Game of Thrones (Hra o trůny) Titulky k epizodě Second Sons

Titulky k epizodě Second Sons

Titulky k epizodě Second Sons

Dnešní epizoda s názvem Druzí synové přinesla několik zajímavých událostí. Náš překladatelský tým se proto snažil přinést Vám titulky, co nejdříve. A nyní jsou tři základní verze hotovy.


6 0
20.5.2013

Titulky můžete stahovat v profilu epizody S03E08 Second Sons nebo v rubrice TITULKY

Poté, co epizodu zhlédnete, nezapomeňte se k nám vrátit a ohodnotit ji.


Svou chválu na titulky můžete vyjádřit v k tomu určeném fóru.

Diskuze /59

Interceptor

děkuji moc a ten fofr

20.5.2013 | 17:10:10
LordStark

Jako každej týden, díky moc:) asi jsem byl druhej u stažení hned po interceptor:)

20.5.2013 | 17:12:36
Albertos

Bejt já ženská, tak bych si tě vzal za takovouhle práci.....super tity díky ;)

#5 bechr05
20.5.2013 | 17:23:49
Sarrah97

Páni to byl fofr :-) Moc děkuju :-)

20.5.2013 | 17:24:13
bechr05

#3 Albertos: Můžeš si vzít Katherine :)

redaktor
20.5.2013 | 17:30:07
Herister

Respekt! Jste nejlepší :-) Díky

20.5.2013 | 17:33:52
hanis12

díky jste nejlepší :)

20.5.2013 | 17:37:58
Maca.Top

Když chci stáhnout titulky,vyskočí mi tabulka-Rename must have value a titulky mi nejdou.Poradí mi někdo prosím?

20.5.2013 | 18:23:40
nerrti

Děkuji mockrát, titulky jsou perfektní. :) těším se na další díl. Jste borci.

20.5.2013 | 18:39:47
Maca.Top

Nefunguje to,nejde stáhnout,ani spustit.Dík za radu!

20.5.2013 | 18:44:43
TynaF

Děkuji moc za titulky :)

20.5.2013 | 19:18:14
vojtechadamcik

Velký dík za titulky ke každé epizodě, vím, že to dá spoustu práce. O to větší poklona z mé strany ;)

20.5.2013 | 19:24:19
Bladelm

Koniec musel byť pre oboch prekvapivý, keďže obaja nevedeli že Samwell má obsidian resp dragonglass. Parádny diel a chcel by som už aby bol ďalší a nemusel som čakať.. Parádne titulky ako vždy. Dobrá práca.

20.5.2013 | 20:25:36
zobi

Díky moc :)

20.5.2013 | 20:38:18
Lucky.s

Díky moc za titulky :)

20.5.2013 | 22:01:15
Stráťa

Děkuju za titule,dneska to byl docela dobrej díl. Jenom škoda těch drobností který zase zbytečně změnily.

Sem zvědavej jak třeba Sam přijde ke svojí přezdívce a jak vysvětlí hlídce že obsidian zabíjí jiný. Vždyť bez toho aby to viděli na vlastní oči by zrovna jemu nikdo nevěřil že zabil jinýho.

No a ta stolička…vždyť to bylo přece úplně zbytečný měnit. Dovedu pochopit že ne všechno z knížky jde natočit ale todle? Vždyť ten jeden komparsista by je nezabil a to co Sansa v knížce udělala mi přišlo docela důležitý.

#18 Marcik
20.5.2013 | 22:22:44
Charity

Děkuji za titulky ;-)

20.5.2013 | 22:56:39
Marcik

#16 Stráťa: ! Na té stoličce bych až tak nebazírovala, sice to bylo opět zbytečný, ale co už. Nicméně u Sama… nevim, přezdívku asi vypustí, není až tak důležitá (celkem), ale taky sem se tehdá rozčilovala, proč vynechali scénu se zabitím. Nicméně poukaz na obsidián je docela důležitej, měl tam být hned zezačátku, páč díky němu se taky z Pěsti dostali, ale opět, celkem nepodstatné, stejně jako to, že se plánovala vražda Mormonta ještě předtím, než došli Whitewalkeři. Nějak to tam zakomponujou, je to jedno jak, bůhví ale, jestli vůbec objasní, jaktože ho zabil, ale to by byla totální blbost vypustit to

Btw titule opět suprózní :)

#19 Stráťa #20 addah
22.5.2013 | 17:08:11
Stráťa

#18 Marcik: Mě ta stolička docela vadila, to co Sansa udělala v knížce byla asi nejodvážnější co za těch 5 knih udělala (jinak je to hadrová panenka se kterou si každej dělá co chce). Jasný veřejný vyjádření vzdoru, toho že se vdává z donucení…v se­riálu to bylo skoro jako by z toho měla radost.

