Co stojí za titulkovou aférou?
Jestliže stahujete titulky od nás a alespoň občas mrknete očkem na naše fórum, určitě nikomu z vás neunikly nadávky, které se po lavinách valí na web http://dexter.nazory.cz. Zasloužíte si vysvětlení, proč tomu tak vlastně je a jak vlastně celý tento spor vznikl.
Představte si, že celý den pracujete na čemkoliv, co vás právě teď napadne, a když s vypětím veškerých sil dílo dokonáte, někdo vám ho ukradne. Ano, přesně to se nám stalo. Titulky k seriálu Dexter nám byly odcizeny již zmiňovaným webem dexter.nazory.cz a za ním stojícím Borisem Debeljakem, který se nebojí žádné podlosti, jen aby dosáhl svého.
Určitě vás zajímá, proč taková nenávist? Proč se to nesnažíme řešit i jinou cestou? Proč dáváme pomlouvačné odkazy doprostřed dílu v titulcích (mám na mysli „dexter.nazory.cz jsou zloději“). Abych řekl pravdu, já i titulkáři jsme se snažili celou situaci řešit po dobrém. Konkurence s pošlapaným egem však má stále problém unést porážku.
Jak to vlastně celé začalo a jak se celá událost vyvíjí? Odpověď najdete na mém soukromém blogu, kde je bez jakýchkoliv servítek celá událost dost zevrubně popsána. Článkem „Na každého zloděje se vaří voda“ to začíná, jak jsme se pokoušeli s panem Debeljakem dohodnout to pokračuje a konec, ten je bohužel zatím v nedohlednu.
Věříme, že většina z vás nám dá za pravdu a podpoří naše úsilí. Jsme rádi, že týden co týden se počet stažení z edny zvyšuje a titulky na předchozí epizodu si dokonce stáhlo přes 2000 lidí přímo z webu, dalších 1800 z titulky.com. Toto číslo je neuvěřitelné a ani se nám o něm nezdálo. Vám všem, téměř čtyřem tisícům fanoušků, chceme vzkázat, aby jste setrvali s námi a nepodporovali tak naši nemesis. Zároveň děkujeme, za vaše ohlasy a v neposlední řadě se omlouváme, pokud vás celá tato kauza obtěžuje. Jak se ale říká, na hrubý pytel – hrubá záplata.
Zdroj: Showtime
Hlídejte si nás
Reklama
Nejlepší epizody 9. série
Nejlepší postavy
Narozeniny
-
Geoff Pierson
16.6.1949 | 16.6.2024 -
Christian Camargo
7.7.1971 | 7.7.2024 -
Jimmy Smits
9.7.1955 | 9.7.2024 -
Jaime Murray
21.7.1976 | 21.7.2024
Sérioví vrazi
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /0