Person of Interest(Lovci zločinců)

13. epizoda – svým způsobem smutná i šťastná.. ! Je fakt, že mě až zamrazilo.. poprvý, když se vysvětlilo, co Samaritán zamýšlel a výváděl s Marple.. podruhý při předposlední scéně a opravdu netuším, co Good bye znamená.. a potřetí při poslední scéně, kdy jí ukázali sice živou, ale tváří v tvář s ďáblem :) ALE!!! Sam Shaw vzhledem k těhotenství herečky zmizí načas ze seriálu, tak se nám nabízí celkem solidní náhrada – Detekivka Dani Silva bude mít taky co říct :)

#88 honzaarr: kdyby jste nááááhodou zase překládal,prosím info :-)

#102 ljarosova99: taky se hlásím, pro titulky jsem všema deseti =)

Titulky tentokrát dělat nebudu. Ozvali se mi překladatelé, že se jim moc nelíbí, že se jim do toho pletu. Navíc titulky od stálých překladatelů byly minule docela brzy. Příjde mi tedy fér se jim do toho zatím neplést. Musím také přiznat, že zrovna namám moc času, kdybych se býval do titulek pustil, tak by dřív než o víkendu stejně nebyly. Takže tentokrát nic.

#104 honzaarr: Super, takže teď už to pro jistotu nepřekládá nikdo…

Kdy se dají očekávat titulky ?

Titulky nepřekládáme my, takže těžko říct. Až budou hotové, na webu se na ně objeví odkaz. #106 Reno:

Aby jste věděli pravidelně titulky překlada stranka nextweek.cz

#104 honzaarr: a ono nakonec by to o vikendu bylo uplne zlaty :) minule byly rychle.. protoze se objevila konkurence.. ted nedelals.. takze je to zase na dyl :)

#109 Cihi: rychlost titulků není daná konkurencí. Titulky budou dneska, ale mám opravdu chuť to prodloužit na maximum, za všechny ty řeči, že se na to kašle a podobně. Čekám pořád na poslední část překladu a myslela jsem si, že když nebude, tak to dopřeložím, ale s tímhle přístupem se mi fakt nechce. Takže na našem serveru nextweek budou dneska večer. Kdy se dostanou sem netuším. Ale prosím vás, opravdu si uvědomte, že dělání titulků je časově náročná činnost, za kterou neplatíte, většinou ani nepoděkujete, jen umíte nadávat, že nejsou dostatečně rychle. Tak prosím o úctu ke všem překladatelům, kteří pro vás, byť se zpožděním překládají seriály, které byste jinak viděli za dva roky s dabingem nebo vůbec. Děkuju a teď čekám, jak se do mě všichni pustíte, co jsem si to vůbec dovolila napsat.

Já osobně jsem ráda za každé titulky, které se objeví a v podstatě je mě jedno, od koho jsou, protože se těším na každý díl, tak když to někdo přeloží dříve, je to super.....rozhodně nezlehčuji práci překladatelů, kteří si velké díky zaslouží.

#110 jeriska03: Naprosto souhlasím a děkuju, že je děláte. Sám je nepotřebuju, ale byla by strašná škoda, kdyby titulky nevznikaly a Češi by museli spoléhat na Novu, která se s dabingem moc nesere, mění dabéry téměř „jak se jí zachce“. Takhle si tento skvělý seriál snad užije víc lidí a mnohem dřív :)

#101 snehulakobrovsky: prosím, dá se někde stáhnout 13 díl 4té série? Děkuji

Na Edně jsou zakázány odkazy na stažení seriálů, ale když budeš hledat, určitě najdeš. ;) #113 dasasu:

V zítřejší epizodě se vrátí Zoe!!! :)

#110 jeriska03: jasne… urcite to neni jednoducha zalezitost.. to neberu a nic za to prakticky nemate.. to chapu… a prave proto bych zmenil trosku pristup… nevim jak to udelat technicky na webu.. ale urcite by to slo… kdyby ja nevim za kazdy stazeni titulku mel clovek zaplatit dejme tomu 3–5 kc nejakou premiovou smskou.. vy byste na tom vydelali (dejme tomu ze kazde titulky stahne 2000–3000 lidi – to uz dava i za 3 kc slusny vydelek)… 3–5 kc cloveka co chce titulky „nezabije“ a naopak mnozi je i radi za to daji.. protoze by chteli ocenit praci… na oplatku by byly titulky vydavany expresne aby se zajistila exkluzivita a uspokojeni nedockavych fanousku… neni to zadnej prikaz.. ze to tak mate udelat… ale zkuste se nad tim zamyslet.. je to jen jistej napad jak by to mohlo fungovat… a kterej by mohl byt prinosnej pro vsechny strany :)

Ahoj, rád bych se zeptal jestli někdo pracuje na titulcích k epizodě Guilty (E14)? :)

#117 mozart: Pracuje se na nich, ale ještě nejsou přeložené všechny části. Tak prosím vydržte. Já tentokrát nebudu mít čas dopřeložit to zbývající, tak prosíme o trpělivost.

#118 jeriska03: žádnej stres =) mi si rádi počkáme hlavně že budou (lepší než čekat roky na dabing) =)

pořád jsem trpělivá=) jen bych chtěla vědět jestli a kdy by mohli být titulky alespoň přibližně? Díky