13 Reasons Why
94/100 - 317×

13 Reasons Why

Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?

USA | 2017 | Pauza
vysílání
2 sezóny | Netflix | 50 minut
hrají
Dylan Minnette (Clay Jensen), Katherine Langford (Hannah Bakerová)

Titulky k první epizodě

Titulky k první epizodě

Konečně jste se dočkali a my vám přinášíme titulky k prvnímu dílu. Titulky jsme pro vás připravili ve složení @siri, @LadyAlex, @Miss.Fine a @ScaryX. Stáhnout je můžete v profilu epizody. Nezapomeňte po zhlédnutí epizodu ohodnotit a napsat do komentářů, jak se vám líbila. Příjemnou zábavu!

44 0
2.4.2017

Diskuze /28

Angi

Díky na titulky, jsem na další počin Netflixu docela zvědavý.

2.4.2017 | 1:56:32
xoxphilip

za mě jeden z nejlepších seriálů od Netflixu! sjíždím už pátou epizodu s eng titulkama a užívám si každou scénu :)

#3 Day24
2.4.2017 | 15:43:20
Day24

#2 xoxphilip: nápodobně! nemůžu se odtrhnout :D

2.4.2017 | 16:29:24
Ananas

Prvá epizoda ma veľmi zaujala :)

2.4.2017 | 21:29:15
Erwell

Tak teď jsem dokoukala první epizodu a hned pouštím taky další. :) Je to zatím fakt pěkný.

2.4.2017 | 22:49:35
jasonpileek

Nevím proč mi hned na začátku první epizoda připoměla hru Life is strange :-D Jinak to zatím vypadá suprově. Netflix je prostě luxusní, neustále si nastavují svůj vlastní mainstream. (Oproti televizím, které natáčí pořád jen ten populární mainstream a bojí se experimentovat..) Jinak moc moc díky za titulky ;-)

#9 janeyfl #20 MrCrow
2.4.2017 | 23:33:34
Liss93

Děkuji, že překládáte :) Seriál moc zaujal a jsem zvědavá, co všechno se dozvíme.

2.4.2017 | 23:33:39
siri

Máme radost, že u vás příbeh Hanny zabodoval. Nás taky baví, moc, a je nám jasný, že byste ho nejradši dali na jeden zátah, proto neúnavně pracujeme na dalších titulkách. (y)

webmaster
3.4.2017 | 10:25:51
janeyfl

#6 jasonpileek: Díky komentáři ohledně Life is strange, další důvod proč tomu dám šanci ;) Díky :D

#10 toren555 #17 Erwell
3.4.2017 | 13:02:36
toren555

#9 janeyfl: taky mi to připomíná Life is Strange , tenhle serial bude bodovat u mladších diváku u starších asi zase tak moc ne ?

#11 janeyfl #12 Angi #16 toren555
3.4.2017 | 13:32:22
janeyfl

#10 toren555: pokládám se za již staršího diváka, ale i přesto doufám, že u mě zaboduje ;)

3.4.2017 | 13:59:14
Angi

#10 toren555: Jak se to vezme. Jsem někde mezi třicítkou a čtyřicítkou a líbí se mi to, dobře si pamatuju na své vlastní myšlenky během studia, určitě budu sledovat dál.

3.4.2017 | 14:29:24
Majan

První díl mě fakt vtáhnul, můžu se zeptat jestli budou titulky k dalšímu dílu aspoň do čtvrtka? :)

#14 Angi
3.4.2017 | 14:33:09
Angi

#13 Majan: kdyz si u druhé epizody najedes kurzorem na ceskou vlajecku tak uvidis, ze je u nich 90%. Zbylych deset by se do ctvrtka stihnout mohlo. =)

#19 LadyAlex
3.4.2017 | 14:56:02
Awesom-O

Panečku, po dlouhé době seriál, kterej zaujal.

3.4.2017 | 15:03:08
toren555

#10 toren555: tak to máš zlatý střed :) , starší sem myslel od 45 a víc , navíc je to jen odhad a vždy se najde někdo starší komu se to bude líbit ale nebude to asi cílová skupina .

3.4.2017 | 15:04:11
Erwell

#9 janeyfl: Také jsem se na to začala dívat hlavně kvůli tomu, že to je prý jako Life is Strange, což je dle mého jedna z nejlepších her vůbec. :) Popravdě mi to moc hru nepřipomíná, ale líbí se mi to moc. Včera večer jsem dala 4 díly, dnes dám pravděpodobně zbytek. Jinak je mi 19, ale podle jen podle mě se to asi brát nedá. :)

#18 jasonpileek #27 janeyfl
3.4.2017 | 16:09:10
jasonpileek

#17 Erwell: Spíš to připomíná ta střední škola, ty moderní američtí spratci, mrtvá holka a tajemný odhalování co se vlastně stalo a hlavně to hudební podbarvení. :-) Příběh je jinej, ale ta tématika a atmosféra je hodně podobná.. (ps. jsem zatím u první dílu..) :-)

3.4.2017 | 16:25:11
LadyAlex

#14 Angi: Ano, spravne, najetim na vlajecku zjistite, jak jsme s titulky daleko. V tuto chvili je prelozeno, zbyvaji korekce, takze myslim, ze bud dnes, nebo zitra titulky vyjdou :-)

webmaster
3.4.2017 | 17:04:02
MrCrow

#6 jasonpileek: Přesně, taky jsem si hned vzpomněl na Life is Strange.

3.4.2017 | 19:11:34
Spider89

Super seriál. Nikdy jsem seriály od Netflix moc nesledoval, ale teď už je to jiné. Nejdříve Designated Survivor a teď tohle. Vypadá to velmi zajímavě a už se těším na další díly (budu čekat na titulky :) ).

Jinak moc díky za překlad…kdybyste chtěli pomoct, jsem tu pro vás ;)

#22 ScaryX
redaktor
4.4.2017 | 17:25:32
ScaryX

#21 Spider89: Designated Survivor je z produkce ABC, ne Netflix. Jinak by taky byla uvolněná celá série najednou. A mělo to míň dílů ;-)

#25 Spider89
webmaster
4.4.2017 | 17:57:39
dragonis

Zdravím, mohu se zeptat kdy by mohly být titulky na 2 epizodu? Už od včerejška tam je 90 % a pořád nic. :/

4.4.2017 | 18:09:22
Zsebb

Boh žehnaj prekladatelom opat , ale tiež by ma zaujimalo kedy budu na 2 čast :)

4.4.2017 | 18:18:49
Spider89

#22 ScaryX: Ou… chybička se vloudila. Nevím, proč jsem měl zafixovaný Netflix… nicméně i tak u mě Netflix boduje, např. s již zde zmíněným The OA…

#26 ScaryX
redaktor
4.4.2017 | 18:33:07
ScaryX

#25 Spider89: Na The OA se taky chystám, až si najdu volnou chvíli ;-)

A titulky budou dneska, jak řekla LadyAlex.

webmaster
4.4.2017 | 18:44:19
janeyfl

#17 Erwell: tak už jsem konečně viděla první dva díly a musím říct, že paráda! :) no mně je 26 a stejně se mi to moc líbí ;) Dál jsem dala šanci The OA a musím říct že Netflix opravdu boduje ;)

6.4.2017 | 14:45:42
Spiker

nevíte někdo resync na netflix verzi?

7.6.2017 | 3:01:28
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !