Californication

nechci prudit, ale ty titulky ke 4. dilu by mohlo byt aj driv nez bude zas 5. dil :)

#901 rasliiito: Toho se nedočkáš, protože tady čekají, než bude epizoda odvysílaná na Showtime, což je každé pondělí nehledě na to, že díl vyjde o týden dřív :),zbývá ti buď se s tím smířit nebo se na to mrkni v originále s AJ titulkama jako ja :P

skoda no ;)

#902 K3nt4n: A kde přesně ty anglický titulky do pondělka seženeš? To by mě zajímalo.

#900 K3nt4n: Co přesně tě na tom baví? Co přesně mezi Karen, která má ZASE hysterickej záchvat kvůli Hankovi, a mezi Charliem, jehož jedinej účel je ZASE fungovat jako pokud možno co největší otloukánek? Vlastně od pátý série už Charlie ani není plnohodnotná postava, jen jakejsi předmět, kterej se musí co nejvíc ponižovat, aby se mohl dělat „humor“.

Ano. Na začátku to vypadalo, že tahle série bude zajímavá alespoň z hlediska Levona, kterej by ve spojení s Hankem pro celej seriál mohl vytvořit nějakej uzavřenej kruh, ale po dalších dvou dílech se prostě ukázalo, že Levon je ZASE jen další naprosto kreténská postava, přičemž jiný už Kapinos psát skoro ani neumí.

Na sedmý sérii tak zatím vidím jediný dvě pozitivní věci. Jednak že Hank ještě nepřefik žádnou jednorázovou kundu (přičemž slovo „kunda“ neberte jako hanlivý označení ženskýho pokolení, nýbrž označení toho jedinýho orgánu, kvůli kterýmu jsou podobný „postavy“ v Californication potřeba), a druhak showrunnera v Hankově práci, kterej je z celý série zatím jediná opravdu zajímavá postava (ať už z těch starejch nebo novejch) a kdyby byla celá série jen o něm a o Hankovi, celý by to mohlo být mnohem zajímavější.

Samozřejmě když teď ale Rath začal nabalovat Hankovu bejvalku, i tahle idylka se nám asi brzo rozplyne.

Kde se to tady podepisuje?

Zas tak hrozný to není. Určitě to začíná lépe než poslední sezóny. Vtípky slušný (tím mám na mysli spíš takový ty verbální přestřelky než scénky), pro odreagování akorát. Srovnávat se to s prvníma sériema nedá, ale kolik seriálů skončilo lépe než začalo?

Já moc nechápu „vývoj postav“ – jasný, je to seriál, ještě k tomu komediální – takže nějaká ta nadstřelenost je asi nutná… ale verze, kdy Hank sám zjistí, že má dítě – hned to řekne Karen a ta řádí jak pominutá – ač to on sám vědět nemohl a v podstatě za to ani nemůže… To se mi zdá trošku ujetý… A takových věcí je tam víc. Samotná postava Levona mě spíš prudí… duo Charlie a Marcy je spíš trapný než vtipný… Ale pořád se mi to líbí víc než 6. série…

#907 jedy357: Jako sedmá řada je rozhodně lepší než pátá, o tom žádná. Co se týče srovnání s šestou, tam je třeba ještě pár dílů počkat, ale řekl bych, že šestá se mi líbila o něco líp. Tam to alespoň trochu zachraňovala múza Shannon.

Jinak já nechci, aby to skončilo líp než jak to začalo. Já chci, aby to skončilo důstojně. A to by se bývalo krásně povedlo, kdyby se Californication zapíchlo čtvrtou sérií.

já po prvním dílu ztratila chuť to dokoukat :-/ vůbec mě neláká pustit si další díl a dokonce zmizelo i to co mě drží u všech seriálů – tedy to že chci vždycky vědět, jak to zkončí. Tady už to radši vidět nechci. Karen mě stačila znechutit během prvních vteřin a hmm, Charlie s Marcy, smutnej příběh.

#909 Hurley: Souhlas a chápu. Uvidíme. Horší než HIMYM to snad být nemůže :)

A máme nějaké info k dnešním titulkám? :-)

#912 polo26: Stejný jako každý pondělí, Rudlo. Budou večer.

#913 Hurley: Díkec :-)

Ironií je, že když se ze sebe snažil dělat dobrýho člověka „alespoň“ kvůli Becce, bylo to fajn a vtipný. Teď se snaží zlepšit celkově když je Becca pryč a je to hrozná nuda :) Ovšem nejhorší fakt je, že už po minulé řadě se oznámilo, že Hank / Karen skončí spolu. Tudíž čekám nějakej nechutnej konec který zaručeně otráví konec seriálu úplně všem fanouškům :)

Mrzí mě, jakým způsobem Californication přišla o sex appeal. Chybí mi kouzlo prvních sérií, ve kterých se Hank projížděl ve svým Porsche, aby zahnal špatný myšlenky – skutečně prožíval autorskou krizi, která ho trápila (kam se teď poděl odkaz God hates us all?) – Karen a Becca skvěle fungovali a přicházela řada skvělých vedlejších postav. Teď je Karen věčně nasraná, Hank úplně ztratil umělecký kouzlo spisovatele, neprojíždí se v Porsche a na uvolněný místo byla dosazená hromada prvoplánově stupidních postav (kterým se snad smějí jen v Americe?). Dokoukávám pouze z okouzlení, který ve mě nechaly první série.

Tak přátelé. Seriály překládám už tak dlouho, že dřív nebo později se to prostě stát muselo.

Titulky jsem nahrál, bohužel jsem je ale ke konci překladu uložil tak retardovaně, že z nich zmizela diakritika. Pokud jste někdo v tomhle guru a podaří se vám ji někde najít, budu vám moc vděčnej. Viděl bych to ale tak, že ta diakritika se nenávratně ztratila v novým kódování a budu tak muset přepsat celý titulky, což je o to větší luxus vzhledem k tomu, jak strašně dementní ta nová epizoda je.

Ale jsou na světě i horší věci. :)

Nevadí i přesto děkujem

prosím prosím jak to je s těmi díly? je jich 5 a titulků pouze 4.. i na imdb je v tom zmatek.. dík za odpověď

http://nlp.fi.muni.cz/cz_accent/