Epidemie změnila drtivou většinu lidstva ve věčně hladové zombie. Malé skupiny přeživších se snaží najít mezi ruinami nový život, nebo si alespoň udržet ten nynější. Do tohoto světa se z kómy probouzí nicnetušící bývalý zástupce šerifa Rick Grimes. Jak dlouho asi může přežít?
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Seriál The Walking Dead odstartoval svou existenci na podzim roku 2010 a skončil na konci roku 2022. Byl tu s námi dlouhých dvanáct let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, ohodnoťte jej. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Seriál The Walking Dead se odehrává v širším univerzu, jehož součástí jsou i seriály Fear the Walking Dead, The Walking Dead: World Beyond, Tales of the Walking Dead, The Walking Dead: Dead City a další. Pro fanoušky The Walking Dead jsou tyto další projekty samozřejmostí, a proto byste měli vidět i je.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Svět //The Walking Dead// je natolik bohatý, že si zaslouží spoustu dalších příběhů. Ty v //Tales of the Walking Dead//… více
Planetu Zemi zasáhl neznámý virus, který mění zesnulé lidi v chodící mrtvoly. Lidé se začali shlukovat do komunit, díky… více
V New Yorku se rozšíří smrtelná nákaza, kterou musí epidemiolog, starý lovec upírů a pár dalších přeživších semknutých… více
Téměř třicet let po objevení T-viru vypukne epidemie, která odhalí temná tajemství Umbrella Corporation. Do centra dění… více
Rick a Michonne opustili seriál //The Walking Dead// v jeho průběhu. Zatímco Rick byl zachráněn a zajat armádou… více
Kylea Barnese po celý jeho život sužuje démon. Jednoho dne ke všemu svému utrpení navíc zjistí, že by mohl nastat… více
Po událostech seriálu //The Walking Dead// se Maggie a Negan ocitají v ruinách dříve velkolepého města New York. Ten je… více
Po odchodu ze Společenství se Daryl Dixon vyplaví na břehu Francie, čímž pobouří sice rozdělenou, ale rostoucí… více
Spin-off seriálu //The Walking Dead//, jehož děj se odehrává v Los Angeles, kde vypukne podivná nákaza. Lidé ji nejprve… více
Bratři Seth a Richard Geckovi jsou bankovní lupiči, které hledají agent FBI Earl McGraw a texaský ranger Freddie… více
Může být něco lepšího, než si po dílu seriálu //The Walking Dead// rozebrat aktuální epizodu? Právě k tomu slouží pořad… více
Matka, která přišla o dceru, se vydává na trýznivou cestu a nezastaví ji nic, dokud svou dceru nenajde. Cestou ji… více
Rozvedený a svobodný otec Joel, jenž je pašerákem s temnou a tragickou minulostí, má za úkol propašovat 14letou dívku… více
Tři roky poté, co svět napadl zákeřný zombie virus, existuje pro lidstvo poslední záchrana. Skrývá se v krvi jediného… více
Jediní lidé, kteří mají šanci přežít útok zombie, jsou zavření ve vile při natáčení televizní show Big Brother. Celá… více
V roce 2006 došlo v Bílém domě k hackerskému útoku. Leon Kennedy je najat, aby incident vyšetřil, avšak zaútočí na něj… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Tak já ten přečas na disku mám, už ani nevím, od koho. Pravděpodobně odsud, protože na titulky.com to vskutku není a tady se kvůli prostoru mazali starší příspěvky. Tak to nahodím…
no paráda! to budeš nejlepší! a kdy to tak vidíš? :-) už mám skoro 3 měsíce staženo a nemůžu koukat… už sem malem začal tahat HDTV :-) díky
Hodil jsem to tam hned ten den. http://www.titulky.com/index.php?…
Jsi nejlepší Díky!
Kdy budou hotové titulky na epizodu 9 The Suicide King nahoře jak je stav překladu je jen epizoda bylo by dobré tam přidat odhad dokončení jako to bylo minule
Titulky zde <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
#87 hlawoun#86 pupik206: Tyto titulky nejsou určeny pro tento server, pokud vím, admini si nepřejí zveřejňování linků na nich. A mimochodem jsem si přečetl, že ani jejich autorka si nepřála jejich nahrávání na jiné servery. To ti nevadí? Takhle dokážete jen to, že se na vás autoři vykašlou.
