True Blood (Pravá krev) Konec. Titulky k poslední epizodě jsou hotové

Konec. Titulky k poslední epizodě jsou hotové

Konec. Titulky k poslední epizodě jsou hotové

Seriál True Blood dnešním dnem skončil. O tom, jak se vám rozloučení s celým seriálem líbilo, se můžete vyjádřit v příslušném diskuzním fóru (ale pozor na spoilery). Zároveň si můžete k úplném zakončení seriálu pustit i naše titulky. Děkujeme vám velice za přízeň za celé ty roky a za vaše vyjádření díků. Snad se někdy opět setkáme u jiného seriálu. A jak už předestřel název finále: Thank You :-)

12 0
25.8.2014

Diskuze /46

Serial.Lover

Děkuji hlavně za super titulky a čerstvé novinky, které jste nám přinášeli. Patří Vám velký dík!! :) <3 <3

25.8.2014 | 14:18:28
Petuskaxo

Děkuju za novinky a titulky během všech sérií <3 jste boží

25.8.2014 | 14:30:27
z_uzu

ako, fu.. taký koniec som nečakala ! a nepáčil sa mi ! :(

25.8.2014 | 15:12:42
vojtamkv

Velké díky Vám všem, za kvalitní a vždy rychlé titulky. :)

25.8.2014 | 15:22:10
LookingForLooking

Dobry den Prosim Vas, bolo by mozne vytvorit aj casovanie pre verziu 720p.HDTV.x264-IMMERSE ? O:) Verzia KILLERS zacina priamo scenou Sookie a Bill, ale vo verzii IMMERSE je este zostrih predchadzajucich dielov… pripadne mi prosim poradte zdroj pre verziu KILLERS v kvalite 720p (Pirati to nemaju) :( Dakujeeem :)

#6 SelWraith
25.8.2014 | 16:36:36
SelWraith

#5 LookingForLooking: Taky bych se přiklonil k tomuhle dotazu na IMMERSE… byl bych velice vděčný :)

25.8.2014 | 16:41:53
sarii25

Děkuji všem z této stránky, titulkářům obzvlášť díky! Škoda jen, že ta poslední série dopadla tak jak dopadla, to si TB nezasloužilo :-(

25.8.2014 | 16:53:26
iHyi

IMMERSE jsem právě nahrál :-)

#10 SelWraith
webmaster
25.8.2014 | 17:01:39
SelWraith

Velice děkuji :)
#8 iHyi:

25.8.2014 | 17:26:57
DixiePixie

Já myslím, že to byl důstojný konec :) Jako žádné převratné finále to nebylo, ale jsem spokojená s tím, jak to zakončili :)

25.8.2014 | 18:16:48
Adrosz

No toto co to jako bylo ??? 7 serie začala krásně postapokalypticky a konec byl jak ze špatného argentinského seriálu. A jestli nezemřeli žijou dodnes. FUJ

#13 Adrosz #14 pdoctor
25.8.2014 | 18:25:31
Adrosz

#12 Adrosz: tak jsem se rozohnil že jsem zapoměl poděkovat za titulky !! Děkuji

25.8.2014 | 18:26:37
pdoctor

presne, hruza…#12 Adrosz:

25.8.2014 | 19:16:22
Drakonek

Taktéž se připojuji s poděkováním za velmi rychlé titulky. Děkuji :-).

25.8.2014 | 19:28:18
Kafka Tamura

Uff, tak už to ten mor konečně skončil?! Ani nemám chuť na poslední tři epizody.

Nicméně velké díky za sedm let překládání tohoto ze začátku výborného seriálu.

#17 iHyi
25.8.2014 | 19:37:13
iHyi

#16 Kafka Tamura: Jen raději doplním, že všech těch sedm let jsme to nebyli my :-) I předchozím překladatelům však patří dík!

webmaster
25.8.2014 | 19:49:24
TynaF

Jen jsem projela poslední díl a vypadá to na pěknou hrůzu. Ale překladatelům chci moc poděkovat za všechny (vždy výborně přeložené) titulky, které za ta léta vytvořili :-).

