Sense8 České titulky k druhé epizodě Obligate Mutualisms

České titulky k druhé epizodě Obligate Mutualisms

České titulky k druhé epizodě Obligate Mutualisms

Druhá sezóna sci-fi seriálu Sense8 je od včerejšího dne venku a my vám nyní přinášíme překlad druhé epizody s názvem Obligate Mutualisms. O překlad se postaral @kaailik. Po zhlédnutí epizodu nezapomeňte ohodnotit a v diskuzi se podělit o své dojmy.

25 0
7.5.2017

Diskuze /11

Edward Bloom

Děkujeme! :)

7.5.2017 | 22:35:26
Kimberlly

Moc ďakujem. Skvelá práca a rýchla. Klobúk dole! :)

7.5.2017 | 22:47:17
vvlastina

Moc moc díky, jste skvělí !!!!

8.5.2017 | 7:42:35
elvispresny

Dakujem :)

8.5.2017 | 12:20:18
jasonpileek

Díky moc za titulky, jste fakt rychlíci .. :) Jinak vyzná se v tom dějovým guláši ještě někdo ? Pač fakt nechápu, když na konci tam ten chlap fyzicky nebyl (vzhledem k těm střihům kdy Will k té lavici přicházel) , jak mu mohl předat ty psycho-kapsle ? a vůbec ho vidět a mluvit s nim .. ?! A ten porod už vůbec jsem nepochopil … ?!

#6 kaailik
8.5.2017 | 21:57:11
kaailik

#5 jasonpileek: Mrkni na to ještě jednou, Croome byl obyčejnej sapiesns a normálně tam fyzicky seděl. Tam tě možná zmátl ten záběr, kdy on tam prochází okolo tý ženský, prostřednictvím který Našeptávač toho Crooma zabije.

#9 jasonpileek
webmaster
9.5.2017 | 3:21:14
OlafDark

Díky moc za titulky! Překlepů je minimum, ale to deváté září (504) opravte. ;-)

#8 kaailik
webmaster
9.5.2017 | 13:36:33
kaailik

#7 OlafDark: Dík za postřeh, to mi nějak uniklo :) A jestli jde o překlepy, klidně sem s nima, já to ještě procházím ve wordu, ale překladatelská slepota :), známe to, ještě u tolika dílů.

webmaster
9.5.2017 | 17:40:08
jasonpileek

#6 kaailik: popravdě jsem na to koukal několikrát a pořád to tak je. V jednom záběru tam sedí, pak tam Will jde k prázdné lavici a pak si zase sedá k němu

#10 wishmasterX #11 reihsik
10.5.2017 | 15:29:29
wishmasterX

#9 jasonpileek: … Jsem rád, že nejsem sám, komu to přijde jako totální slátanina, jak jsem napsal do obecné diskuze … Myslel jsem si, že mám přehnanou euforii z první řady, kterou jsem teď znova, skoro po těch dvou letech si ji pustil znova a bavilo mě to snad více ještě než tehdy, „Christmas Special“ taky perfektní, ale co je sakra tohle ?! Tak nějak bych to nazval „Prokletí Wachowski“ … Připomíná mi to Matrix, vynikající film a ty takzvaná pokračování, brak nejtvrdšího kalibru …

11.5.2017 | 11:13:58
reihsik

#9 jasonpileek: Vážně? On prochází tou dlouho chodbou, kde je těch lavic víc :D A já ho tam teda vidím sedět od prvního záběru :D

14.5.2017 | 1:15:54
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

STAV TITULKŮ

Epizoda S02E10: You Want a War?

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @kaailik

Překlad sedí na verzi Sense8:

  • … .S02E10.WEBRip.X264-SKGTV[ettv]
  • … .S02E10.720p.WEB­Rip.x264-MOROSE[ettv]
  • … .S02E10.1080p­.WEBRip.x264-MOROSE[ettv]

Po zhlédnutí epizodu You Want a War? nezapomeňte ohodnotit.

Reklama

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Sense8 a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Nejoblíbenější postavy

Hlídejte si nás