Person of Interest(Lovci zločinců)

Dle mě byl poslední díl skvělý :) Mám pocit, že se to jen zlepšuje. Btw, překládáme zadara(a není to jediná práce, kterou ten den máme) a taky nemáme na každý seriál vlastní překladatelský tým, tudíž se ty překlady někdy prolínají a nestíhá se. Proto by dotyční hateři neměli remcat, ale děkovat :)

Sice bych to taky možná přeložil trochu jinak, ale co to má společného s tímhle seriálem? :)

A stalo se něco? Přišel konec světa? :-) Mně to tak nepřipadá. To je vážně tak těžké pochopit, že prostě občas opravdu není čas? Kdyby se všichni překladatelé řídili vašimi radami, „Když to nezvládneš do dvou dnů, radši se na to úplně vykašli,“ sledovali byste „velké kulové“ a ne seriály. Když už nedokážete respektovat někoho, kdo vám pravidelně přináší titulky a ozvete se vždycky jen proto, abyste ho setřeli, že nestíhá, je to dost smutné. A celkově mě zaráží názor, že není za co děkovat, když trvá překlad titulků týden… To stojí vážně za zamyšlení.

Já nepopírám, že se na tom překladu podílím. Ale jak ty můžeš vědět, kterou část jsem dělala já (ano, jsem holka) a jak rychle mám vždycky svou část přeloženou? Je to o spolupráci. Snažíme se respektovat jeden druhého a když někdo nemá čas, dodělají to ti ostatní. Občas to trvá trošku déle. Nikdo z nás nikomu v překladu nebrání. Jen vám nabízíme možnost naší verze, na kterou si bohužel musíte občas chvíli počkat. Co je špatného na tom, že máme i své starosti a povinnosti, které nám v překladu zkrátka někdy zabrání pokračovat a musíme to odložit na jiný den? Je to opravdu tak strašné?

Oprava a korekce slovenských titulků? To myslíš vážně? Každý člověk se vyjadřuje jinak. Když potom použiješ něco z toho, co jsi přeložil sám a zbytek vezmeš od někoho jiného ze slovenského překladu, může se stát, že tam budou třeba chyby (Tím nechci říct, že jsou slovenské titulky nějak špatné. Je to jen příklad.)a nebo se z toho pak ten, kdo bude dělat konečnou korekci asi zblázní a bude mu to trvat 100× déle, než kdyby se čekalo na dokončení překladu. Asi je zbytečné to vysvětlovat. Tvorba titulků má jistá pravidla a když se vám snažíme dodat co možná nejkvalitnější verzi, prostě nám to nějaký čas zabere. Jde jen o to, že vyše představy o vynaloženém čase a úsilí na tvorbu titulků jsou jiné než ty naše. A to, že většinou chodíme do práce, do školy a někdy i obojí, je vám zkrátka jedno. Na jednu stranu to chápu, na druhou stranu mě trochu mrzí, že se ani nepokoušíte to pochopit.

Na jednom anglickém fóru jsem se dočetl, že by teď mohla nastat 3-týdenní přestávka, ale kdo ví. Snad brzy zveřejní nějaké oficiální info :)

Nebojte, na titulcích se pracuje, ale v pondělí a úterý se vysílá finále Homelandu a Terra Novy, tudíž bych byl na vašem místě trpělivý :) Díky za pochopení ;-)

Datum vysílání příští epizody jsem nahodil podle epguides. Kdybyste našli jinou informaci, dejte vědět ;-)

Uf, tak se radujte, dle důvěryhodnějšího webu bude další díl už 6.ledna :) Jojo, poslední epizoda byla parádní, doufám, že se Reese do další epizody nějak zázračně nezotaví :D

Jo, chci ho vidět trpět, ať se změní trošku ten rutinní průběh epizody :D Třeba Reese na vozíčku nebo Reese a Robin…znáš to :D

Hůl s plamenem :D Tak to nevím, jestli bych to už překládal s vážnou tváří :D Myslíš, že na vozíku by exceloval, jo? :D Kdo ví, ale podle mě bude krásně výlečenej a Carterová krásně bezradná :)

To jo, doufám, že se teď ta příběhová linka bude nějak prohlubovat. Sice 12 epizod zbývá, ale chce to nějaký kulervoucí zvrat. Tobě se nikdy nestalo, že když někoho odposloucháváš/sle­duješ, tak holt se občas něco pokazí? :)

Tak ono tohle epizodické zaměření je prostě už ohrané, proto čekám výskyt nějakých zvratů nebo šokující informace o minulosti, jinak se autoři se zlou potážou. Tož myslím, že měsíc po vysílání se objednala celá série. Stejně ani nevím, jak by to teď narychlo utnuli za 2 díly.

Omlouváme se za dezinformaci, další epizoda bude nakonec odvysílána až příští týden :(

Kdyby měl někdo náhodou nutkání nás tu nějak zdupat, tak můžete své vstřícné nadávky směřovat na mě, poněvadž se k překládání dostanu až odpoledne, tudíž zároveň přijměte mou omluvu a doufám, že budete trpěliví jako vždy :o)

Protože já rád deptám lidi, tak si to vždycky nechám na sobotu :o)

Pro admina: nebude rozumnější udělat ty citace černym textem, tohle je opravdu nečitelné.

2 Araziel: někdo už to změnil, citace byly původně žluté pozadí a bílý text. Teď už je to k přečtení.

Zdravím, vina tentokrát padá na mě, skoro jsem se k překladu nedostal. Zítra už to určitě dodělám, díky za trpělivost :o)

Ahoj, tohle ještě poslední díl rozhodně nebyl, byla objednána celá serie, takže bude celkem 22 dílů, datum pro finále ještě není stanoveno, pokud se nemýlím :)