Outlander(Cizinka)

#20 rezzba: Prachy vydělával Jared a jeho obchod s vínem, jen jim půjčil dům v Paříži, aby si mohli hrát na „vyšší společnost“. Ve Skotsku jsou rádi, že jsou rádi.

Včera (nedeľa) som čítal pri 30% to: Odhadované dokončení dnes 23:59 A dnes popoludní je tam to isté???!!!

#22 mmiriboy: Pokud jsi tam včera večer četl 30%, tak už tam bylo uvedeno dnešní datum. Bohužel nijak neovlivníme, když do toho překladatelkám náhle vleze něco důležitějšího a pak jim nevyjde čas na překlad.

No ono to nebolo večer, ale popoludní! :) Žeby japonský čas? :)

Ano, očekávali jsme to dokončení dříve. Někdy to prostě nevyjde…

#25 ScaryX: nevadí nevadí, trpělivě počkáme :-) Já ještě epizodu nemám ani staženou, tak aspoň mám čas na ni mrknout s eng. titulky:-) A díky za to upravení hodnocení aktuální epizody – jsem teď asi půl hodiny váhala, kam děvčatům napsat, za co jako dávají jednu a dvě hvězdy hodnocení? Některé lidi je fakt těžké pochopit…

Jen takový povzdech… Když pominu, že na titulky tu nemá nikdo z nás automatický nárok, že je všichni požíváme za cenu nezištné práce někoho jiného, že nevděk světem vládne… je ještě navíc opravdu nutné hodnotit nízkým počtem hvězd zatím neviděnou epizodu, abychom si mohli v komentáři zaskuhrat, že ještě nejsou titulky?

Opravdu velmi obdivuju trpělivost a nesobeckost celého realizačního týmu. Díky za váš čas!

#26 vivien29: :D tak jdu s křížkem po funuse, ale mě to teda taky dožralo… :D

Já ji viděla s anglickými titulky a teda, tentokrát tu práci překladatelům vůbec nezávidím, speciálně Murtagh hází výrazy, které běžné slovníky ani neznají.

#28 siri: :-D už delší dobu jsem přesvědčená, že jsme naladěné na stejnou vlnovou délku. Vidíme podobně, čteme podobně, vnímáme podobně, vyjadřujeme se podobně :-D Speciálně u tvých komentářů postrádám všudypřítomné lajky (nebo srdíčka), protože je mi trapné psát pořád – souhlasím se siri… ano, přesně jak píše siri… jak už zmínila siri… atp. :-D Ale jinak – naprosto souhlasím s tvým komentářem #27 siri: – líp bych to nenapsala :-D

#26 vivien29: #27 siri: Děkujeme za podporu :-)

Mrzí nás to, ale ani dnes bohužel překlad hotový nebude :-( Viz zde.

#29 vivien29: souhlasím bezvýhradně :D kolikrát tu taky hledám tlačítko „like“ jako nejrychlejší vyjádření souznění s tím, co už jsi napsala za mě.

#30 ScaryX: Podpora je, myslím, potřeba, jinak by si člověk musel zoufat. Můj obdiv máte i za to, jak se dokážete udržet nad věcí. Já jsem tu vcelku nová, tak jsem ještě hubatá…

A k věci. V aktuální epizodě mě snad nejvíc dostala hudba (minimálně tu je možné si poslechnout i bez titulků ;) ), respektive velmi vhodně zvolená hudba, oko mi jihne i teď a moc se těším na soundtrack.

#31 siri: Tak. A nebylas to náhodou ty, kdo napsal po první epizodě, že se mu líbí „upgrade“ hudebního námětu první série v té druhé?? Na mě to zapůsobilo přesně stejně. Bylo to opravdu nádherné, působivé! Jak ale pak šla jedna francouzská epizoda za druhou, tak ve mně sílilo rozhodnutí, že soundtrack druhé série si kupovat nebudu. Až tahle, aktuální epizoda, ve které zazněly jakobitské hymny, mě zase nalomila :-) Fakt krásné…

#32 vivien29: To jsem nebyla já, ale souhlasím :D.

