo, snažili jsme se, jak nejrychleji to bylo možné (jak už jsem psal před dvěma dny v komentáři k ukázkám ze čtvrté epizody, který si bohužel dost lidí z této diskuze nepřečetlo, jinak by věděli, že jsem upozorňoval na to, že se opozdíme, ale že titulky budou). Tak k tomu jen dodám, že doufám, že se titulky budou líbit a že titulky k příští epizodě můžete očekávat již brzy. :) It's just beginning.

Moc diiiky!! :)