22.5.2013 | 22:32:14
addah

#18 Marcik: Ohledně té obsidiánové dýky…

Nemá to s tim obsidiánem bejt ale trochu jinak: Když zapích toho modrovokýho smrada, neměla se ta dýka zničit? V seriálu prostě spadla na zem a Sam jí tam nechal ležet a utekli. Mám za to, že v knize se pak později řeší, že nemají neomezený množství dračího skla… (možná se pletu, já nevim…)

#21 Albertos
23.5.2013 | 0:18:33
Albertos

#20 addah: Podle mě se nerozpadla (ale kulku bych na to nevsadil)…a nedostatek obsidiánu byl způsoben tím, že z něj vyráběli šípy a hroty k oštěpům třeba.....ale to, že jí tam nechal lezet…to je skoro nevysvětlitelné. A co mě teda zmátlo nejvíc, podle mě, neměl se v této scéně objevit spíš studenoruký? než nějaký whitewalker co si přišel pro dítě?

#23 Togorot
23.5.2013 | 0:37:10
Albertos

aha

23.5.2013 | 0:39:40
Togorot

#21 Albertos:

Studenoruký je měl zachránit před nemrtvým (pomocí těch havranů) tady ale spojili dvě scény v jednu a nemrtvého(malého pavku) úplně vypustili.

23.5.2013 | 8:59:35
LadyJ

To že vypustili Malého Pavku není moc podstatné, mě hlavně štve, že vypustili Studenorukého, dost jsem se na něj tešila. A myslím si, že v dalších knihách ještě bude mít svou roli, tak snad ho tam ještě dají.

#25 bechr05
23.5.2013 | 9:47:04
bechr05

#24 LadyJ: Bez Studenorukého si to neumím představit, tak se snad objeví, ale myslím, že až za rok.

redaktor
23.5.2013 | 16:26:56
Marcik

Souhlas, je to rozhodně hlavní scéna, ve které se začíná zrod jiné Sansy, je to škoda, bohužel myslim, že i kdyby tu scénu tam dali, tak by to nevyjádřila tak, jak v knize, tuto moc maj fakt jen knížky :) Jinak já myslím, že Studenoruký přijde v další nebo poslední epizodě, tuhle postavu si opravdu nemohou dovolit vypustit, myslim že je zásadní (i když při pomáhání při cestě za Zdí může tuto úlohu zastat Oša, čehož se tak trochu bojím…). Jinak obsidián se nerozpustil, rozpustila se mrtvola Jiného: „Pod ním byly kosti jako mléčné sklo, bledé a lesklé, a ty se také rozpouštěly. Nakonec zůstala jen dýka z dračího skla, ze které stoupala pára, jako by to byla živá věc, co se potí. Grenn se sehnul, aby ji zvedl, ale hned ji zase odhodil na zem. „Matko, ta je ale studená.“ „Obsidián.““ ;)

#27 PenaPP #33 Albertos
23.5.2013 | 17:54:44
PenaPP

#26 Marcik: Také se mi rozpuštění obisidánu nezdálo, ale tím spíš je mi divné, že ji tam v seriálu nechal jen tak ležet a utíkali pryč :/

#28 Marcik
23.5.2013 | 18:13:30
Marcik

#27 PenaPP: Třeba má po ruce další, nebo ho jakože mimo scénu pak zvedl, kdo ví :D Jen doufejme, že to objasní, jak je vůbec možný, že ho zabil, páč jestli ne, tak vznesu námitky a hlasitě! Věcnáááá! :D

#29 PenaPP
23.5.2013 | 20:21:47
PenaPP

#28 Marcik: Že by se takhle podstatná věc děla mimo scénu? No nevím, každopádně po ruce další nemá :)

#30 Marcik
23.5.2013 | 22:10:20
Marcik

#29 PenaPP: Nojo, já vím, ale prostě si jinak nedokážu vysvětlit, proč v té scéně tam to sklo teda nechal :/ Beztak nějakej najde nebo mu ho někdo dá nebo tak…

#33 Albertos
23.5.2013 | 22:51:24
addah

Ahaaa! Dík za osvětlení. Mám guláš ve více věcech… asi bych si to měla přečíst znova…

23.5.2013 | 23:37:22
skream2

Potvrzuju že se dýka nerozpustila. Jak bílý zmizí, dýka jde vidět ležet na zemi (ikdyž ve verzi která není HD bych o tom i pochyboval :D )

#36 Marcik
24.5.2013 | 10:41:20
Albertos

#26 Marcik: Doufám, že Oša za tu zed nepůjde, protože tím by si zařízli další s velejších linií, protože mám pocit, že v knížkách bude Rickon ještě nějakou roli hrát, tak sakra co by dělal za zdí??