25.8.2014 | 20:30:24
danielik

Ďakujem za skvelú a rýchlu prácu. Tento seriál si taký posledný nudný a trápny diel nezaslúžil. Scenáristi sa v tejto sérii veľmi nevyznamenali, veľa vaty , samé riešenia vzťahov, nudné Billove flashbacky, atď. Rozhodne tam bol väčší potenciál. Akokeby to chceli mať rýchlo za sebou a pritom táto séria mala tiež len 10 dielov. Ahojte

25.8.2014 | 21:03:55
kutas

Taktéž děkuji za skvělý překlad titulků, konec byl takový v celku povedený žádný zvrat všechno jsem čekal tak a teď hurá na další seriál o upírech THE STRAIN!!!

25.8.2014 | 21:30:24
evinca

Díky za titulky, novinky a postrehy k serialu, boli ste skvelí. :)

25.8.2014 | 22:15:57
Sabienna

Také děkuji celému týmu za skvělé vedení webu a úžasné práci na titulcích! :) Tím by byla z mé strany chvála asi všechna, protože mě ten poslední díl tak nějak znechutil, že… No, až takovou přiblblou telenovelu jsem prostě nečekala, a jsem z toho poněkud těžce zklamaná. Aspoň že duo Eric a Pam to na konci trochu pozvedli a pobavili :D I přes těch několik posledních slabších až nudných řad se k tomuhle seriálu budu tuze ráda vracet :) Avšak si na chvíli zas velice ráda odpočinu od Sookiina ufňukaného obličeje… :D … Thank You! :)

26.8.2014 | 0:41:54
hans999

Taky bych se rád přidal a velmi poděkoval za titulky. Hlavně za jejich kvalitu, rychlost a hlavně ochotu překladatelů.

Jinak k seriálu. Sledoval jsem celý ty roky. Ze začátku vážně skvělý seriál, který ovšem po letech začal celkem klesat na kvalitě. Ovšem ne tak, abych přestal seriál sledovat úplně. Vždycky jsem se těšil na každý díl. Svým způsobem za to může několik postav, který jsem v tom seriálu miloval (Eric, Pam, Jason, Jessica, Lafayette a v prvních řadách Andy a Sam) a naopak nesnášel (Sookie, Bill, Sarah a v posledních řadách i Sam a jeho několik přítelkyň). Hlavně v poslední serii se to točilo hlavně kolem Billa a Sookie, což mě pěkně otravovalo protože mé oblíbené postavy tentokrát nedostali tolik prostoru a seriál jsem spíš jenom dokoukával, něž abych si ho užíval. Nejvíc mě vyčerpala asi ta scéna na hřbitově v posledním díle, ale nechci to dál spoilerovat. Každopádně jsem si, ve většině případech, seriál velmi užil a jsem rád, že jsem byl nějakou dobu součástí Bon Temps a na to jen tak nezapomenu. Snad brzy bude zase něco podobného. :-)

26.8.2014 | 1:48:12
Lexopedia

Přidávám se k ostatním a děkuji za perfektní překlady a titulky…musím říci,že mě konec velmi překvapil…svým způsobem byl vlastně dobrý,ale čekala jsem něco poněkud jiného…ale i tak to byl jeden z nejlepších seriálů,které jsem kdy viděla…

26.8.2014 | 4:17:43
RichardSpitzer

No jo… Tak z poslední epizody udělali z části doják (Billova smrt), z části romantiku (svatba) a zbyl čas i na nějakou tu taškařici (představení New Blood). Převážná část děje se soustředila na Billa a Sookie, osud ostatních hrdinů (kromě Pam a Erika) se tak nějak letmo nastínil ve stylu „všichni jsou v pohodě a sešli se u Sookie na zahradě“.

Co se týče Billovy smrti, mě osobně přišla zbytečná, nakašírovaná, zaměřená na to, vymáčkout z divaček nějakou tu slzu. I tak si tvůrci nechali celkem slušný odrazový můstek pro eventuální pokračování „kdyby náhodou někdy…“ (šlo by to i bez Billa). Jinak logicky – co by mu bránilo odstěhovat se někam daleko, aby si nebyli se Sookie vzájemně přitahováni? A proč tak dramatická smrt, když by za pár dní stejně umřel na Hep-V tak jako tak? Ale ono to na tom hřbitově v noci lépe vypadalo, že :-).

Docela jsem ocenil, že v závěru neukázali, s kým je Sookie těhotná. O to podle mně šlo – prostě s někým. S někým normálním žije normální život.

Jinak souhlasím s Lexopedií – i když kvalita jednotlivých sérií klesala, když se na to podívám s odstupem jako na celek, je to jeden z nejlepších seriálů poslední doby. Když nic jiného, rád jsem znovu po několikaměsíční pauze prožil pár týdnů se známými postavami. Že to mohlo mít jiný, lepší konec, už na tom teď nic nemění.

