Resurrection

#39 Hendorn: Asi proto že toto je v záhlaví této stránky co asi čtou všichni jako první – Tento seriál pro vás překládá tým vedený uživatelem @hlawoun . A s prominutím diskuse je právě určená i k titulkům, takže není se co divit že by někdo hledal odpověď někde jinde. Takže tak a za titulky dík.

#39 Hendorn: o super dik, to keby som vedel ze budu vcera nejdem spat tak skoro, j dik za namahu, ja nepozeram trajleri ani uputavky na nove diely lebo sa bojim spojlerov, tak to robim od cias lostu cize asi odkedy som zacal pozerat seriali :), preto som si to nevsimol, taze dalsiu cast titulkov budes prekladat ty? predpokladam ze uz problemy pomynuli cize dnes vecer? O:DDD to by bol den dva casti naraz a este trony ku tomu :)

#42 roman66: Ano, na dalším díle právě pracuji… :) Nechci už raději nic slibovat, ale myslím, že zítřejší den se zdá reálný ;)

#43 Hendorn: :) , super (y), si frajer ;)

#37 Zdeur: hochu the walking dea"t" jako vážně ? pokud chceš flejmovat, měl by si první začít umět psát

tak 1×4 epizoda zaujimava, tie Jacobove zachvaty mi pripomenuli zachvaly z Under the Dome, a dost zaberov bolo na oblohu hviezdy a jak Caleb povedal, ze to len zacina, tak si teraz menej myslim ze by to malo nieco s klonovanim a viac ze nieco mimozemskeho .. :) uvidime, len si zelam, aby nam to tvorcovia serialu aspon nejak logicky vsetko, ci vetsinu veci casom vysvetlili :) a ze to maju cele premyslene a nebudu casom varit z vody a za pochodu =/

Veľmi zaujímavá štvrtá epizóda, ale! Zaujímalo by ma, keď Caleb hovoril pri tom ako zhasínal ten oheň meno LANEY… to KTO je? :) niekto nový, alebo som nepozorný? …ďakujem :)

#47 okybe: To je zdrobnělina jména Elaine – jeho dcery. Mohl jsem to přeložit jako Elaine, aby to bylo jasné, ale to by ztrácelo ten domácký nádech. V anglických jménech se někdy odnímá začátek jmen pro vytvoření domácké varianty. Je to stejné jako například Elizabeth → Liz nebo Beth, Rebacca → Becky. Častější je samozřejmě odnímání konce (Frederick → Fred, Michael → Mike atd.). :)

ja som to pochopil ze ako oni dvaja … hm.. takze po dnesnej casti si myslim, ze serial nema koniec, to vracanie ludi je iba na zamotavanie deja, a mozno by v nejakej tretej serii vyrukovali na konci s nejakymi genetickymi pokusmy… som si isty ze do konca serie nic zmysluplne neuzavru , hoci zahadu s dierami v lese dali za 3 casti :) … inac ked ste si vsimli ten strom kde sa stretol ten knaz s jeho ex, tak to mozno v tom strome je ten nejaky gen ktory pouzili na ozivenie, vid uvodna zvucka, a dalsie nove fakty jedavost zrchleny metabolizmus a vzajomne citenie… cize asi budu z rovnakeho materialu ked sa citia navzajom, hoci ten v tej fabrike asi nepouzil mozog ked zacitil chlapca, ale ani policajti nepouzivaju mozog ked prichadzaju so sirenami vsade… no neviem teraz nove zamotavacky s faroarovov ex a natahovacky v base , ten na tu policajnu stanicu asi neprisiel bezdovodne .. pravdepodobne ho zabije ked ho pustia pre nedostatok dokazov…rasne pomaly to rozuzluju, a zamotavaju to vatov… nabera to zly smer… este dva take casti a silno zvazim ci to vobec budem pozerat …

#45 davemankl: jsi mimo mísu a nevíš o čem psát…mně ale nerozhodíš chudáku…

Mno já mám pocit že tento 4 díl ani mnoho nepřinesl a jak tady píšete, taky si myslím že se to bude táhnout a divácká sledovanost tak klesne a nakonec seriál stopnou. Inu rozjelo se to zajímavě ale předspokládal jsem v každém dílu nějakou objasněnost popřípadě návaznost či myšlenku ale nic. Takže dejme tomu čas. Jinak samozřejmě dík za překlad a práci překladatele.

hm pozrel som 5, … moja teoria o klonovani kus dostava trhliny, inac ako vcelku nuda az na ten zaver, tam otalacky s tehotenstvom dobrym ocom bla bla… nove je asi to ze predsalen daco ty novy vedia viac co nepovedali, odkial vedel o tom chlapocovi z jeho hlavy? vedia citat myslienky? to skor teraz vyzera na nejaky scifi replikator ktory ich vytvoril… a na udrzanie sa v pritomnosti potrebuju vela jest inac zmyznu… ta to uz je blizsie k ufo ale ufo to nebude, prosste fakt je ze zmyzol so vsetkym i skoselov , cize ta kosela neni napodobenina hoci mal napis mierne odchilky to som prekukol asi az prilis.. ide o totalne reprodukcie … ako myslim si ze to nevysvetlia a stale sa drzim toho co som tvrdil…na zamotavanie maju toho az az.. este zopar ich ozivia… a nepaci sa mi to ze to chcu tak jak sekta tutlat len v jednom meste nikto otom nesmie vediet… to isto by v reale tak nerobili…

