Epidemie změnila drtivou většinu lidstva ve věčně hladové zombie. Malé skupiny přeživších se snaží najít mezi ruinami nový život, nebo si alespoň udržet ten nynější. Do tohoto světa se z kómy probouzí nicnetušící bývalý zástupce šerifa Rick Grimes. Jak dlouho asi může přežít?
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Seriál The Walking Dead odstartoval svou existenci na podzim roku 2010 a skončil na konci roku 2022. Byl tu s námi dlouhých dvanáct let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, ohodnoťte jej. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Seriál The Walking Dead se odehrává v širším univerzu, jehož součástí jsou i seriály Fear the Walking Dead, The Walking Dead: World Beyond, Tales of the Walking Dead, The Walking Dead: Dead City a další. Pro fanoušky The Walking Dead jsou tyto další projekty samozřejmostí, a proto byste měli vidět i je.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Svět //The Walking Dead// je natolik bohatý, že si zaslouží spoustu dalších příběhů. Ty v //Tales of the Walking Dead//… více
Může být něco lepšího, než si po dílu seriálu //The Walking Dead// rozebrat aktuální epizodu? Právě k tomu slouží pořad… více
Planetu Zemi zasáhl neznámý virus, který mění zesnulé lidi v chodící mrtvoly. Lidé se začali shlukovat do komunit, díky… více
Rozvedený a svobodný otec Joel, jenž je pašerákem s temnou a tragickou minulostí, má za úkol propašovat 14letou dívku… více
Kylea Barnese po celý jeho život sužuje démon. Jednoho dne ke všemu svému utrpení navíc zjistí, že by mohl nastat… více
Po odchodu ze Společenství se Daryl Dixon vyplaví na břehu Francie, čímž pobouří sice rozdělenou, ale rostoucí… více
V New Yorku se rozšíří smrtelná nákaza, kterou musí epidemiolog, starý lovec upírů a pár dalších přeživších semknutých… více
Matka, která přišla o dceru, se vydává na trýznivou cestu a nezastaví ji nic, dokud svou dceru nenajde. Cestou ji… více
Rick a Michonne opustili seriál //The Walking Dead// v jeho průběhu. Zatímco Rick byl zachráněn a zajat armádou… více
V roce 2006 došlo v Bílém domě k hackerskému útoku. Leon Kennedy je najat, aby incident vyšetřil, avšak zaútočí na něj… více
Spin-off seriálu //The Walking Dead//, jehož děj se odehrává v Los Angeles, kde vypukne podivná nákaza. Lidé ji nejprve… více
Tři roky poté, co svět napadl zákeřný zombie virus, existuje pro lidstvo poslední záchrana. Skrývá se v krvi jediného… více
Bratři Seth a Richard Geckovi jsou bankovní lupiči, které hledají agent FBI Earl McGraw a texaský ranger Freddie… více
Po událostech seriálu //The Walking Dead// se Maggie a Negan ocitají v ruinách dříve velkolepého města New York. Ten je… více
Téměř třicet let po objevení T-viru vypukne epidemie, která odhalí temná tajemství Umbrella Corporation. Do centra dění… více
Jediní lidé, kteří mají šanci přežít útok zombie, jsou zavření ve vile při natáčení televizní show Big Brother. Celá… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
dovolil jsem si přečasovat na 720p HDTV http://cl.ly/KD1k
Z jakého důvodu, jestli to neni tajemstvím, ukončil Lord Hlawoun svou funkci překladatele? :(
Zdravím Lord Hlawoun dostal nabídku překládat pro jednu z českých televizí a jednou z podmínek smlouvy je, že již nebudu překládat amatérsky. Jsou ale seriály, které ze zřetele „nepustím“ – Walking Dead, Spartacus a pochopitelně GoT. Domluvil jsem se proto s buráčkem, který mi pomáhal už dříve, že po mně něco přebere. Podle stylu překladu prvního dílu byste neměli poznat příliš rozdíl, včetně mé „patentované“ věty (poslední v dnešním díle), pokud se to osvědčí, bude pokračovat i v dalších seriálech. Jediná „vada na kráse“ je, že pondělí má zatím plně pracovní, překládá proto v noci a titulky se objeví v úterý ráno.
