The Expanse Titulky k epizodě Static

Titulky k epizodě Static

Titulky k epizodě Static

Avasarala ve třetí epizodě řeší, zda se spojit s Fredem Johnsonem, ten spolu s Holdenem zkouší dostat něco z vědce, který stál za experimentem na Erosu. Titulky přeložili FoMSE a @Zero a o korekci se postarali @Valada06 a @Lucifrid. Příjemnou zábavu a po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.

17 0
11.2.2017

Diskuze /12

Barring

díky:)

11.2.2017 | 23:16:41
oskarka

Moc děkuji za titulky. Už jdu na to! :-)

11.2.2017 | 23:23:25
OlafDark

Super!

webmaster
12.2.2017 | 8:20:43
skot11

Díky za titulky.

12.2.2017 | 10:40:53
Angi

Díky a jestli můžu technickou tak v čase 36:20 se mi zdálo, že ten šilenec říká „Odpočítávají“ a ne „zpomalují.“ Ale to je jen z odposlechu… counting down tam slyším..

12.2.2017 | 10:52:22
mgp

Pro The.Expanse.S02E03­.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG je potřeba cca –800ms korekce.

#9 Lucifrid
12.2.2017 | 11:17:41
mgp

Tak po asi čtvrtině dílu se to srovnalo…

12.2.2017 | 12:02:45
Zero

Zdravím, těch 36:20 jsem překládal já, týká se to pulsů vysílaných z Erosu. Přeložil jsem to jako zpomalují proto, že se nemyslím, že by pulsy technicky mohly odpočítávat, doslovný překlad je samozřejmě správnější Váš, ale můj se mi nakonec v kontextu věci zdál vhodnější. Co myslíte? A děkuji za poznámku.

#10 Angi
redaktor
12.2.2017 | 12:20:02
Lucifrid

#6 mgp: Diky za upozorneni, nahrala jsem nejakou zparchantelou verzi, uz je tam spravna.

webmaster
12.2.2017 | 12:30:41
Angi

#8 Zero: Nechci házet žádné spoilery…ale pokud si to pamatuju dobře z knih, tak právě to, že ty pulsy zpomalují bylo odhaleno jako odpočítávání a z toho jsou pak ty vážné ksichty „něco se děje, musíme to zničit, bůh ví, co to odpočítává..“

12.2.2017 | 12:42:26
Angi

Hernajs, me to zmatlo. Odhalili, ze to zrychlovani pulzu je vlastne odpocet. O zpomaleni nemluvi nikdo. Jen v knize na to pochopitelne prichazeli nejakou chvili, ne behem peti vterin jak borec v serialu. =))

12.2.2017 | 13:12:32
Zero

Aha, tak to je super vědět :) já knihy ještě nečetl. Zaneseme to hned do titulků v tom případě. A ještě jednou děkuji.

redaktor
12.2.2017 | 16:20:40
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S02E13: Caliban's War

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky připravují: FoMSE, @Gripe, @Janel, @Valada06 a @Lucifrid

Sedí na verze:

  • S02E13.HDTV.x264-SVA
  • S02E13.720p.HDTV­.x264-AVS
  • S02E13.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
  • S02E13.1080p.AM­ZN.WEBRip.DD5­.1.x264-KiNGS

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Kdy vyjdou titulky?

Reklama

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele The Expanse a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Trailer na druhou řadu

Thumbnail Play icon

Recenze první řady

Co na první řadu The Expanse říkají Edňáci?

Co na první řadu The Expanse říkají Edňáci?

Máme za sebou první řadu sci-fi lahůdky The Expanse, a tak pro vás několik členů redakce sepsalo recenzi na všech deset epizod. Přečtěte si, jak se nám první série líbila a nebojte se s námi podělit o své názory.

Promo fotografie

Promo fotografie

Narozeniny herců

Hlídejte si nás