Person of Interest(Lovci zločinců)

Virtuální realita? Neodběhl sis sem z jiného seriálu? :)

Do archivu přidán přečas na 720p DIMENSION.

Když už tady tak zuřivě diskutujete, možná byste se měli podívat, kdo ty titulky vůbec dělal. Korekci jsem tentokrát dělala já a prostě se stalo, že jsem udělala chybu. Nejsem žádný robot a stát se to může každému. Jak je vidět, někteří z vás jsou neomylní a prostě se jim to nestává. To máte tedy opravdu štěstí. Na druhou stranu to nebylo nic tak zásadního pro děj, že by se z toho musela dělat taková aféra. Třeba mě ukamenujte, ale přestaňte se navážet do Araziela, který je v tom naprosto nevinně a nemá s tím nic společného. A jen tak mimochodem… ty titulky mají většinou kolem 700 – 800 řádků. Vy tady řešíte jen dva, které, bohužel mou chybou, byly špatně. Ale kolik z vás poděkovalo klukům za překlad těch ostatních?

Zdar lidi, omlouvám se, v poslední době vůbec nic nestíhám, tudíž ani titulky. Budu se to snažit dopřeložit dneska, tak prosím o strpení a pochopení :o)

V archivu je přidaný přečas na x.264-LOL, který by měl sedět i na 720p-DIMENSION. Je to přečaované jen podle anglických titulí. Kdyby to někde nesedělo, dejte vědět, ať to můžeme opravit :-)

Na titulcích se vždycky podílí několik lidí a nemůžeme zasahovat do jejich soukromých plánů. Momentálně všichni řešíme spíš školu a titulky jsou až na druhém místě. To určitě všichni chápete. Takže pak dochází ke klasickým situacím, že buď nemá čas jeden překladatel, nebo druhý, a když náhodou můžou oba, nemá čas korektor. Samozřejmě nás to také mrzí, ale věřte, že se opravdu snažíme. Těch pár dílů už to s námi vydržte. S novou sérií se pokusíme celý proces trochu urychlit :-)

Můžeš, protože MGD vychází ze 720p DIMENSION a titule na na něj sedí i na LOL a AFG :-)

Jop :-) Mělo by to být jako AFG z LOL. Ještě to taky zjišťuju, ale podle všeho to vypadá, že jo :-)

Proč ne? Mě osobně by taky docela zajímalo, jak by se poprali s dabingem :-)

Opravdu se budeme snažit překlad titulků urychlit. Person of Interest si to určitě zaslouží :-)

Jo, na titulkách bude pracovat Jacquesssan, Russell a já jako na konci minulé série :-)

Jj další díl bude za týden.

Jo, pracuje, jako vždycky

Corwinová byla jedna ze 6 lidí, kteří věděli o existenci Stroje od samého začátku. Nejdřív byla v kontaktu pouze s Nathanem, přítelem Finche. V poslední epizodě první řady se dostala k Finchovi, ale než stihla cokoliv udělat, zabila ji Root. A ta, která se chce pomstít Snowovi, je bývala parťačka Reese. Poslal je oba do akce a pak je chtěl nechat zemřít při explozi.(1×20 – Matsya Nyaya) Všichni si mysleli, že ona při ní opravdu zemřela a Reese si to myslí pořád. Podle mě se tím celý dej ještě parádně zamíchá. :-)

No, to právě zatím nikdo neví. :-) Ono je to se Snowem vůbec dost zamotané, protože se v seriálu naposledy ukázal ve chvíli, kdy na něj čekala u něj v bytě právě Reesova parťačka a zdálo se, že si to s ním vyřídí jednou pro vždy. A najednou je zpátky a takhle pěkně ho využívá pro své záměry, o kterých zatím vůbec nic nevíme :-) Kdo ví, co se z toho vyvrbí… :-D

Chtěl bych napsat, že si vážím práce, kterou odvádí TheDarkKnight na profilu tohoto seriálu. Moc se tu nediskutuje, ale neznamená to, že novinky nesledujeme :) Díky za pravidelné info a podrobné články o jednom z nejlepších seriálů současnosti.

Jop, také se připojuji… jsem rád, že někdo rozjel profil tohoto (pro mě v dnešní době nepřekonatelného) seriálu. Je to jeden ze dvou seriálů (ten druhý je Arrow), u kterého se opravdu nemohu dočkat nového dílu. Jsem velice zvědav, jaké bude letošní finále.

Tak já se musim přidat – sleduju POI od začátku a vlastně jsem začal jen kvůli Emmersonovi. V Lost měl neskutečnou roli a tady taktéž. POI je těžce nedoceněný dílo.. velká škoda.. a ten dabing na Nově tomu v našich luzích a hájích moc nepřidá.. Nicméně jsem nadšenej, že aspoň v Americe se POI chytil a bude i další série :) parááááda!

Jinak co říkáte na e19? Root teď získává o dost větší manévrovací prostor.. :)

Stala se z ni pekna „hit girl“