Diskuze: Obecná diskuze
Obecná debata o seriálu Dexter.
Hlídejte si nás
Reklama
Nejlepší epizody 9. série
Nejlepší postavy
Narozeniny
-
Geoff Pierson
16.6.1949 | 16.6.2024 -
Christian Camargo
7.7.1971 | 7.7.2024 -
Jimmy Smits
9.7.1955 | 9.7.2024 -
Jaime Murray
21.7.1976 | 21.7.2024
Sérioví vrazi
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
anglicke titulky http://www.addic7ed.com/…inal/55289/0
http://www.addic7ed.com/…inal/55289/0
http://www.addic7ed.com/…inal/55289/0 eng title
lol..priemerny na 80%.. tak to uz ano :D
jak to vypadá dneska s titulkama ?
Dneska je to divoký. Ale budu :) Začínám korekce.
Díky za titulky. ;)
když už to vypadalo že Gellar je duch tak zase po téhle epizodě z toho mam akorát bordel :)
Už dříve byl na titulní stránce jakýchsi novin, v minulé epizodě o něm mluvila i ta ušetřená dívčina.
To že byl na titulní stránce novin nevylučuje, že je duch. Ale Holly o něm mluvila, takže spíš nebude.
Postřehy k titulkům: 28 – navíc kurzíva 44 – mě/mně 63 – naši 87 – velké B 135 – neříká spíš „na co se zeptat“? 150 – čárka 180 – dokladů? 204 – čárka 208 – ji/jí 404 – špatný počáteční tag pro kurzívu 408 – ová + chybí kurzíva 473 – překrývání časování 509 – přijdem 576 – mezera před procenty (procentní) 673 – překrývání časování 642 – čárka 709 – navíc oddělovač dialogu 770 – neříká „Kde to jsme“, ale „Kde jsme to byli“ (v rozhovoru) 815 – kdyžs
To přece nic neznamená. Duch je pitomost, jediné, co přichází v úvahu, je podobný temný společník, jakého má Dexter, nebo chcete-li Harryho. Prostě jen v jeho hlavě, takže schizofrenik. To nevylučuje, aby mluvil rozdílnými hlasy. Osobně jsme přesvědčen, že to tak bude. Ta hláška, že jeho společník se dá na rozdíl od Dexterova zabít je dost okatá, takže to určitě směřuje k „neočekávanému“ zvratu. Navíc je blbost, aby tak starý chlap a ne zrovna atlet prolezl nějakým okýnkem a ještě seskočil.
To jste mě docela dostali s douhle teorií, ale přece víme, že profesor namaloval ty obrázky v tom sešitu. Takže jedině, že by ho Travis zabil a začal ty obrazy uskutečňovat.
na konci této serie by mohla Deb konečně prokouknout Dextrovu temnou stránku :)
Dost dobrej díl :D ten konec byl mazec,i když jsem to čekal ;)
sto řádků překladu a pak korekce toho zbytku. a pak asi sežeru půl kila paralenu.
Quinn a Masuka zas perlili :-)
Prosím prosím o odhadovaný čas dokončení titulků :) Já jen jestli mám jít spát nebo ještě chvíli vydržet :) děkuji
Hotový. Sorry, dneska jsem se fakt neodhadoval napsat dokončení, protože se cítím jak kdybych projel odšťavňovačem pomerančů.
Každopádně Quinn to dneska zabíjel a chudák Masuka si snad na sebe přivedl nějaký prokletí nebo co :D
To vůbec nevadí :) stejně jsem si počkala :) jste zlatí- děkuji za titulky :)