Person of Interest(Lovci zločinců)

4×15 – mooooc pěkná epizoda.. :) trošku se to zamotalo a zkomplikovalo a tak trochu nevim, co si s tim Team počne.. nicméně Samaritán to zkoušel pěkně, škoda že jí Root nesejmula hned.. akorát s ní budou problémy.. :-/

Nemohl by prosím někdo udělat titulky? Už je další epizoda a na minulou pořád nic.....na nextweeku je tři dni 60°/ …chápu, že překladatelé toho mají hodně, ale přeci jen týden je dost dlouhá doba… Děkuji :-D

Taky na to čekám, jak na smilování boží. :) mohl by někdo napsat stav překladu?

#123 mozart: 60%

A nechcete se toho někdo ujmout? Ta překladatelka je taková hodně zaneprázdněná (že je to ženská jsem tak nějak vytušil z jejích reakcí na kritiku) a už mi takto znechutila před dvěma lety konec Fringe a jestli s tím někdo něco neudělá, tak se jí to podaří i u POI …

Tak nevim, chtela jsem vam sem napsat, z titulky budou vecer na 14. Dil a uz se pracuje na 15. Ale co mam spolecneho s Fringem teda nevim. Snazim se vypomoct miki, ktera ted nemuze. Tak snad to jeste do vecera vydrzite.

Ale já měl na mysli Miki …

#126 jeriska03: vážně už večer tak to je paráda díky moc, už se nemůžu dočkat. A lovce mi určitě neznechutí jen tak něco a už vůbec ne delší čekání na titulky jde přece o ten seriál a o příběh, pokud budu muset čekat trochu déle aby to stálo za to tak prostě počkám. Hlavně se nenechte vytočit nebo nedej Thor znechutit, angličtina není můj šálek čaje takže jste moje naděje na kvalitní seriál v originálním znění. Za všechny titulky a překladatele tisíceré díky

To je super, že budou večer…díky moc. A koukám, že i u nové je už 30% paráda :-D

tak jsou hotové, zatím ještě není link tady na serveru, řekla bych, že bude po 23.hodině, ale najdete je jinde, nebudu psát kde, aby mě admin nesežral.:-) 15. díl bude doufám o víkendu, spíš v neděli než v sobotu.

Super, už je stáhnuto…díky za ně :-)

4×14 – muselo to prijit po case… po strasne dlouhe dobe me totiz tento dil nebavil… a to je opravdu u tohoto serialu vyjimka

Titulky Person of Interest S04E15 LOL (CZ).srt stahujte na uložto, sdílej, fastshare a webshare.

#133 honzaarr: Takže my s titulky spěchat nebudeme, honzaarr vám je určitě bude dělat každý týden, několik let. Tak si ty titulky s hrubkama užijte a ty naše budou, až budou.

#133 honzaarr: Paráda, díky moc :-D

#134 jeriska03: No … nespěchejte, ale ani nehaňte, když jste nečetli … on sice Honzaarr nepřekládá Whoam a Yeah, ale jinak je ten překlad docela povedený … u překladů titulků jde i o to, aby jte ty lidi neotrávili tím, že budete dělat překlady 2 díly dozadu a urážet se při každé otázce, co že se děje a kdy budou titulky …

#133 honzaarr: Díky za titulky, slušná práce, ještě to zkus špendlit na některý z webů, co dělá titulky … na Nextweek ani na Ednu ti to sice po výstupu té slečny korektorky nevemou, ale máš tu ještě Serialzone a TVGuru :-)

díky moc za titulky =)

pro úplnost, četla jsem je, a je škoda, že když už leze někomu do překladu, že si ani nedá práci s korekcí ve wordu. Co si pamatuju, že tam je… Těžko na cvyčišti, lehko na bojišti. Dál jsem už nečetla. Nikdo se neuráží při každé otázce, jen člověka potom štve, že u toho sedí do noci, ale je to vlastně jedno, protože je jedno, jak titulky vypadají. Tak tedy už se nebudu rozčilovat, v mým věku by mě taky mohlo klepnout :-) . Tak třeba na to někdy budete zase koukat s titulky od nás. Hezký víkend.

#139 jeriska03: Já se do toho teda nechci nějak plést, ale rád bych uvedl svůj názor na věc a třeba případný nápad. Vaší práce si osobně cením moc, s překladem jsem spokojený vždy. :) Překládáte toho nesmírně moc a místo vděku se spíše dočkáte nadávek. Ještě k tomu, když to děláte ve svém volnu. A tady je asi ten největší problém. Ne pokaždé se ten volný čas najde u všech. A lidi jsou prostě netrpělivý, takže místo kvality prostě sáhnou na to, co je rychlejší. A co jsem pochopil, tak zrovna titulky k POI dělají 3 lidi. Nechci vám nějak sahat do systému, který máte už nějak zaběhnutý. Je to spíš jen takový nápad. Nač se tady pomalu s někým „hádat“ nebo se „urážet“, že se našel někdo, kdo to přeložil dříve? Proč to nebrat ve prospěch, že se tady najde fanoušek, který celkem rychle překládá a myslím, že je to i překlad povedený, a tak ho přibrat k sobě? :) Jako takovou rezervu? Neříkám, aby nahradil někoho ze stávajících překladatelů, ale určitě jste všichni nějak v kontaktu a když by jeden z překladatelů měl málo času nebo ho neměl třeba vůbec, tak by stačilo kontaktovat tady Honzu, který si myslím rád pomohl, když už přeložil nějaký ten díl a přeložil by danou část, na kterou by jeden z překladatelů neměl čas. Tím by se dala trochu zkrátit ta doba, která by vznikla tím, že by daný překladatel neměl čas. Nemusíš teda se mnou souhlasit, nevím přesně, jaký v tom máte systém, ale nemyslím si, že by to nebylo ku prospěchu věci. :) Toť asi vše z mé strany, takže přeju, ať překládání jde co nejlépe a hezký víkend, ahoj.