Epidemie změnila drtivou většinu lidstva ve věčně hladové zombie. Malé skupiny přeživších se snaží najít mezi ruinami nový život, nebo si alespoň udržet ten nynější. Do tohoto světa se z kómy probouzí nicnetušící bývalý zástupce šerifa Rick Grimes. Jak dlouho asi může přežít?
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Seriál The Walking Dead odstartoval svou existenci na podzim roku 2010 a skončil na konci roku 2022. Byl tu s námi dlouhých dvanáct let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, ohodnoťte jej. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Seriál The Walking Dead se odehrává v širším univerzu, jehož součástí jsou i seriály Fear the Walking Dead, The Walking Dead: World Beyond, Tales of the Walking Dead, The Walking Dead: Dead City, The Walking Dead: Daryl Dixon a The Walking Dead: The Ones Who Live. Pro fanoušky The Walking Dead jsou tyto další projekty samozřejmostí, a proto byste měli vidět i je.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Svět //The Walking Dead// je natolik bohatý, že si zaslouží spoustu dalších příběhů. Ty v //Tales of the Walking Dead//… více
Spin-off seriálu //The Walking Dead//, jehož děj se odehrává v Los Angeles, kde vypukne podivná nákaza. Lidé ji nejprve… více
V New Yorku se rozšíří smrtelná nákaza, kterou musí epidemiolog, starý lovec upírů a pár dalších přeživších semknutých… více
Matka, která přišla o dceru, se vydává na trýznivou cestu a nezastaví ji nic, dokud svou dceru nenajde. Cestou ji… více
Rick a Michonne opustili seriál //The Walking Dead// v jeho průběhu. Zatímco Rick byl zachráněn a zajat armádou… více
Tři roky poté, co svět napadl zákeřný zombie virus, existuje pro lidstvo poslední záchrana. Skrývá se v krvi jediného… více
Po odchodu ze Společenství se Daryl Dixon vyplaví na břehu Francie, čímž pobouří sice rozdělenou, ale rostoucí… více
Kylea Barnese po celý jeho život sužuje démon. Jednoho dne ke všemu svému utrpení navíc zjistí, že by mohl nastat… více
Může být něco lepšího, než si po dílu seriálu //The Walking Dead// rozebrat aktuální epizodu? Právě k tomu slouží pořad… více
Po událostech seriálu //The Walking Dead// se Maggie a Negan ocitají v ruinách dříve velkolepého města New York. Ten je… více
Jediní lidé, kteří mají šanci přežít útok zombie, jsou zavření ve vile při natáčení televizní show Big Brother. Celá… více
Bratři Seth a Richard Geckovi jsou bankovní lupiči, které hledají agent FBI Earl McGraw a texaský ranger Freddie… více
Rozvedený a svobodný otec Joel, jenž je pašerákem s temnou a tragickou minulostí, má za úkol propašovat 14letou dívku… více
Planetu Zemi zasáhl neznámý virus, který mění zesnulé lidi v chodící mrtvoly. Lidé se začali shlukovat do komunit, díky… více
V roce 2006 došlo v Bílém domě k hackerskému útoku. Leon Kennedy je najat, aby incident vyšetřil, avšak zaútočí na něj… více
Téměř třicet let po objevení T-viru vypukne epidemie, která odhalí temná tajemství Umbrella Corporation. Do centra dění… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
#200 L0newolf: ok, ale diky :) , taky jsem prave hledala a nenasla
23.2. 3:00 je čas kdy vyjde další díl nebo kdy vyjdou titulky ?
#203 TheDarkKnightDalší epizoda, dokončení titulků máš vždy v pravém boxíku. ;) #202 GreenyCZ:
#200 L0newolf: Ááha.. díky, myslel jsem, že je to překlep..
