Diskuze: Salem

Vítejte ve městě Salem, kde probíhají hony na čarodějnice.

Je to skoda ze serial tak trosku upadl v zapomeni me se opravdu libi a na tit. budu cekat a tesit se tak doufam ze se to nakonec podari jinak dik za vsechny titulky.

Tobar

#81

21.12.2016 | 7:42:52

Skoda. Dalsi serial na Edne kteremu vezmu srdicko. Celkove se zda ze zlata doba titulkovani serialu jde pomalu do kopru.

#84 JohnDivergent

veba

#82

7.1.2017 | 1:48:21

Bude sa vobec este prekladat? skoncila som na S03E03 a odvtedy som nikde nenasla nic o tom, ze by sa este mal prekladat a je to podla mna skoda tento serial bol moj oblubeny

AliTT

#83

8.1.2017 | 21:57:22

#82 veba: Je to přesně tak.Já nemám co dodat.Mohu jen potvrdit!

JohnDivergent

#84

16.1.2017 | 14:52:32

doporučuju dívat se na to s anglickýma titulkama, kdo na tom není uplně špatně s anglinou, ale ne zas tak dobře aby porozuměl bez titulků … edna je na prd u tohodle seriálu už z minulé sérky, já se jim tehdy nabízel, že budu překládat, ale nějak se jim to nelíbilo (vázlo to o pouhý díl, teď už bude konec seriálu a přeložená je pouhá třetina celý sérky, tak aby jste se dočkali )

Imogen

#85

19.1.2017 | 16:28:00

Dnesk konečně vyjde trojka. Salem je pro mě prostě prokletý. Pořád mi do toho něco leze. Jen pro info: Překlad není problém, kdyby se tak někdo nabídl, že bude časovat! Překlad je opravdu hned, ale časování zabere i 4 a víc hodin. Vzhledem ke stěhování, dětem, nové práci, Vánocům a pod prostě na časování nebyl čas.

#87 Imogen

LuAn

čestný člen redakce

#86

23.1.2017 | 9:32:38

#86 LuAn: časování mi přijde to nejmenší, vemu titulky z ENG (nejrychlejší) a vložím svůj přklad a je to

#88 1Bobesh1

Imogen

#87

27.1.2017 | 20:41:59

#87 Imogen: Jo? Tak když to uděláš takhle, tak ti 90 % titulků úplně nesedí, chápu, že někdo má nízké hranice kvality, ale zrovna LuAn se snaží dodávat kvalitní práci, která stojí čas

1Bobesh1

admin

#88

28.1.2017 | 15:26:07

Jako nejraději bych si počkal na kvalitní české titulky, ale jelikož jsem se nyní vrhnul na první 3 díly a chci vidět co bude dál, tak to asi nevydržím a zkusim to v angličtině

Morfeus1

#89

8.2.2017 | 17:45:37

a jak to vypadá s titulema budou nebo ne?

Volkov

#90

10.2.2017 | 18:28:46

kdy můžeme čekat titulky? budou vůbec?:)

Ondrash

#91

16.2.2017 | 20:24:33

Překladatelka má další nečekané osobní věci k řešení, takže až se vše uklidní, vrhne se na Salem

1Bobesh1

admin

#92

18.2.2017 | 15:03:38

LuAn, někdy to prostě v životě nejde jak bychom chtěli. Na tvoje titule si rád počkám až budeš mít čas a chuť v nich pokračovat. Zatím si aspoň v klidu dojedu jiný „seroš“.

Robecz

#93

18.2.2017 | 16:01:23

paráda díky za info

Volkov

#94

20.2.2017 | 20:13:19

čekal bych, že nedávná finanční sbírka ve prospěch edny.cz se příznivě projeví např. v dodávání titulků v adekvátní době. zdá se, že na to nemá ani vliv fakt, že patříte pod bohatou Mladou frontu. otázkou je, proč vlastně vybíráte peníze, když se to na službách neprojevuje. v pohodě, to je vaše věc a věc těch, kteří vám přispěli v naději, že se něco zlepší. ostatně nejste na webu jediní dodavatelé titulků, takže vlastně cajk. nic ve zlém, to byla jen taková úvaha:)

#96 1Bobesh1

Ondrash

#95

4.3.2017 | 18:10:37

#95 Ondrash: Finanční sbírka? Něco mi uniklo?
Vše tu funguje na bázi dobrovolnosti a překladatelé z toho téměř nic nemají. Údajně vše stojí na přečasech, které snad brzy @LuAn dodělá

1Bobesh1

admin

#96

4.3.2017 | 18:47:08

Jak to prosím vypadá s titulkami?? Budou, nebudou, kdy?

A.n.d.y111

#97

6.3.2017 | 14:38:51

Můžete použít český titulky od Želvičky. Jsou ke stažení ke všem dílům 3. série na uloz.to

#99 Volkov

stitch123

#98