V tu chvíli, co zmizel Caleb, mě napadla jedna věc. Co když se vrátili (nebo je někdo vrátil) za konkrétním účelem. Aby dokončili / splnili to, co nestihli během svého života. Calebovým posláním bylo se postarat o rodinu (věc, kterou za svého života totálně opomíjel). Proto o tom pořád žvanil. Řekl bych, že i ten navrácený ví, jakou věc má splnit, kvůli čemu se vrátil. Proto se pořád tak snažil o ně starat, i když to předtím moc nedělal. A jediná věc, co ho napadla, bylo vykrást banku. Ale jelikož Elaine jeho peníze nepřijala, znamená to, že ve svém úkolu Caleb neuspěl, a tak zmizel. Dostali pouze druhou šanci a na třetí už nárok nemají. Sám Marty zmiňuje: „Všechno to úsilí… a uspěl jste jen v tom, že jste ztratil jedinou osobu, která vás milovala.“ Samozřejmě to je jen teorie a může to být jakkoli jinak, ale tohle mě prostě hned v tu chvíli napadlo.

#53 Hendorn: to sme dvaja :) presne nieco v tomto style som si hned zacal vraviet aj ja, ale to zmiznutie je aj tak podivne. Stale menej a menej si myslim, ze v tom budu mat prsty vlada a nejaky tajny projekt a stale viac a viac, ze to bude mat spolocne nieco s nadprirodzenym, ale cim presne ? Preco by to nejake mimozemske civilizacie robili ? pripadne nejaka vyssia moc ? … to zas uz je trochu ine scifi .. ale pri tomto serialy bude scifi pomaly akakolvek teoria :D ta Rachel na zaciatku jak povedala, ze jej je blbo, tak som si hned pomyslel, ta bude tehotna .. :) kedze tym dvom az na nespavost a prejedanie sa nic nebolo. Kazdopadne serial splnuje to, co tvorcovia od neho asi ocakavali, ja som neskutocne zvedavy kam sa to uberie a ako sa to vysvetli, pokial sa vobec vysvetli a co za tym skutocne bude … Ten Caleb realne nemohol tusit o tom Bellamyho probleme z mladost, za ktory sa obvinuje, jedine ze by vedel citat myslienky :D alebo zatial co popijal niekde hore s panom Bohom nieco a cakal kym sa vrati, tak tam maju vsetky informacie :D ale to je uz prehnana scifi teoria … naviac tie sny co maju, to ako Jacob vycitil Caleba, nejak su prepojeni a naviac, ze maju prist aj ini … ale stale ma nenapada jedina vec, preco ci uz v tom ma prsty vladny program, ufoni, nejake bozie sily :D tak preco sa to vsetko deje len v tomto konkretnom meste, s konkretnymi ludmi … zvedavost z toho vsetkeho po 5.epizode znacne stupla :P

Děkuji za titule!!!

no to je celkom logicka teoria ze preco sa vracaju aby dokoncili to co nesplnili…ale stale este nevieme co hovoril tomu chlapcovi na ihrisku … daco oni budu vediet asi fakt dakde popijali s tym panom bohom kym ich odpalili naspat…:) , mozno mu vravel nieco v tom zmysle ze vies co mas spravit preco si sem prisiel a tak.. a chlapcovi sa paci tam de je ta povedal ze klamstva mu vravel… ale hej vysvetlenie ze kto a ako ich tu transportuje :),

#53 Hendorn: U Rachel mi to taky přijde docela logické…je těhotná..tudíž by to dokončila tím, že porodí dítě…ale nevím..nechme se překvapit..kaž­dopádně to začíná být čím dál tím víc zajímavější :)

#57 wee_n: No a Jacob se jasně vrátil proto, aby odhalil nevyřčené detaily Barbařiny smrti (a nejspíš nejenom smrti). Upřímně, tahle linka mi z toho přijde stejně asi nejzajímavější. Už by se k tomu mohli opět vrátit. Několik dílů tam o tom nebylo ani slovo.

Není to špatné ale mám pocit, že v seriálu je jen jedna myšlenka a tím pádem se neustále odsouvá " to " vysvětlení a až to konečně bude vyřčeno tak ten seriál půjde z kopce a pak ho stopnou. Myslím že to teď budou různě natahovat, bude to mdlé a bůh ví co z toho nakonec vypadne. Aby se to nezkroutilo do zhovadilosti typu Ztracení.

Děkuji za titulky dnes večer – už se těším.