#30 Marcik: A plesk,. na scénu přichází konečně ten studenoruký!!!! :D

#34 LadyJ #35 mavee #35 mavee #35 mavee #37 Marcik
24.5.2013 | 11:55:51
LadyJ

#33 Albertos: Kde jsi ho viděl? (toho Studenorukého)

#38 Albertos
24.5.2013 | 13:13:48
mavee

upřímně mě taky napadlo, že by tam toho Studenorukého mohli zakomponovat, že sebere ten obsidián a se Samem se potkají..

#33 Albertos:
#33 Albertos:
#33 Albertos:

24.5.2013 | 13:43:44
Marcik

#32 skream2: No my sme řešili, jestli se nerozpustil v knížce, ten nůž v serošu sme všichni viděli :D

24.5.2013 | 15:58:41
Marcik

#33 Albertos: Přesně, kdyby šlo jen o Ošu, tak je mi to jedno, ale ten Rickon tam určitě bude hrát ještě nějakou roli a za Zeď prostě nemůže, nebo tam aspoň nemůže zůstat, že ano. Pokud ho teda náhodou Martin nehodlá zabit :D Jojo, předpokládám, že to bude tak nějak, vezmou Samovi i záslužnou dedukci o síle dračího skla, chudák zas ostrouhal :( :D

#38 Albertos
24.5.2013 | 16:00:44
Albertos

#34 LadyJ: No právě neviděl, a to mě mrzí. Za prvé hraje velkou roli u Sama, za druhé hraje trošku menší (i když furt podstatnou) roli u Brana, za třetí někdo musí samovi přece vrátit to dračí sklo, aby moh na Castle Black říct, že to je jediná zbtran proti whitewalkerům…
#37 Marcik: No, neměl by ho zabíjet…přece jenom moc použitelných Starků už tam nemá :D :D

#39 Stráťa #40 Marcik
25.5.2013 | 1:07:01
Stráťa

#38 Albertos: A čemu to vadí že starkové vymíraj? V té rodině moc zajímavých postav není.

#40 Marcik #46 Albertos
25.5.2013 | 7:21:49
Marcik

#38 Albertos: To sice nemá, ale co už, zvlášť, když vyhrožuje, že za každý zeptání na pokračování knihy zabije jednoho Starka :D Já myslím, že se teď ten příběh bude ubírat jinudy, takže Starkové zas takovou roli mít nebudou, teda aspoň ne tak silnou jako na začátku, ale kdo ví, že?

#39 Stráťa: No, to možná ne, ale má taky svý fanoušky, myslím, že by Martin naštval hodně fanoušků SoFaI. Mě stačí, když mi nechá Aryu :D

#41 Madrak
25.5.2013 | 12:06:20
Madrak

#40 Marcik: SPOILER!!! Souhlasím, že už takovou roli mít nebudou, ale zase si říkám, že Sever bez Starků bejt nemůže, je to vlastně jediná možnost jak seveřany opět uklidnit a spojit. Navíc si říkám, že má Martin asi velké úmysly s Branem :-)

#42 Marcik #48 Stráťa
25.5.2013 | 14:33:28
Marcik

#41 Madrak: !Tak určitě, to je jasný, myslím, že s tím každej počítá :) Spíš myslím tak, že se teď bude soustředit příběh trochu jinde, takže Starkové nebudou hrát hlavní roli ;) S Branem určitě, to šlo poznat už podle těch scének se stromama, akorát teda nevim, jak to bude pokračovat, jestli zůstane za Zdí nebo ho prostě něco naučí a půjde dál… Asi tam zůstane si myslim

25.5.2013 | 14:52:10
Marcik

Sakra, proč mi poslední dobou nefachčí spolier alert, co tam dělám špatně s tím vykřičníkem? :D

#44 LadyJ #47 Albertos
25.5.2013 | 14:52:42
LadyJ

#43 Marcik: nad spoilerovým řádkem nesmí být text, čili když někomu píšeš odpověď, tak spoiler začínáš až na 3 řádku

#45 Marcik
25.5.2013 | 15:07:55
Marcik

#44 LadyJ: Díky :)

25.5.2013 | 16:24:08
Albertos

#39 Stráťa: Samo o sobě možná zajímavé nejsou, ale docela zajímavě je rozposílal do sitaucí, které maj solidní potenciál. I když nejsou na hradě, tak přece jenom, nájemný zabiják, co má spadeno na královničku, frajer, co se umí vžít do pomalu čehokoliv, potenciální měnič ve zlovlka, který by měl být potenciálním jediným „žijícím“ dědicem celého severru (potažmo království severu) a slečínka, co si hraje na nemanželskou dceru pomalu nejmocnějšího borce západozemí…a to nemluvíme o mrtvém a možná zmrtvýchvstatém veliteli noční hlídky......možná nejsou dobře napsané postavy, ale maj dobré přípběhy. A přece jenom, starkům jsem docela fandil na začátku a za dob Robbova kralování, přece nechce totálně zrubat jeden z nejmocnějších rodů, když všechny ostatní zachovává ve víceméně původním stavu.....