I já se připojuji s díky. Díky překladatelům, před jejichž rychlostí smekám. Díky těmto skvělým stránkám, které přinášely vždy aktuální informace, mnohdy i velice trefné a vtipné komentáře. Díky těmto stránkám si mohu najít třeba i svůj další oblíbený seriál, což jdu učinit.

26.8.2014 | 8:54:17
RichardSpitzer

Jinak se omlouvám za SPOILER v mém předchozím příspěvku. Nějak jsem se rozjel a zapomněl na to, že se tu děj tak podrobně nerozepisoval. Bohužel už nemohu teď příspěvek opravit.

26.8.2014 | 9:11:42
Berixona

Jak se mi série moc nelíbila, tak poslední díl mě mile překvapil a nakonec se mi líbil. Také moc děkuji za titulky a za překlady!

26.8.2014 | 11:29:32
Marselka

Taky se přídávám s poděkováním všem překladatelům za titulky… poslední díl byl podle mě rozpačitý, jako vždy pro mě ho zachránila Pam s jejím ironickým výrazem když jí Sarah přemolouvama – uplně jsem čekala na to její „absolutly not“.....

26.8.2014 | 13:16:08
Biki

Taky děkuju za překlady :) Nevíte někdo, jaký konec to má v knížkách? :)

26.8.2014 | 15:14:26
Monrougemerise

Moc díky za skvělou kvalitu a rychlost překladu po všechny ty roky! Parádní práce! Díky moc :)

26.8.2014 | 19:06:33
jjanek

Také se přidávám s díky za překlady. (pozor obsahuje spoilery) Z posledního dílu jsem trochu v rozpacích. Říkám si : Páni, sedm let na to koukám a teď tohle. Předesílám, že mám rád šťastné konce (ať si to tu leckdo nazývá argentinskou telenovelou). Nemůžu se ubránit dojmu, že v této řadě se snad scénář psal od dílu k dílu a že sami scénáristi asi byli překvapeni jak si to ke konci rozryli a že už jim nezbývá čas to nějak SMYSLUPLNĚ dotáhnout. Konec byl překvapivě rychlý. Navíc konverzační témama nikdy nebyla silnou stránkou seriálu, který byl víc postavený na „akci“ a zvratech. Přijde mi nefér, že jediný Bill musel zemřít, aby byli všichni šťastní. Nemám ve filmech ani seriálech rád „osudové lásky“, takové to „nemůžeme žít spolu ani bez sebe a musíme proto zemřít“. Považuji to za trapný kalkul, který chce abychom mačkali oči jako citróny. Mimochodem když už jsme u té osudovosti – myslím, že mnohem osudovější byl pro Sookie „vztah“ s Erikem, a pokud chtěla být šťasná až do smrti, měla milovat Alcida. Od začátku seriálu víme, že Sookie nemůže mít normální chlapy, protože jim „vidí do hlavy“. Na konci odmítá zbavit se svých vílích schopností a najednou si chlapa najde? Nenávidím, když je děj nejprve nahuštěný do několika dní a najednou je střih „rok poté“. To bych vyletěl z kůže. Tím scénáristi říkají „sakra nevíme co s tím, rychle pryč od toho a šup – všechno se za čas vyřešilo samo.“ Ať chceme nebo ne, minimálně Erik a Pam na té závěrečné hostině měli taky být… a Bill tam měl být taky. Naopak ten neznámý otec působí trochu pitoreskně. Na druhou stranu to byl pěkný konec – i když si myslím že na takové konce je vždycky času dost a ještě se dalo leccos s hrdiny prožívat – ovšem za předpokladu, že by měli autoři nějakou kloudnu myšlenku, což asi neměli. Ale i tak: cítím jistou nostalgii po tom, že závěrečný díl vždycky končil děsně napínavě a já si říkal „sakra jak to vydržím zase tři čtvrtě roku do další řady“.