Přečas na The.Walking.Dead.S03E01.Seed.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TB. Bude sedět i na ostatní Web-DL releasy. Škoda, že lidi Web-DL moc nestahují a překladatelé často titulky neudělají nebo s velkým zpožděním.
http://bit.ly/R3dQy5
Díky za web-dl přečas. Já zase chápu autory, že dělají primárně pro „malé verze“ (tv ripy s malým rozlišením), protože jsou rychle stažené a nejdřív. Web-DL většinou jsou s cca 1denním zpožděním, a to už překladatelé většinou kutí něco jiného :-)
Nicméně taky, tam kde jsou, upřednostňuji web-dl a nevadí mi počkat pár dní na přečas :)
Díky moc za titulky :-)
Dík moc :)
Lord Hlawoun překvapil. Aktuálně sleduji WD a pochopitelně budu pokračovat v GoT, v té angličtině bych to také zvládl, ale bez těch titulků se někdy prostě ještě obejít nedá a pak utíkají detaily. Díky za tvou práci, jsem rád že tu jsou tak ochotní lidé. Buráček bude určitě OK, aktuální titulky byly skvělé a řek bych že i bez chyb.
Zatím Farewell a hodně úspěchu s profesionálním překládáním.
To hlawoun: Moc gratuluju a moc ti to přeju. :)Věřím, že bude buráček v pohodě a titulky budou kvalitní. Ať se ti daří a někdy napiš, jak je mezi profíkama. :)
Ahoj , chtěl bych se zeptat jak probíhá samotný překlad ? Jestli například překládáte anglické titulky a časování použijete stejné nebo jestli sami z odposlechu překládáte a časujete ? Děkuji za odpověď.
U seriálů v naprostý většině případů se za základ berou anglický titulky. Vycházejí totiž záhy po odvysílání dílu, trápit se s odposlechem a časováním nemá cenu. Výsledný časování se pak ještě upravuje, aby lépe sedělo. Jinak je to u filmů, novinek, kde většinou žádný obstojný titulky nejsou. Někdy alespoň časování, třeba arabsky. Dělat titule „na zelený louce“ je pěkná pakárna, vím, o čem mluvím.
Chtěl bych se zeptat jestli někdo pracuje na přečasu pro WEB-DL verzi děkuji :-)
Zdravim , chtěl jsem se zeptat jak samotný překlad probíhá? jestli se překládá přímo z odposlechu nebo například překládánim anglických titulek nebo využití jejich časování.
Troll?
V balíčku na třetí díl jsou titulky pro verzi 2HD a AFG, které by měly sedět i na 720p-EVOLVE.
Mám dobrou zprávu – od příštího týdne se buráčkovi mění práce, takže titulky by měly být již během pondělí. Doufám, že vám jeho titulky sedí, snaží se je dělat v mém stylu, takže doufám spokojenost. Když tak se k tomu vyjádřete, ať má nějakou zpětnou vazbu. Všechny tyhle vzkazy píšu já, protože buráček není registrovaný a já jsem s ním v blízkém kontaktu.
díky za titulky
přečas druhého dílu na verzi 1080p: http://r-a-s.uvadi.cz/….0.H.264.srt
Díky moc za title. :)Jinak, my doma spokojení jsme a moc se těšíme na příští pondělí, i když v úterý jsou taky v poho. Tak jsme včera mrkli na něco jinýho. Hlavně, že jsou pravidelně a kvalitní. Díky za ně. :)
Zdravím sháním titulky k druhé serii BluRay rip. DVD rip titulky neseděj. Díky za radu
Dnes se titulky nějak rozjely :)