#50 Marcik
25.5.2013 | 16:55:46
Albertos

#43 Marcik: Myslím, ež tady už je to tak zaspoilované, že kdo se chce nechta překvapit, ten musí přestat číst tak u pátého komentáře :D

25.5.2013 | 16:57:14
Stráťa

#41 Madrak: Nejlepší způsob jak uklidnit sever je strachem, Deanerys má draky, za zdí jsou jiní, spojené síle zbývajících království se taky sever nemůže bránit… Těch možností jak ovládnout sever je celá řada.

#49 Madrak
26.5.2013 | 8:41:00
Madrak

#48 Stráťa: Je pravda, že sever už je neuvěřitelně zmasakrovanej. Ale aby se to trošku zlepšilo, chce to opět vedení, ke kterému budou vzhlížet všichni a kvuli rozhádanosti to musí být jedině Stark, napravující chyby svého bratra. Uvidíme jak to ale mistr „rubač“ sesmolí. Ani bych se nedivil, kdyby nechal celé Západozemí vyvraždit :-D

26.5.2013 | 15:08:37
Marcik

#46 Albertos: Ty jo, tys ty postavy tak zakódoval, že vůbec nevim, kdo je kdo :D „slečínka, co si hraje na nemanželskou dceru pomalu nejmocnějšího borce západozemí“ what? :D

#51 Marcik
26.5.2013 | 19:17:35
Marcik

#50 Marcik: Ajo, tohle už mi docvaklo, no zbytek stejně nechápu :D

26.5.2013 | 19:21:59
Aul

K tomu dračímu sklu – nenašli náhodou v 2. sérii toho skla víc a nenosí ho někdo z hlídky (pokud ne přímo Sam) stále u sebe? Myslím teď v seriálu v knížkách je mi to jasné. :-)

#53 Marcik
28.5.2013 | 21:10:00
Marcik

#52 Aul: Myslím, že v posledním díle 2. série, když hledali na Pěsti dřevo na podpal, tak tam našli zakopaný věci, dokonce i spoustu skla (hroty šípů apod.), ale že by tam byly pak konkrétní záběry na to, jak to nosí, to si nemyslim, taky proč, když zatím nebyla objasněna jejich příčina.

#54 Aul
29.5.2013 | 18:11:42
Aul

#53 Marcik: Uvidíme, jak se s tím tvůrci poperou. ;-)

Taková vsuvka: Se mi líbí, jak tu má hodně lidí (včetně nás) ty obrázky hlavních postav jako profilovky. Čekám, kdy tě tu nějaký Rob osloví „sestřičko“ a nějaký Ned „dcero“. :-D

#56 Marcik
29.5.2013 | 22:07:22
Aul

Jsem zvědav, kolik vás ještě přivítám v záhrobí! :-D

29.5.2013 | 22:08:44
Marcik

#54 Aul: Já se nerada fotím, takže nemám svoje profilovky, rozhodně už vůbec v těch požadovaných formátech :D A Arya je moje nej postava, takže proto :) TAti :D

30.5.2013 | 0:26:09
Aul

Ten odpor k autoportrétům jsi zřejmě zdědila po mě, dcerko. :-D

#58 Aul
30.5.2013 | 0:37:56
Aul

#57 Aul: Ale pravopis doufám ne. „… zdědila po mně…“ :-D

#59 Marcik
30.5.2013 | 0:39:48
Marcik

#58 Aul: Jak si na pravopis hledím, tak mě/mně je pro mě takový nemesis, že sem rezignovala a kašlu na rozlišování, stejně každej pochopí o co jde :D

30.5.2013 | 17:20:26
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S07E06: Beyond the Wall

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @hlawoun, @Katherine16 a @kaailik
Korekce: @OlafDark
Časování: @Xavik
Časování na jiné verze: @badboymajkl

Překlad sedí na verze Game of Thrones:

  • … S07E06 1080p HDTV LEAKED-SiT

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Nominuj Ednu na Křišťálovou lupu

Pomoz Edně usednout na trůn v kategorii Zájmové weby 

Hlasujte pro Ednu!

Reklama

Podpořte nás

Mnoho z vás nám psalo, že by nás za naši práci na seriálu Game of Thrones rádo podpořilo, proto jsme si zřídili PayPal účet, na kterém nás můžete podpořit. Moc děkujeme za podporu!

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás