Californication

Californication už napsal, je to vidět na začátku 5×01.

Mohli byste prosím nahrát titulky na S02? Odkazy bohužel nefungují :( Předem děkuji :)

titulky.com

Kdyby si Hank měl vzít Karen tak to by ten serial už totalně zabili :D …otevřený konec je asi jedina možnost jak tohle nějak smysluplně ukončit…možna to bude ve stylu Dawsonova světa…prostě same old, same old :)

Hojte … neviete v ktorej epizode / epizodach byva hank v hoteli ? Neviem to nejak najst.

#1065 mousek: Po většinu čtvrtý řady.

Celou sérii si lámu hlavu nad tím, koho mi Levon připomíná. V posledním díle jsem na to přišel. Je to seriálová kopie Jar Jar Bingse z Hvězdných válek :D Jinak myslím že konec perfektní, ani zdaleka né tak přeslazený jak jsem se obával.

Asi budu muset dohnat těch 5 dílů, co mi chybí, abych s váma taky mohl pokecat o finále. :D

Tak, a je po všem. Myslím si že poslední díl tohoto seriálu byl důstojný, mě se ten happyend líbil. Zakončili to výborně. Budou mi všichni chybět, i když je pravda že poslední dvě serie už byly slabší, ale stejně mě to bavilo, Rick Rath byl výborný :)

Omlouvám se že tak otravuju překladatele, ale bude tedy překlad dnes? Rád bych Vám hodil na účet alespoň na pivko, za to jak jste pro nás celou dobu překládali. Díky za info a doufám že se ostatní připojí. ;)

Pořád ještě nevyšly anglický titulky, nicméně překládám aspoň z odposlechu a s vlastním časováním. Dneska večer už to každopádně chci mít z krku, i kdybych se měl rozkrájet, takže titulky určitě budou. :)

Konec. Po ďáblech dobrý konec. Během třiceti minut se stihlo vše. V prvních čtyřech řadách bylo hned několik momentů, které by jste chtěli vidět znovu. Poslední takový moment jsem zaregistroval v posledním díle čtvrté řady, když začali hrát Rolling Stones a Hank odjel do NY. Od té doby nic. Až do teď. Na finále nejen sedmé řady, ale i celého seriálu budu vzpomínat velmi rád. Byl to ten správný happy-end (chtěli jsme happy-end?). Marcy s Charliem se konečně navrátili do normálního světa a přestali vymýšlet kraviny (resp. scénaristi přestali). Škoda Stu, jeho večeře byla jediný slabší moment – možná by pomohlo i jenom prosté vyjmutí panny ze scény. Hodně pozitivně vidím konec sympaťáka Ricka a Julie. Levonův konec byl předpovídatelný už od začátku série, ale neurazí. Hank + Karen je prekérní zakončení, které se asi každému bude líbit jinak, já ho zbožňoval. Přál jsem si to, aby spolu dostali ještě jednu šanci. Jak to skončí, bůh ví. Největší dojem na mě ale udělala scéna úplně poslední – Hankovo opuštěné Porsche…

#1072 Dextoor: Do písmene souhlasím. Happy-happy-end by to totálně zničil a jsem moc rád že to dopadlo takhle.

Moc díky z překlad, normálně mi na konci ukápla slza:-D bude mi to chybět jak cyp. No nic jde se na S01E01 a všechno začne odznova;-)

Právě jsem dokoukal poslední díl a skončilo to přesně tak, jak jsem někdy od 3. serie doufal, že nekončí. Stojím si za tím, že měl zůstat s Faith ze 6. serie a to nejenom protože se mi nejvíc líbila vzhledově, ale protože mi byla nejsympatičtěj­ší :D

Seriál skončil Hank forever a Hurley díkec moc za titulky.

Díky Hurley za titulky. Vím, že jsi tu tak už od 5. (možná dřív) série psal, že to snad ani nebudeš dělat, že tě seriál přestal bavit. O to víc děkuji, že jsi vydržel.

Dopadlo to tak, jak jsem od scénáristů očekával. Možná trochu narychlo a díky tomu trošku uměle, ale přesto nakonec důstojně. „Rocket Man“ v závěru mě obrovsky potěšil, hlavně proto, že konec třetí série právě s touto písničkou je můj nejoblíbenější moment v tomto seriálu vůbec.

Hurley, Tvoje překlady jsou správňácké, Tvé titulky mě často rozesmály i v momentech, kdy seriál samotný moc vtipný nebyl a za to Ti patří velký dík! :)

Je to tu..konec :) Chtěl bych poděkovat Hurleymu za úžasnou práci po celou dobu, kdy pro nás překládal. Samozřejmě také iHyi a panu white_,který pro nás přeložil 10 a 11 díl,když zrovna Hurley nebyl ve své kůži. Díky moc lidi vážím si vás :)

tiez sa pripajam, velke DIKY za vsetky titulky ! :) a koniec serialu ? podla mna slusny, vzdy sa daju veci urobit inak, ale pre mna to bol dostojny koniec serialu, nieco podobne som cakal, takze u mna spokojnost, Hank bude chybat :(