#32 bara555 #36 RichardSpitzer
26.8.2014 | 22:01:21
bara555

100% ní souhlas, lépe bych to nenapsala. A Bon Temps mi už teď chybí.#31 jjanek:

27.8.2014 | 0:00:40
skream2

(POZOR SPOILERY) Nejhorší díl série True Blood. Jde vidět že chyběl Alan Ball ve vedení. Vážně jsem přemýšlel že budu přetáčet, ta nuda se nedala vydržet. Tvůrcům se navíc podařilo vytvořit takovou atmosféru, že smrt Billa se mnou vůbec nehla. Navíc byla scénáristicky nesmyslná. Ubytečné dějové linky- Tara, dědek od víl, Arlean s upírem, Tařina matka a kněz… Troufnu si říct, že finále bylo na stejně zprasené úrovni jako konec LOST (kde všichni skončili v kostele v nebi) Hnus.

27.8.2014 | 9:58:51
Berixona

Obsahuje Spoilery z knížní předlohy:

V knize skončí Sookie se Samem, ale je to otevřený konec žádné děti, Eric se politicky ožení, Pam je šerifem pátého okrsku, Jason je ženatý a pumodlak, Tara vdaná dvojčata, Laffaite mrtvý, Arlene také, Alcide žije, ale je to blb, Bill je s upírkou. Knížní předloha se zhruba od páté knihy úplně odlišuje od seriálu, autority tam nejsou. Hlavní mužskou postavou celé série je Eric, ten je v každém díle hlavní, kromě posledního. Poslední díl série je výrazně slabší, než zbytek. Nejlepší díl je podle mě šestý díl Všichni mrtvý, ve zbytku do popředí jako záporáci vstupují víly, ale jsou podstatně drsnější, než v seriálu.

27.8.2014 | 10:47:57
Terrorka19

Tak taky zklamání, kecací scény jsem přetáčela a ta smrt Billa…no jéje, takže světlem ho zabít nemohla, ale kůlem ano? zřejmě potřebovali dramatický záběr Sookie celé od krve. Jinak nuda. I Eric a Pam špatný..že by jí takhle prodávali? ANO. Že by na tom trhli pěkný bankovky? ANO. Ale že by ze sebe dělali šašky v? televizi? ten temnej, uzavřenej Eric? Tak to opravdu ne, díky.

27.8.2014 | 14:34:40
RichardSpitzer

#31 jjanek: Krásně a výstižně napsané. Některé momenty jsem si uvědomil až při čtení tohoto příspěvku.

27.8.2014 | 16:48:35
salomeagrippa

Dostala mě Sookie, jak pro Billa řvala jako kráva…u Alcidovi smrti se tvářila spíš jako když sežrala citrón:/…zvláštní

27.8.2014 | 21:12:07
Chikina

Mě finále potěšilo. Celou dobu jsem se hrozila, že z Billa se stane člověk díky Sookiimu světlu, a lásce a podobným kravinám, a budou spolu šťastně žít až do smrti, ale díky bohu se to nestalo. Eric a Pam jsou tam kde byli na začátku jen mnohem bohatší, takže taky spokojenost :) Jedna částečná víla je prostě nezlomí. Bylo to takový hezký uzavření, Jessica a Sookie se posunuly dál stejně tak jako se máme posunout my. Navíc se mi líbilo, že jsme se nedozvěděli a ani neviděli manžela Sookie. To je úplně jinej příběh a jsem ráda, že tam byl jen takhle okrajově.

Takže za mě palec nahoru, že se udrželi nedat Sookie a Billovi klišovitý konec a celkově za ukončení celého seriálu tak, že jsem zavírala VLCčko s úsměvem.

#42 JackBlack
27.8.2014 | 22:44:32
Stolid

Ahoj, já jsem dost často nekomentovala zvlášť u každého dílu za titulky, a nevím, jestli vůbec někdy jsem poděkovala, takže teď… Děkuji všem překladatelů, kteří se u Pravé krve vystřídali. Konec se mi líbil, jenom to nemuseli protahovat na celou sedmou sérii.

28.8.2014 | 23:13:33
Janie

Tak až takhle lame konec jsem teda nečekala. Naprosto nepochopím, proč museli Billa mermomocí v posledním díle odpravit takovým trapným způsobem. Vypadá to, jako by byl ten největší záporák, bez kterého byli všichni najednou jako mávnutím kouzelného proutku šťastní až do smrti. Fuj. Eric s Pam taky zklamali, copak mají tohle zapotřebí? Udělali z nich v posledním díle prodejné holky, navíc je to nelogické, ani předtím se finančně neměli špatně, tak proč ta zoufalá honba za penězi. Další fuj. A ta poslední scéna, jedno velké fuj. Něco tak kýčovitého už jsem hodně dlouho neviděla. Takže to shrnu – v posledním díle se mi pokusili zprotivit dvě oblíbené postavy, tu nejoblíbenější zabili a tomu zbytku přifařili násilně vytvořený happy end. Zklamání. Už se k tomu nebudu raději vyjadřovat, jen poslední věc – přidávám se a moc děkuji za titulky :)

