Diskuze: Titulky

Měl bych se stydět, ale bohužel to netuším (zatím!). Každopádně to vymyslela Andulka už v minulé sérii a myslím, že je to příhodné. (Stejně jako jsem nemohl nikde v knihách dohledat, zda Velký Táta a Velká Máma je oficiální překlad Ghost Daddy and Ghost Mama)

iHyi

čestný člen redakce

#46

11.7.2011 | 19:51:12

Mně šlo o to, že puma černé barvy je jen takový mýtus.

GudMen

čestný člen redakce

#47

11.7.2011 | 20:00:05

„Puma je velká kočka s relativně malou hlavou (to znamená s hlavou která je neobvykle malá na velikost těla) Panter:n ěkdo o něm tvrdí že to je samec od pumy někdo zase že to je jiný název pro jaguára a ta 2. možnost je správně jaguár může být zbarven do okrové barvy ale i černé a v případě kdy je jaguár černý se nazývá černý panter ale je to vlastně černý jaguár.“

Tak si vyber Ja osobne to mam tak, ze panter je oznaceni cerne pumy.

Araziel

#48

11.7.2011 | 20:06:45

Vím, že jsem se tím zabýval už loni, abych si zjistil, jak to vůbec je a (nevím, jak už jsem k tomu přišel), ale jsem si skoro stopro jistý, že puma může být černá

iHyi

čestný člen redakce

#49

11.7.2011 | 20:09:59

Panter je jen taková sranda pro označení různých kočkovitých šelem. Jaguár k pumě není ve vztahu jako býk ke krávě. Jsou to jiná zvířata, černou pumu (ani pumáka) ještě nikdo neviděl.

Uvědomil jsem si to během inkonzistence v překladu, kdy mezi slovy o panterech zaznělo právě ono „pumodlak“.

GudMen

čestný člen redakce

#50

11.7.2011 | 20:18:51

http://www.pumassale.com/…peed-Cat.jpg

Araziel

#51

11.7.2011 | 20:40:47

Teď jsi uhodil hřebíček na hlavičku a poukázal tak na jeden z důvodů té fámy.

GudMen

čestný člen redakce

#52

11.7.2011 | 20:45:29

Skvělé titulky. Díky PS.: Mě je třeba úplně jedno, jestli je to puma nebo ne, ale jagůárodlak nebo panterodlak je trošku divný

krtektatka

#53

11.7.2011 | 21:22:13

Nedošlo při překladu náhodou k drobnému nepochopení toho co Marnie říká? Je to přeložený nějak ve smyslu že se v jiném světě narodila jen s jednou nohou. ona říká, že chce vědět, proč se narodila „with one foot in another world“. Osobně by mi to i kvůli slovosledu dávalo větší smysl kdyby to nemyslela doslova, ale kdyby tim naznačovala, že od narození cítila spojení s tím nějakým jiným světem. něco jako když o někom říkáme že je jednou nohou v hrobě – taky to není myšleno doslova ale možná se pletu, každopádně mě to při sledování dost praštilo přes oči…

Dieselguy

#54

11.7.2011 | 23:22:17

Při sledování mě to nijak nepraštilo do očí, ale teď musím dát Dieselguyovi za pravdu, zcela určitě to bylo myšlené tak, že od malička má spojení s jiným světem.

Yarren

#55

11.7.2011 | 23:41:55

Mas pravdu a vina za to pada na me. Nevsiml jsem si. Diky za upozorneni, melo by to byt uz opravene.

Araziel

#56

12.7.2011 | 1:53:43

Ahoj, prosím o pomoc… nevím, kde nastala chyba, ale nelze mi rozbalit stáhnutý díl 4×03 z vašeho odkazu. Chce to po mě nějaký externí archivátor a já vůbec netuším, co to je. Máte někdo jiný odkaz ke stažení tohoto dílu, který sedí ke zdejším titulkám nebo popřípadě i jiné titulky? Děkuji za odpověď.:-)

Bylinka

#57

14.7.2011 | 22:20:43

Ahoj, externi archivator znamena, ze nemas aktualni verzi WinRARu. Stahni si ji a vse bude ok.

Araziel

#58

14.7.2011 | 23:55:58

Děkuji moc, už je to ok.:-)

Bylinka

#59

15.7.2011 | 14:00:14

Překlad 4×04 právě začal.