Tak to bylo rychle, moc děkuji :)
Titulky rychle ale pár chyb tam je. i tak díky
například v case 32:20 : ?co mi cestujícího vzadu přimáčknou na kotník ? ----
#208 L0newolf#207 Grast21: jéžiš, teď na to koukám, tam jsem vysek chybu, dík za upozornění :-)
#209 Grast21v pohodě, i tak super preklad, klobouk dolu dik#208 L0newolf:
hoj, teď koukám na epizodu 14 a v čase 07:20 říká týpek něco jako – lights burrning lets go -. a to není denního světla ubývá jedeme. Ale spíše něco jako začíná být horko, jedeme. jinak super, díky
#211 L0newolf#210 Grast21: Ahoj, je tam „Daylight's burning.“ Je to výraz, který opravdu znamená, že denního světla ubývá, doslova „denní světlo je spalováno“ :-) Často se vyskytuje ve spojení s hurry up („Hurry up! Daylight's burning.“)
Dík za extra rychle udělané titulky :D
Jsem asi natvrdlej ale jak mam ty titulky stahnout? :D :D
#214 L0newolf#213 hatchet: stačí kliknout na tu českou vlaječku ;-)
titulky k s06e06 na 1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG vobec nesedia…a este subor 720p…KILLERS neni ale 0SEC
#216 Xavik#215 Justice_FM: Přečasy budou snad ještě dneska. :)
#217 PenaPP#216 Xavik: Paráda, v tom případě ještě chvíli počkám ;)
Jen detail – S06E06.1080p.WEB-DL není od grupy Cyphanix, ale RARBG ;)
#219 Xavik#218 PenaPP: To je opravdu detail, ale opraveno. :)
Já sice titulky nepoužívám, ale když se díváme s manželkou, tak je musím mít kvůli ní. Na jednu stranu díky těm, kdo titulky ve svém čase dělají a umožní tak sledovat seriál i lidem s horší znalostí angličtiny, na druhou stranu, rád bych navrhl jednu věc, asi pro všechny tvůrce titulků: naučte se prosím aspoň základní zbraňovou terminologii, když překládáte seriál kde se v každém díle střílí. Teď v posledním s06e07 to byla fakt tragédie, když Rick učil toho kluka zacházet se zbraní. Nevím kdo dělal mou verzi titulků (stáhl jsem na ulozto video s vloženými), ale bylo tam špatně přeložené skoro všechno co o té pistoli řekl. Ne že by v titulkách nebyly průběžně chyby i jinde, ale tohle už mě fakt tlouklo do očí. „Magazine release, slide release, thumb safety“. Přeloženo: „Vyndáš zásobník, vsuneš zásobník, pozor na pojistku.“ O čem Rick mluví, jsou ovládací prvky na zbrani, nikoli pokyny co s ní dělat. Mag release je tlačítko, sloužící k vypuštění zásobníku, česky obvykle zvané záchyt zásobníku. Slide release je záchyt závěru. Taková plochá páčka, obvykle vlevo na rámu zbraně, těsně pod závěrem. Můžete jím závěr záměrně uzamknout vzadu (z různých důvodů, rozebírání, čištění, odstranění závad při střelbě atd.), kromě toho je záchyt u valné většiny samonabíjecích pistolí automaticky aktivován po podání posledního náboje ze zásobníku – proto ve filmech občas vidíte, že když někomu dojdou náboje, závěr je vzadu a vepředu z pistole tak srandovně čouhá holá hlaveň. Samozřejmě někteří režiséři tuto základní znalost postrádají, takže závěr je v zavřené poloze vpředu, hrdina usilovně mačká, kladívko cvaká (komické vzlášt u Glocku, viz. např. Falling Skies) a pistolka nestřílí. Konečně, thumb safety je pojistka, konkrétně „palcová“, u nás obvykle zvaná „manuální“, čímž je vyjádřeno, že je to páčka kterou musíte manuálně (obvykle právě palcem střílející ruky) přecvaknout podle potřeby do polohy zajištěno/odjištěno. Tím se liší od automatických pojistek, např. dlaňové nebo spoušťové, které jsou při úchopu zbraně nebo záměrném stisknutí spouště stlačeny vaší rukou nebo prstem. Potom ještě říkal „Empty magazine, empty chamber.“ Přeloženo oboje jako „prázdný zásobník“. Empty chamber znamená prázdná komora, tj. nábojová komora v hlavni, kterou Ricku ukazuje, když k němu natočí pistoli s otevřeným závěrem aby se kluk mohl podívat. Pouhým vyhozením zásobníku není zbraň samozřejmě vybita, protože může být ještě podaný ten „aktuální“ náboj do komory hlavně, kde čeká na své životní bum. Proto se pro bezpečnou manipulaci se zbraní vždy kontroluje nejen prázdná zásobníková šachta, ale také prázdná komora. Sakra, to jsem se ale rozkecal :)
#221 L0newolf