Zatím jsem se nedostal ke sledování nové epizody, ale hned mezi prvními titulky vidím…
5 00:00:18,432 → 00:00:20,095 Vy běžte napře. Já založím pár krycích ohňů.
Je tam překlep a navíc dost pochybuji, že mluví o „krycím ohni“ – vsadím boty, že tam v originále bude „cover fire“, což je „krycí palba“. Doufám, že ještě vyjde nějaká zkorigovaná verze titulek…
Nefungujou mi titulky k dílu The suicide king, i gdyž je přejmenuju:-( Pomoc … :-P
#90 PenaPP#89 Allushka: Samozřejmě záleží na tom, jak je přejmenuješ, ale předpokládám, že bez přípony stejně jako video… V tom případě potřebuješ kodek VobSub, případně celý balík kodeků, například K-Lite Codec Pack – s nimi pak přehraješ snad jakýkoliv formát, který existuje.
#91 Allushka#90 PenaPP: Tak už to funguje, moc děkuji. Máme totiž nowej notebook a na kodeky jsem úplně zapomněla. Díky :-)
hlawoun,co to tu píšeš,já jsem nic nikam nenahrával,jen jsem sem dal originální odkaz na stažení,co jsem jako na tom porušil…?To bych snad si je musel stáhnout,nahrát je někam a vydávat je za moje.
A jestli jsem něco porušil zde na webu,tak se omlouvám,jen jsem chtěl pomoct.To je fakt pravdivý,pro dobrotu na žebrotu…
#94 hlawoun#93 pupik206: To není pro dobrotu na žebrotu, na tomto webu je stálý překladatel, který převzal žezlo po mně. To znamená, že zveřejňování linků na konkurenční titulky je přinejmenším nevítané. Autoři z titulků nemají nic jiného než dobrý pocit z počtu lidí, kteří si to stáhnou. Uveřejňování linků jinam je buď otráví, nebo vyprovokuje k moc velké rychlosti, která ovšem bývá na úkor kvality. Ani z jedné možnosti nebudou mít radost uživatelké Edny, kteří už jsou zvyklí na určitou úroveň. Ty druhé titulky jsou opravdu mimořádně rychle, ale několikrát jsem na ně koukal. Překlad sice kvalitní, ale občas se vyskytnou nepřeložené úseky a to je třeba věc, kterou bych si já ani buráček nedovolili. Kritika o několik příspěvků nahoře je oprávněná, ale jedná se o překlep, mohl právě vzniknout tím časovým tlakem. Takže peace a prosím zde linky na jiné titulky nezveřejňovat.
#96 PenaPPOk,omlouvám se jsem tu přihlášen krátce… Já jen že tu byla zmíňka na titulky,kdy už budou,tak jsem jen hodil odkaz a nevěděl,že je řeč jen o titulcích odsud…
#94 hlawoun:: Je sice pěkné slyšet, že kritika je oprávněná, ale doufal jsem, že se opraví přinejmenším ty chyby, které někdo nahlásí. Před chvílí jsem koukal na titulky k 9. epizodě a pořád je tam jak onen překlep, tak „krycí oheň“ :(
#98 hlawounDíky všem, kteří překládají tak rychle. WD je jeden z mála seriálů, který má titulky takřka okamžitě. Ještě jednou díky moc překladatelům. RESPECT!
#99 hlawoun#96 PenaPP: Už je to opravené. Dřív jsem se k tomu nedostal.
#97 KeinCZ: Vidíš, a dělá to stejný člověk, jako Spartaka, u kterýho bylo nadávek. Ale to je moje vina. Uživatele jsem si v minulých letech „namlsal“ a teď za to trpí chudák burák;-)
zdravíčko chtěl bych se zeptat zda jdou někde sehnat titulky na 10 a 11 díl z 3 serie.