#41 Terrorka19
30.8.2014 | 1:11:46
Terrorka19

#40 Janie: Souhlas, někde výš jsem psala dost podobnej názor, jak na Billovu smrt, tak na Erica a Pam, sama jsem si říkala wtf…

31.8.2014 | 20:34:09
JackBlack

#38 Chikina: Tady můžu reagovat :-) Já jsem s koncem taky spokojen. Musím přiznat i já jsem měl obavy z „vyléčení“ Billa, jeho konec byl takový jaký si sám přál. V podstatě. Prohlášení že Sarah bude potrestána velmi tvrdě se vyplnilo :-) Honba za penězi Erica a Pam… Vždy po nich šli… a tu šaškárnu? když potřebovali, dělali co bylo zaúptřebí. A zlikvidovat špatnou konkurenci trochou přetvařování se? Ano, to mi sedí :-)

PS: I já děkuji překladatelům, všem, za skvělé titulky. 7 let jsem se bavil. Někdy více, jindy méně. Ale v souhrnu… ANO, dobrý seriál :-)

2.9.2014 | 7:03:54
ElHa1992

Koncem jsem zklamaná, vlastně celou sedmou sérií. I když sérii od série šel seriál s kvalitou dolu, ještě ta šestá mě stále bavila a nadšeně jsem čekala na každý díl. Ale sedmá série byla (alespoň pro mě) jedním slovem nudná, spoustu částí jsem přetáčela. Asi by bylo lepší předstírat, že seriál skončil šestou sérií a na tohle úplně zapomenout :) Tak jako tak děkuji za titulky :)

2.9.2014 | 12:49:22
jennyt

Vynikající seriál, výborné obsazení , ale také hrozné zklamání, Poslední díly už byly hodně slabé a ten závěrečný byl pro mě neskutečná katasrofa, že umřel Bill je dobře ale ostatní postavy jakoby pohřbili s ním proč tam nedali větší prostor Ericovi určitě by si to zasloužil víc než Bill. No a ten poslední záběr na záda pana tajemného je fakt ten nejblbější jaký jsem čekala.Četla jsem recenze fanoušku z celého světa a více méně mají stejný názor jako já. Byla bych ráda kdyby se rozhodli pro další pokračování, protože je tam ještě hodně postav rozpracovaných. Jinak také díky za skvělé titulky a hlavně rychlé!

2.9.2014 | 13:14:25
Stelly

Tak jako já tenhle seriál zkoukla za poslední 2 týdny…úplně jsem ho hltala,ale ten konec mě fakt doslova n***al.......šťas­tnej happyend?Really?To nemohli vymyslet něco lepšího?Celej poslední díl jsem čekala a chtěla aby už Bill zemřel.....doufala sem,že na konci bude scéna něco na způsob Pam vede Fantasagia(nevím jak se to píše)......Sookie se loučí s přáteli a pak je třeba vidět jak se řítí autem v noci nebo já nevím......Ale prostě sem strašně chtěla aby byla s Ericem…k němu patřila… Jinak díky za titulky ;)

14.9.2014 | 10:06:59
Balerion

Já jsem se u tohoto seriálu hlavně bavil, tvůrci to pojali vtipně a zároveň originálně. Že byla některá série trochu slabší – no a co, mně tam stačil Jason a několik dobrých hlášek a bylo vystaráno. Finále taky slušně zakončeno, baby nedosáhli orgasmu protože neviděli do ksichtu nového píchače Sokkie, hehe, záměr byl dokonale naplněn. :-P

1.10.2014 | 0:58:18
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S07E10: Thank You

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky k 7. sérii pro vás překládají @iHyi, @phoebess a Pam.

Titulky překládáme na verze:

True Blood S07E10 HDTV x264 KILLERS
True Blood S07E10 720p HDTV x264 IMMERSE
True Blood S07E10 HDTV XviD FUM

Reklama

Nejkrvavější dárek

Darujte svým oblíbeným upírofilům originální dárek, který jinde nekoupíte. Tričko s Pravou krví za 299 kaček. 

Hlídejte si nás

Narozeniny

Obrázek

Obrázek