Epidemie změnila drtivou většinu lidstva ve věčně hladové zombie. Malé skupiny přeživších se snaží najít mezi ruinami nový život, nebo si alespoň udržet ten nynější. Do tohoto světa se z kómy probouzí nicnetušící bývalý zástupce šerifa Rick Grimes. Jak dlouho asi může přežít?
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Seriál The Walking Dead odstartoval svou existenci na podzim roku 2010 a skončil na konci roku 2022. Byl tu s námi dlouhých dvanáct let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, ohodnoťte jej. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Seriál The Walking Dead se odehrává v širším univerzu, jehož součástí jsou i seriály Fear the Walking Dead, The Walking Dead: World Beyond, Tales of the Walking Dead, The Walking Dead: Dead City a další. Pro fanoušky The Walking Dead jsou tyto další projekty samozřejmostí, a proto byste měli vidět i je.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Svět //The Walking Dead// je natolik bohatý, že si zaslouží spoustu dalších příběhů. Ty v //Tales of the Walking Dead//… více
Rozvedený a svobodný otec Joel, jenž je pašerákem s temnou a tragickou minulostí, má za úkol propašovat 14letou dívku… více
Jediní lidé, kteří mají šanci přežít útok zombie, jsou zavření ve vile při natáčení televizní show Big Brother. Celá… více
Téměř třicet let po objevení T-viru vypukne epidemie, která odhalí temná tajemství Umbrella Corporation. Do centra dění… více
Tři roky poté, co svět napadl zákeřný zombie virus, existuje pro lidstvo poslední záchrana. Skrývá se v krvi jediného… více
Matka, která přišla o dceru, se vydává na trýznivou cestu a nezastaví ji nic, dokud svou dceru nenajde. Cestou ji… více
Po odchodu ze Společenství se Daryl Dixon vyplaví na břehu Francie, čímž pobouří sice rozdělenou, ale rostoucí… více
Po událostech seriálu //The Walking Dead// se Maggie a Negan ocitají v ruinách dříve velkolepého města New York. Ten je… více
Spin-off seriálu //The Walking Dead//, jehož děj se odehrává v Los Angeles, kde vypukne podivná nákaza. Lidé ji nejprve… více
Planetu Zemi zasáhl neznámý virus, který mění zesnulé lidi v chodící mrtvoly. Lidé se začali shlukovat do komunit, díky… více
V roce 2006 došlo v Bílém domě k hackerskému útoku. Leon Kennedy je najat, aby incident vyšetřil, avšak zaútočí na něj… více
V New Yorku se rozšíří smrtelná nákaza, kterou musí epidemiolog, starý lovec upírů a pár dalších přeživších semknutých… více
Může být něco lepšího, než si po dílu seriálu //The Walking Dead// rozebrat aktuální epizodu? Právě k tomu slouží pořad… více
Kylea Barnese po celý jeho život sužuje démon. Jednoho dne ke všemu svému utrpení navíc zjistí, že by mohl nastat… více
Rick a Michonne opustili seriál //The Walking Dead// v jeho průběhu. Zatímco Rick byl zachráněn a zajat armádou… více
Bratři Seth a Richard Geckovi jsou bankovní lupiči, které hledají agent FBI Earl McGraw a texaský ranger Freddie… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
#240 Rick21: Zítra.
#242 Rick21#241 Xavik: Tak jasné ale v určitou hodinu? :D mám volno v práci :D stihnu se na to pozřít odpoledne s titulkama od vás? :D nebo dopoledne? :D
#243 Xavik#242 Rick21: Těžko říct, aktuálně čekám na anglické titulky.
#244 Rick21#243 Xavik: Já děkuju moc i za ostatní že překládáš tento seriál, že si najdeš na něj čas a děláš tohle pro nás moc si toho vážím a ostatní taky.
Pochvala za titulky. Jsou rychle a i gramaticky a významově dobré, což je co říct. To se v dnešní době jen tak nevidí. :D Jen mě strašně irituje slovo „odtama“, které se tam často objevuje. Co to sakra je? Z jakýho jazyka to sem přišlo? :D
#246 Xavik#245 Nilly: Z českýho. :D Je to jen nespisovně „odtamtud“. Nespisovně je to naschvál, protože postavy moc hezky nemluví. :)
#247 Nilly#246 Xavik: Kdyby to bylo jen nespisovný tak ok, ale tohle už je součástí nářečí. Spíš si myslím, že by se to dalo použít, kdyby mluvili nějakým výrazným přízvukem. Ale i tak děkuji za objasnění :)
Titulky jak rychle tak dobře,takže děkuji za tvou práci Xavi
Ahoj, koupil jsem na Amazonu „The Walking Dead Seasons 1–7 [Blu-ray] [UK-Import]“, udělal remux do mkv (zatím 1 sezóny) a nyní hledám správně načasované české titulky. Verze z titulky.com pro blu-ray jsem na začátku srovnal (posun o 1 vteřinu) tam to sedí, ale ne v celé epizodě. Mám dotaz, zda to náhodou někdo neřešil a jestli vůbec existují verze pro uvedenou edici. Předem děkuji za odpovědi
#250 Xavik#249 mjan: Ahoj, zřejmě žádné verze, které by na to seděly, neexistují. :(
#251 Jaryjcz#250 Xavik: (omlouvam se ale nedam to)… jako spokojenost s titulky normalne 100% (paradni rychlost a presnost) ale prelozit „We are the end of this world“ jako „jsme netvori tohoto sveta“? WTF?omlouvam se ale to bylo proste jak rana do obliceje:-D jinak uzasna prace
#252 Xavik#251 Jaryjcz: Trošku jsem u překladu této části tápal, nakonec jsme zvolil tuto možnost. Bez kontextu bych byl zřejmě nucen to tupě přeložit jako „My jsme konec světa“, nebo něco takového, nicméně ve scéně, kdy se Beta loučil se svým kamarádem, říkal Alfě „I am end of the world.“ Což by bylo dost tupý, kdybych to přeložil jako „Jsem konec světa.“ Proto jsem nakonec zvolil variantu, kterou jsem zvolil. :)
Nicméně pokud se tu najde někdo, kdo mi navrhne lepší překlad, tak to rád opravím. :)
Ahoj já bych se chtěl zeptat když si stáhnu the walking dead s10e05 a + přes váš web cz titulky tak to tam mám hodit nebo jak ?? prostě jak mám do toho dát ti titulky
#254 Xavik#253 Frosenn: https://www.edna.cz/…ske-titulky/
5. epizoda tiez vysla v extended verzii, budes na tu verziu robit precas?
#256 Xavik#255 stoky: Vím o tom, dneska jsem si ty ripy sháněl. Titulky samozřejmě dodělám, ale bude to až během příštího týdne.
Budete překládat TWD origins?
#258 Xavik#257 Flarrow01: Nebudeme.
Děkuji všem, co se za ta léta podíleli na titulcích. Díky moc!