Legenda o bezhlavém jezdci v městečku Sleepy Hollow znovu ožívá. Tentokrát v naší současnosti, kde se Ichabod Crane a bezhlavý jezdec opět střetnou, v sázce je tentokrát osud celého světa.
Pokud vás zajímá, z jakých podkladů tvůrci při ztvárnění jezdců apokalypsy ve Sleepy Hollow vycházeli, přečtěte si zajímavý článek čtenářky Jansky právě na toto téma. Dozvíte se, že jezdci apokalypsy jsou biblické postavy popsané v knize Zjevení sv. Jana, jsou čtyři, každý má specifického koně, své předměty a své jméno.
V pilotním díle seriálu si diváci mohli všimnout některých symbolů. Jeden z nich byl na rakvi, ve které byl pohřben Bezhlavý jezdec. Podobný symbol jsme mohli vidět také na týle jeho hlavy (když ji ještě měl na krku) a na bibli, se kterou byl Ichabod Crane pohřben.
Velká část mytologie seriálu Sleepy Hollow se točí okolo Molocha, který zde reprezentuje síly, proti kterým bojují hlavní hrdinové. Pojďme si zrekapitulovat, kdo to je a kdo jsou jeho služebníci.
Pokud se zajímáte o historické reálie doby, ve které žil Ichabod, může vás zajímat článek Týnky o jedné z vedlejších postav první série, Banastru Tarletonovi. Tohoto muže jsme viděli v šesté epizodě nazvané Sineater. Na první pohled plukovník britských rudokabátníků, ale na ten druhý démon. Zajímavé na této postavě je, že je inspirována skutečnou historickou postavou.
Pokud si před finálovou epizodou chcete připomenout, kdo vlastně je bezhlavý jezdec, naše nová redaktorka Týna Janska pro vás připravila delší povídání.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Policista Nick Monohan se se svou rodinou přestěhuje z Chicaga do městečka, které se jmenuje Gates. Celé sídlo působí… více
Za smrt matky bratrů Sama a Deana Winchesterových mohou temné síly. Jejich otec a Dean si z hledání pomsty a ničení… více
Bostonský masakr, rozpory mezi Američany a Brity. Vprostřed sporů se ocitne i budoucí americký prezident John Adams,… více
Potomek rodu Grimmů bojuje proti mýtickým přízrakům. Myslíte si, že příběhy o perníkové chaloupce a Rampelníkovi jsou… více
Podivní tvorové, o kterých většina lidí slýchá jen v pohádkách, pověstech a ústavech pro duševně choré, také potřebují… více
Seriál sleduje epický příběh lásky, krve a nástrah nesmrtelnosti Louise de Pointe du Laca, který je vyprávěn novináři… více
John Constantine je mezi démony nechvalně proslulý zabiják a ničitel všeho zlého. Lovením démonů se snaží vykoupit svou… více
Samantha a Jay propadnou lehkovážnosti, když se rozhodnou přeměnit nedávno zděděné venkovské sídlo na penzion. Učinit… více
První seriál stanice WGN America se odehrává v 17. století ve městě Salem, kde právě probíhají nechvalně známé… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
[smazáno] Ale zároveň je pravda, že mohli alespoň boxík se stavem překladu aktualizovat.
Sakra je to poslední díl téhle serie. Opravdu by to mohli z aktualizovat. Bude to na konci příštího týdne , klidně beru ale alespoň nějaký určitý termín by se hodil.
tak mohl by se nekdo vyjadrit…
Nechci rýpat, ale jak to vypadá s překladem? :P
5% Odhadované dokončení včera 22:00 :) Jen vtip…
Poslední díl série to není ale mohli by už po 2 tejdnech něco dělat :D
o titulky si asi musíme napsat ježíškovi, ostatně asi u něj máme větší šanci..
Pro nedockavce doporucuji strojovy preklad polskych titulku. Neni to zadna slava, ale mnohem lepsi nez anglicke :) A nic vam neutece. A tech par kravovin clovek omluvi. Zazitek i tak prima. :) Odkaz na titulky :https://mega.co.nz/!c00RkKIK!r69Tp-I-xDTeiVzAgfBaGv0bZoyeRxfQhVeBPZS_xX4
Ha, koukam, ze se to nejak spatne znazornilo, tak zde short url. http://goo.gl/5H08us
#92 perwinstihne se preklad do nove serie? :D
Na webshare jsou titulky už nahrané,díval sem se cca na 1minutu a sedí..;-)
#89 moddo: Fakt skvělý zdrojový překlad, hlavně hláška hnedka na začátku: „Naším posláním je plná nebezpečí. – I naše obědy jsou plné nebezpečí.“ :D To snad raději ty anglické titulky…
Zde je odkaz na titulky ktere nekdo přeložil a nejsou to ty z překladače: <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
url.http://uloz.to/xjH3rWfL/sleepy-hollow-s02e11–720p-hdtv-x264-killers-srt
Nevíte jak dlouho trvá překlad jedné epizody?
#96 ScaryX#95 kolta: Záleží na seriálu, počtu řádků, náročnosti epizody, kvalitě překladatele, na jeho momentální chutí překládat i aktuálním volném čase.
Tentokrát by měl překlad vyjít do středy (7/1) :-)
:
Omlouvám se za zdržení při titulkování dílu, neočekávané pracovní vytížení. Pokusím se to zvládnout co nejrychleji
https://www.facebook.com/…869147991719 – 3.séria POTVRDENA
Ahoj, dělá někdo titulcích nebo jen čekáte až se objeví někde jinde?