Na závěr epizody jsem měla takové soukromé déja vu, příjezd do tábora na mě působil podobně jako v první sérii scéna v pátém dílu, jak Jamie mluví ráno před hospodou o cestě přes Cullodenské pole a Claire si vybavi rozhovor s Frankem, když se tam byli společně podívat. Stojí na vřesovišti a prohlíží náhrobky: „1746, three years from now. And what of these MacKenzie men?“ Tenkrát jsem měla husí kůži a teď jakbysmet. A ta hymna to akorát dorazila. S emocemi to tedy tvůrci maximálně umí.

Ahoj, nevíte někdo, co je to za písničku ta poslední balada u toho pochodu? V titulcích na konci je prdlajs.. :(

#34 Rowena: Našla jsem teď narychlo informaci přímo od Bear McCrearyho: The brilliant Griogair provides a haunting new voice to Outlander in Ep.209, singing the Jacobite anthem „Moch Sa Mhadainn“. A pak tento odkaz na tu píseň (snad bude fungovat): https://pbs.twimg.com/…gf.jpg:large Určitě půjdou vyhledat informace na netu k soundtracku 2. série. Jinak jakobitské písně včetně partitur jsou třeba tady: http://www.ed.ac.uk/…r/RossMS.pdf

#35 vivien29: děkují

Velké díky všem překladatelům!!!! Bez titulků jsem úplně vedle! Mám načteno a jsem příběhem naprosto nadšená! A teď tiše čekám, se zatajeným dechem, jestli bude na netu další díl a jestli budou i titulky! Že jsou se zpožděním? Nevadí! Hlavně, že jsou! Vůbec nemám představu jak se dělají titulky, ale určitě to je náročné! Takže opravdu díky Vám, protože bez vás bychom museli ještě dlouho čekat na dabing (pokud se u nás vůbec bude seriál vysílat). Myslím, že nejsem sama angličtinou nepolíbená.....

Jinak pro mě asi zatím největší zklamání usmíření Claire a Jamieho v Paříži! Po velmi vypjatém dílu, kdy Claire příchází o dítě, Jamie je ve vězení, setkání s králem, smrti nepřítele.....mi usmíření za 3 minuty příjde trochu chabé! A v dalším dílu už jsou v pohodě ve Skotsku. Ale jinak je seriál natočený skvěle.Jamie je díl od dílu úžasnější a Claire s ním drží krok!!!

… asi to sem nepatří, ale nemůžu si pomoct a musím se zeptat. Na seriál jsem narazila náhodou a původně ho nechtěla ani sledovat … po shlédnutí části jednoho dílu mě to naprosto pohltilo! I když upřednostňuji knihy před televizním zpracováním, do četby jsem se zatím nepustila, časově to asi nedám … Nicméně mi stále vrtá hlavou jeden moment, pokud jsem to dobře pochopila. Snad v díle „na obou stranách“ čijaksetojmenovalo byl okamžik, kdy Frank na policejní stanici pátrá po své ženě a je tam namalovaný portrét Jamieho. Je to tedy ten „duch“, kterého zahlédl snad v prvním díle … kdy se Jamie vydal cestovat v čase? Nebo jsem zmatená?

#39 hipp: Myslím, že to sem patří (kam jinam) :-) Ano, je to tak. Portrét je udělaný podle Frankova popisu, když zahlédl Jamieho stát pod oknem, u něhož si Claire česala vlasy. Jamie necestuje časem, je to jeho duch. Frank si ale nebyl jistý a navíc je to vědec a pragmatik, na věci mezi nebem a zemí moc nevěří, takže se přiklání k možnosti, že zahlédl skutečného muže a toho také nechá policií hledat…