Známe hlavní obsazení českého dabingu pro HBO

Před dvěma týdny jsme na našem webu psali o tom, že seriál Ash vs Evil Dead poběží od letošního března na webové službě HBO GO jak v originálním znění s titulky, tak i s českým dabingem. Jak ale bude tento dabing vypadat? O tom vám bližší informace přinášíme právě nyní.

V následujícím přehledu si můžete přečíst, kteří čeští dabéři budou namlouvat jakou hlavní postavu seriálu Ash vs Evil Dead v českém vysílání pro HBO, a to navíc i se stručným shrnutím dosavadní dabingové kariéry jednotlivých herců. Po kliknutí na jméno daného dabéra se pak můžete přemístit na web dabingforum.cz, kde najdete jak kompletní portfolio každého z herců, tak i jednu až dvě zvukové ukázky jejich dabingu.

---

Marek Libert jako Ash Williams

Marek Libert sice není vyloženě dvorním dabérem Bruce Campbella, svůj hlas mu však propůjčil hned ve dvou nejnovějších dabinzích Armády temnot pro MGM a Primu (kterým předcházejí ještě dva staré dabingy pro VHS a DVD s Ivanem Richterem a Rudolfem Kubíkem). Vedle toho Marek Libert často dabuje například postavy amerického herce Jeremyho Rennera (Bourneův odkaz, Jeníček a Mařenka: Lovci čarodějnic, Mission Impossible – Národ grázlů).

---

Filip Švarc jako Pablo Bolivar

Herci a dabérovi Filipu Švarcovi patří jeden z nejprofláklejších hlasů ve světě českého dabingu, který propůjčuje mimo jiné i Richardu Hammondovi v populárním Top Gearu. Znát ho dále můžete třeba i jako Sayida / Boonea z dabingu AXN/Novy pro seriál Ztraceni nebo Raye Velcora z druhé řady Temného případu. Ve filmech pak nejčastěji dabuje herce jako Ashton Kutcher, Giovanni Ribisi nebo James Franco. V Ash vs Evil Dead svůj hlas propůjčí Rayi Santiagovi.

---

Týna Průchová jako Kelly Maxwell

Dabérské portfolio Týny Průchové možná není natolik pestré jako u jiných herců, už na první poslech je ale jisté, že k Daně DeLorenzo bude její hlas sedět skvěle. Průchová doteď dabovala především postavy švédské herečky Noomi Rapace například ve filmu Sherlock Holmes: Hra stínů nebo švédské trilogii podle knižní předlohy Stiega Larssona Milénium. Vedle toho namluvila například i americké herečky Bryce Dallas Howard ve filmu 50/50 nebo Alison Brie v Zocelovací kůře.

---

Irena Máchová jako Amanda Fisher 

Podobně jako u Marka Liberta a Filipa Švarce, i v případě dabingových rolí Ireny Máchové je opravdu z čeho vybírat. Aktuálně se jedná o dvorní dabérku britské herečky Natalie Dormer (Hra o trůny, Hunger Games) a vedle toho svůj hlas propůjčila například Lori Grimes v Živých mrtvých, Caroline Channing ve 2 $oc­kách nebo Amy Fowler v Teorii velkého třesku. V Ash vs Evil Dead bude Irena Máchová dabovat policistku Amandu Fisher v podání americké herečky Jill Marie Jones.

---

Michaela Kuklová jako Ruby Knowby 

V případě dabingu tajemné Ruby jsme se skutečně nemohli dočkat lepší volby než Michaely Kuklové, ikonické dabérky novozélandské herečky Lucy Lawless, kterou namlouvala jak kupříkladu v seriálové Battlestar Galactice, tak pochopitelně i v kultovním Herkulovi a Xeně. Vedle toho Michaela Kuklová svůj hlas propůjčila například i Jane Fondě v klasické Barbarelle, Jennifer Lopez v Anakondě nebo Amy Adams v Chyť mě, když to dokážeš.

---

Tuto hlavní pětici pak doplňuje ještě i Petr Burian (desátý Doktor v Pánu času, Rajesh Koothrappali v Teorii velkého třesku) ve vedlejší roli vlastníka knihkupectví Lionela Hawkinse ze třetí a čtvrté epizody. Překlad původních dialogů má na starosti Jiří Kobělka a samotnou režii celého dabingu pak zařizuje Martin Velda. Co se potom týče českého pojmenování seriálu, podle vyjádření HBO si Ash vs Evil Dead u nás ponechá svůj originální název.

FOTO: Starz