13 Reasons Why
94/100 - 317×

13 Reasons Why

Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?

USA | 2017 | Pauza
vysílání
2 sezóny | Netflix | 50 minut
hrají
Dylan Minnette (Clay Jensen), Katherine Langford (Hannah Bakerová)

Titulky k deváté epizodě

Titulky k deváté epizodě

Devátý díl už má české titulky. O překlad se postarali @LadyAlex, @Miss.Fine, @siri a @ScaryX. Titulky stahujte v profilu epizody. Nezapomeňte díl ohodnotit a probrat ho v diskusi

56 0
19.4.2017

Diskuze /21

Miuri

Vážení, díky moc! Jdu na to! :-)

19.4.2017 | 16:13:55
dragonis

Dnes už odpoledne? :D Díky moc, jste super. :)

19.4.2017 | 16:15:37
Liss93

Díky, díky!! :)

19.4.2017 | 16:17:05
elvispresny

Pecka!! Ďakujem pekne

19.4.2017 | 16:18:34
Ivana8251

Jste superrychli!!!De­kujeme! :)

19.4.2017 | 16:25:06
Petra79

Děkuji mooooooc:-)

19.4.2017 | 16:54:05
Dáší21

Díky moc!! :)

19.4.2017 | 17:12:45
vevisek

Děkuju :)

19.4.2017 | 17:13:35
Jyrka21

Děkuji za překlad

19.4.2017 | 17:37:32
Replykatee

Moc děkuju, jste fakt rychlí! :)

19.4.2017 | 17:44:05
Spider89

Díky…

redaktor
19.4.2017 | 17:50:53
riskoooo

nie su zle nacasovane tie tutilku nahodou prosim Vas??

19.4.2017 | 18:21:47
kito

Záleží co máš za verzi, pokud například na verzi od VLAD, tak je potřeba titulky o 10 vteřin posunout. Ve verzi deflate bylo vystřiženo upozornění za začátku dílu, v některých ostatních verzích asi zustalo :)

19.4.2017 | 18:23:51
riskoooo

nie nie hovorim od deflate absolutne nesadia z hlasmi vo filme uz od zaciatku vsetky doterajsie boli bez problemu

19.4.2017 | 18:25:42
riskoooo

video c asti mam od vlad a titulky od deflate, ale tak to bolo aj doteraz na vsetkch ostatnzch dielov a vzdy vsetko sedelo, viete mi stym niekto pomoct pls?

#17 ScaryX
19.4.2017 | 18:32:48
Megí

Děkuji pěkně :)

19.4.2017 | 18:39:27
ScaryX

#15 riskoooo: Bohužel zatím nemám ripy od VLAD k dispozici. Nečekal jsem, že budou rozdílné, když mají stejný zdroj ;-) Jak říkal kito, stačí si ty titulky v přehrávači o 10 vteřin posunout…

webmaster
19.4.2017 | 18:50:40
riskoooo

to sa ako robi? na smar tv pls?

19.4.2017 | 20:32:34
kito

Někde v nastavení to tam musíš mít, dokud to někdo nepřečasuje, tak si najdi posunutí titulků a nastav si +10s. Nebo si stáhni verzi od Deflate :)

19.4.2017 | 20:58:47
nipandelm

Můj včerejší den stál za velké ho*no, ale vy jste mi ho nakonec rozzářili. :-) Moc děkuji za titulky, odvádíte vynikající práci.

#21 LadyAlex
překladatel
21.4.2017 | 8:02:45
LadyAlex

#20 nipandelm: Moc dekujeme, jsme radi, ze jsme mohli pomoct :-)

A dekujeme take vsem ostatnim za krasna slova chvaly, snazime se o co nejlepsi vykon :-)

webmaster
21.4.2017 | 17:44:06
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !